O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Список использованной литературы 
1. Елизарова Г. В. Культура и обучение иностранным языкам. СПб.: 
КАРО, 2005. С-329 
2. 
韩省之编
 «
中国成语分类大辞典
»
北京
: 
新世界出版社
. 1989.  
3. 
史
 
式
«
汉语成语研究
» 
成都
: 
四川人民出版社年
. 1979. 
 
 

---

 
117 
“TARJIMASHUNOSLIK VA XALQARO JURNALISTIKA” 
KAFEDRASI IZLANUVCHILARI VA DOKTORANTLARINING 
ILMIY IZLANISHLARI NATIJALARI  
 
 
MUHAMMAD YUSUF SHE’RLARINING TURKCHAGA 
TARJIMASIDA BADIIY SAN’ATLARNING BERILISHI 
Mehriniso KAYUMOVA, 
 TDSHU “Tarjimashunoslik va xalqaro jurnalistika kafedrasi o‘qituvchisi 
O‘zbek  adabiyoti  namunalarining  turk  tiliga  tarjimasi  o‘zbek  va 
turk xalqlari o‘rtasidagi adabiy aloqalarning yanada mustahkamlanishi-
ga  xizmat  qiladi.  Shu  o‘rinda,  o‘zbek  xalqining  sevimli  shoiri 
Muhammad Yusuf she’rlarining turk tiliga tarjimasi xususida to‘xtalib 
o‘tmoqchimiz. Kitobxon yo‘q-ki, uning javonidan Muhammad Yusuf-
ning she’r kitobi topilmasin, hech bir o‘zbek yo‘q-ki, uning misralari-
dan  mehr,  muhabbat,  sadoqat,  vafo  tuyg‘usini  his  etmagan  bo‘lsin! 
Uning  har  she’rida  o‘zbek  xalqining  quvonch-u  iztiroblari,  orzu  va 
armonlari o‘z ifodasini topgan.  
2014-yilda shoirning 60 yillik yubileyi munosabati bilan she’rlari 
xorijiy tillarga tarlima qilina boshlandi. Jumladan, shoirning bir qancha 
she’r  va  dostonlari  Xayrulla  Hamidov  tomonidan  turkchaga  o‘girilib 
nashr etildi
156
. Ushbu maqolada shoir she’rlarining turkcha tarjimalari 
qisman tahlilga tortiladi. 
M.Yusufning  talmeh  san’ati  qo‘llanilgan  “O‘zbek  qizlari”  she’ri 
tarjimasiga  e’tibor  qaratamiz.  She’rning  ilk  misralarida  Momo  Havo 
tilga  olinadi,  o‘zbek  qizlarida  Momo  Havoga  xos  hayo,  ibo  saqlanib 
qolganligiga urg‘u beriladi: