O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Document Outline

• 1. Шарифуллин Б.Я. Проблемы этимологического изучения русской лексики, диссертация. – Красноярск, 1998.
• 3. Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Бадиий таржима асослари. –Тошкент:  Мумтоз сўз, 2011. – Б. 16.
• 8. कृश्न चन्दर, एक लड़की हज़र दीवाने ( उपन्यास ), उपेन्द्र नाथ एण्ड सन्स् प्रकाशन 2013.
• SS (vaqtdan yutish strategiyasi) tarjimon yetarli darajada tematik ma’lumotga ega bo‘lgan va matndagi mavhum bo‘lakni shu ma’lumot bilan almashtira olishi mumkin bo‘lgan hollarda qo‘llaniladi.
• Misol uchun:  arablarning jumla orasida stolling uchun qo‘llanadigan bazi so‘zlari shular jumlasidandir.  "و بعض ذالك"  va   "مع هذا"bu so‘zlar ma`no jihattan faqat “shu bilan birga”  va  “shundan so‘ng ” degan ma’nolarni anglatib jumladagi gap...
• Sinxron tarjimada oldindan bahorat qilish strategiyasi. Ehtimoliy bashorat qilish strategiyasi asliyat tili chiqishida paydo bo‘luvchi matnning lingvistik tarkibiy qismlarining tarjimon tomonidan ertaroq aniqlanishidan iborat. Bir qator vaziyat...
• Kommunikativ vaziyatda sinxron tarjimada quyidagi savollarga javob berishda namoyon bo‘luvchi unsurlar yoki omillar to‘plamini ajratib ko‘rsatish mumkin: 1) kim? 2) nima bilan? 3) qaysi mavzuda? 4) kim oldida? 5) kimga? 6) qayerda? 7) qachon? ...
• Sinxron tarjimaning yozma tarjimadan farqi shundan iboratki, “Sinxron tarjimaning maqsadi – kommunikatsiya faoliyatini amalga oshirish paytida mazkur faoliyatning turli tilli ishtirokchilar o‘rtasidagi muloqotni ta’minlaydi”. Shu nuqtai na...
• Aytib o‘tilganlar fikirlardan shu xulosani berishimiz mumkin. 21 asrda innavasion rivojlanishga intilayotgan O`zbekistonda arab mamlakati bilan iqtisodiy, siyosiy, ijtimoiy, ta`lim, sport va boshqa soҳalarda hamkorlik qilish maqsadini o`z oldimiz...
  • “O‘tkan kunlar” romanidagi arabiy o‘zlashmalar xususida “O‘TKAN KUNLAR” ROMANIDAGI ARABIY O‘ZLASHMALAR XUSUSIDA