O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi termiz davlat universiteti Normurod Murodov fors tili

80- tamrin. Quyidagi gaplarni o‘qing va tarjima qiling.

وقتیکه اورا دیدم با دوستش صحبت می کرد. دختر کوچکش زمستان هر روز جوراب گرمی می پوشید. هفته پیش هر روز سر درس متنی ترجمه می کردیم. روزهای جمعه از شهر خارج می شدیم. موقعی که استراحت می کردیم مهمان آمد. زمانی که کوچک بود هر روز توپ بازی میکرد. به اُطاقتون هی سر می زدم ولی شمارا هیچ ندیدم. وقتیکه غذا حاضر می شد ما صحبت می کردیم. همینکه از پنجره نگاه می کردم ماشین آمد. ازش هی می پرسیدم ولی هیچ جوابی نشنیدم.

81- tamrin. Quyidagi gaplarni fors tiliga tarjima qiling.

Men hech qachon Tehronda bo‘lmaganman. Urush boshlanganda biz Obodondda yashar edik. Ular har juma kuni shahar tashqarisiga chiqar edilar. Biz bir necha kun qishloqda dam oldik. Uning otasi har kuni ertalab gazeta o‘qir va radio eshitar edi. Birinchi kursda biz fors tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilar edik. Men kelganimda ular ovqatlanayotgan edilar. Kecha kun bo‘yi yomg‘ir yog‘di.

ابو علی ابن سینا

در حدود هزار سال پیش یعنی در سال ۳۷۰ ه. ق. که با سال ۹۸۰ میلادی برابر است در شهر بخارا پسری به دنیا آمد. مادرش نام اورا حُسین گذاشت.

حسین از پنج سالگی شروع به درس خواندن کرد. او بسیار با هوش بود و با علاقه زیادی درس می خواند و به سرعت پیشرفت می کرد. کتاب را پیش از هر چیز دوست داشت و به تدریج برای خود کتابخانه کوچکی درست کرد. هر جا کتاب تازه می دید می خرید. آنهارا با دقت می خواند و در کتابخانه اش نگاه می داشت. حسین در هجده سالگی طبیب ماهر و مشهور شد که به مُعلجه بیماران می پرداخت. در این موقع به او ابو علی سینا می گفتند. هر کس که بیماری سختی داشت، پیش او میرفت و ابو علی سینا اورا درمان می کرد. ابو علی سینا بسیار مهربان بود و بیماران مُحتاج را به رایگان مُعلجه می کرد. او نه فقط در طب بلکه در ریاضی و نُجوم، حُقُوق، ادبیات و دیگر علوم زمان خود دانش فراوان داشت. اما در پزشکی در زمان خود مشهورترین طبیب جهان بود.

ابو علی سینا که به او ابن سینا هم می گفتند، نتیجه تجرُبه ها و مطالعات خود را در کتاب های بسیاری نوشت. کتاب های این دانشمند به زبان های گوناگون ترجمه شده است. هنوز هم در دانشگاه های بزرگ جهان دانشجویان و دانشمندان کتاب های ابن سینا را مطالعه می کنند. یکی از کتاب های ابن سینا قانون است که در علم طب نوشته شده است.

ابن سینا طبیب و دانشمند بزرگ جهان در پنجاه وهشت سالگی یعنی در سال ۴۲۷ ه . ق. که با سال ۱۰۳۷ میلادی برابر است، در گذشت. آرامگاه وی در شهر همدان است.