O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti



Download 1,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet82/105
Sana13.01.2022
Hajmi1,78 Mb.
#355336
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   105
Bog'liq
Yosh-tarjimashunos-V

Список использованной литературы 
1. Елизарова Г. В. Культура и обучение иностранным языкам. СПб.: 
КАРО, 2005. С-329 
2. 
韩省之编
 «
中国成语分类大辞典
»
北京

新世界出版社
. 1989.  
3. 

 

«
汉语成语研究
» 
成都

四川人民出版社年
. 1979. 
 
 


 
117 
“TARJIMASHUNOSLIK VA XALQARO JURNALISTIKA” 
KAFEDRASI IZLANUVCHILARI VA DOKTORANTLARINING 
ILMIY IZLANISHLARI NATIJALARI  
 
 
MUHAMMAD YUSUF SHE’RLARINING TURKCHAGA 
TARJIMASIDA BADIIY SAN’ATLARNING BERILISHI 
Mehriniso KAYUMOVA
 TDSHU “Tarjimashunoslik va xalqaro jurnalistika kafedrasi o‘qituvchisi 
O‘zbek  adabiyoti  namunalarining  turk  tiliga  tarjimasi  o‘zbek  va 
turk xalqlari o‘rtasidagi adabiy aloqalarning yanada mustahkamlanishi-
ga  xizmat  qiladi.  Shu  o‘rinda,  o‘zbek  xalqining  sevimli  shoiri 
Muhammad Yusuf she’rlarining turk tiliga tarjimasi xususida to‘xtalib 
o‘tmoqchimiz. Kitobxon yo‘q-ki, uning javonidan Muhammad Yusuf-
ning she’r kitobi topilmasin, hech bir o‘zbek yo‘q-ki, uning misralari-
dan  mehr,  muhabbat,  sadoqat,  vafo  tuyg‘usini  his  etmagan  bo‘lsin! 
Uning  har  she’rida  o‘zbek  xalqining  quvonch-u  iztiroblari,  orzu  va 
armonlari o‘z ifodasini topgan.  
2014-yilda shoirning 60 yillik yubileyi munosabati bilan she’rlari 
xorijiy tillarga tarlima qilina boshlandi. Jumladan, shoirning bir qancha 
she’r  va  dostonlari  Xayrulla  Hamidov  tomonidan  turkchaga  o‘girilib 
nashr etildi
156
. Ushbu maqolada shoir she’rlarining turkcha tarjimalari 
qisman tahlilga tortiladi. 
M.Yusufning  talmeh  san’ati  qo‘llanilgan  “O‘zbek  qizlari”  she’ri 
tarjimasiga  e’tibor  qaratamiz.  She’rning  ilk  misralarida  Momo  Havo 
tilga  olinadi,  o‘zbek  qizlarida  Momo  Havoga  xos  hayo,  ibo  saqlanib 
qolganligiga urg‘u beriladi: 

Download 1,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish