O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta’lim vazirligi namangan davlat universiteti qo`lyozma xuquqida

VII. Internet saytlari:

59. 
    ttp://kun.uz/2012/12/10/language/
    
60. 
    www.goole.uz www.goole.ru
    
61. 
    http://www.glossary.ru/
    
62. 
    http://www.traduceme.org/profiles/blogs/the-history-of-translation
    
63. 
    http://blog.onehourtranslation.com/translation/the-history-of-translation/
    
64. 
    http://en.wikipedia.org/wiki/Translation#cite_note-The_Translator_p._83-6
    
65. 
    http://wikipedia.org
    
66. 
    http://ziyonet.uz
    
67. 
    http://vostoka.net/publ/3-1-0-1098
    
68. 
    www.ziyouz.com
    
69. 
    http://kh-davron.uz/xurshid-davron-tungi-boglar-kitobidan-sherlar1981.html
    
70. 
    http://www.ziyouz.com/eski_sayt/Poems/rauf1.html
    

1 Karimov I.A. Yuksak ma’naviyat – yengilmas kuch. T., “Ma’naviyat”. 2008. 4-bet

2 Karimov I.A.O'zbekiston XXI asr bo'sag'asida.-T.: 1997, 317-bet

3 ttp://kun.uz/2012/12/10/language/

4 Karimоv I.A. O’zbekistоn Respublikasi Оliy Majlis Qоnunchilik Palatasi va Senatining 2010 yil 12 nоyabrdagi “Mamlakatimizda demоkratik islоhatlarni yanada chuqurlashtirish va fuqarоlik jamiyatini rivоjlantirish kоntseptsiyasi” ma`ruzasidan.

5 Zununov A., Hotamov H. Adabiyot nazariyasidan qo’llanma.-Toshkent, “O’qituvchi”, 1978, 160 b.

6 Nazarova N. va boshqalar ”Badiiy tarjima va uning ayrim masalalari”. Qiyosiy-chog’ishtirma, tipologik va umumiy tilshunoslikning dolzarb muammolari. (Respublika ilmiy-amaliy anjumani materiallari). 248-b, A.: 2010.

7 Xudoyberdiev E. Adabiyotshunoslikka kirish. T., „O’qituvchi", 1995, 271 b

8 Shukurov N. va boshqalar. Adabiyotshunoslikka kirish, T., „O’qituvchi", 1979, 241 b

9 Salomov G’. Til va tarjima. –T. Fan, 1966. -384 b., Salomov G’. Tarjima nazariyasi asoslari. –T., O’qituvchi 1980. 244 b., Salomov G’. Adabiy an’ana va badiiy tarjima. –T., Fan, 1980, 158 b., Salomov G’., Tarjima tashvishlari. – T., G’afur G’ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1983. -190 b..

10 Sulton I. Adabiyot nazariyasi, T., „O’qituvchi", 1980, 405 b.

11 O’rmonova N.M. Tarjimada tarixiy-arxaik leksikani aks ettirish prinsiplari va tarjima aniqligi (o’zbek klassik adabiyotidan fransuz tiliga qilingan tarjimalar tahlili asosida). Filol.fan. nom. Dis. Avtoreferat.-T.: 2008. – 26 б.

12 Boboev T. Adabiyotshunoslikka kirish, T., „O’qituvchi", 1979, 285 b.

13 Gutner M.D. A guide to translation from English into Russian, Moskva, “Viskaya shkola”, 1982, 160 b.

14 Paul Odell Clark, ‘A Gulliver Dictionary’, Studies in Philology, (1953), 292 pages

15 Julie Alexandra Bishop, Language at work in Jonathan Swift, University of Newcastle, 1998, 241 pages

16 Ann Cline Kelly, Swift and the English Language (Philadelphia: University of Pennsylvania
Press, 1988), 382 p

17 Nurmonov A., Sobirov A., Yusupova Sh., Hozirgi o’zbek adabiy tili, Toshkent-2002, “Sharq”nashriyoti 102-109-betlar

18 G’ofurov I., Mo’minov O., Qambarov N., Tarjima nazariyasi,Toshkent-2012,”Tafakkur bo’stoni” nashriyoti 217 b

19 Gorkiy M. Adabiyot haqida, Toshkent, 1962, 240 b

20 Nurmonov A., Sobirov A., Yusupova Sh., Hozirgi o’zbek adabiy tili, Toshkent-2002, “Sharq”nashriyoti 102-109-betlar

21 G’ofurov I., Mo’minov O., Qambarov N., Tarjima nazariyasi,Toshkent-2012,”Tafakkur bo’stoni” nashriyoti 108-bet

22 O’zbek tilining izohli lug’ati. Toshkent,”O’zbekiston milliy ensiklopediyasi” davlat ilmiy nashriyoti, 2007,608-bet

23 Mirzayev M., Usmonov S., Rasulov I. O’zbek tili. Toshkent, “O’qituvchi” nashriyoti, 1978, 18-19-betlar

24 Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французкого языка. М.; 1955, С. 15.

25 http://quronov.narod.ru/dkit1.html

26 Gorkiy M.. Adabiyot haqida, Toshkent, 1962, 239-240 –b.

27 Hoshimov O’., Daftar hoshiyasidagi bitiklar, “Sharq” nashriyoti, Toshkent,2013, 238-b.

28^ Винокур Г.О. О языке художественной литературы. -М.,1991, c 221

29 http://vostoka.net/publ/3-1-0-1098

30 Qahhor A., Sarob, G’ofur G’ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1987, 291-bet

31 Abdulla Qahhor. Hayot hodisasidan badiiy to'qimaga. Adabiyotimiz avtobiografiyasi,Toshkent, 1973, 215-bet.

32 Navoiy A., Hayratul –Abror. T., G’ofur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, 1989, 20-bet

33 Qodiriy A. O’tkan kunlar, G’ofur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, T., 1994, 13-14-b.

34 Qodiriy A. O’tkan kunlar, G’ofur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, T., 1994, 86-b

35 Qodiriy A. O’tkan kunlar, G’ofur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, T., 1994, 146-b

36 Yoqubov O. Ulug’bek hazinasi, T., G’ofur G’ulom nomidagiAdabiyot va san’at nashriyoti, 1994, 45-bet

37 Qodiriy A., Mehrobdan chayon, G’ofur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, T., 1994, 146-b

38 http://kh-davron.uz/xurshid-davron-tungi-boglar-kitobidan-sherlar1981.html

39 http://vostoka.net/publ/3-1-0-1136

40 http://quronov.narod.ru/dkit1.html

41 Saavkat Rahmon, Abadiyat oralab, “Movarounnahr” nashriyoti, Toshkennt, 2012, 242-bet

42 http://www.ziyouz.com/eski_sayt/Poems/rauf1.html

43 Julie Alexandra Bishop, Language at work in Jonathan Swift, University of Newcastle, 1998, page 6

44 Ann Cline Kelly, Swift and the English Language (Philadelphia: University of Pennsylvania
Press, 1988), P. 82.

45 'The Return of the Repressed: Saussure and Swift on Language and History', in George
Wolf (ed.), New Departures in Linguistics (New York: Garland, 1992), pp. 23 6-249 (p. 244).

46 Macmillan English Dictionary, Second Edition

47 Cabridge Advanced Learner’s Dictionary, Third Edition

48 Jonathan Swift, Gulliver's, Oxford University Press, 2005 page 165

49 Jonathan Swift, Gulliver's Travels Into Several Remote Regions of the World, The Project Gutenberg eBook, November 26, 2005 page 9

50 Jonathan Swift, Gulliver's Travels Into Several Remote Regions of the World, The Project Gutenberg eBook, November 26, 2005 page 56

51 Jonathan Swift, Gulliver's Travels Into Several Remote Regions of the World, The Project Gutenberg eBook, November 26, 2005 pages 61-62-23-24-7-9

52 John Gay to Swift, 7 (or 17) Nov. 1726 (Corr., iii. 47–9).

53 Антрушина Г , Афанасьева O. Морозова Н Лексикология английского языка, Москва Издательский дом "Дрофа",1999, С-78-79

54 Jonathan Swift, Gulliver's Travels, Oxford University Press, 2005 page 76

55 Jonathan Swift, Gulliver's Travels Into Several Remote Regions of the World, The Project Gutenberg eBook, November 26, 2005 page 8

56 Воробйова О.П., Бойцан Л.Ф., Ганецька Л.В., Lexicology of English language, Вид. центр КНЛУ, 2001. – С. 13–19

57 Jonathan Swift, Gulliver's Travels, Oxford University Press, 2005 page 333

58 Macmillan English Dictionary

59 Cambridge Advanced English Learner’s Dictionary

60 Macmillan English Dictionary

61 Paul Odell Clark, ‘A Gulliver Dictionary’, Studies in Philology, (1953), 292 pages

62 Jonathan Swift, Gulliver's Travels, Oxford University Press, 2005 page 348

63 Jonathan Swift, Gulliver's Travels , Oxford University Press, 2005 page 107

64 Jonathan Swift, Gulliver's, Oxford University Press, 2005 page 394

65 Jonatan Svift “Gulliverning sayohatlari” (ruschadan Sotiboldi Yo’ldoshev tarjimasi) T., “Yosh gvardiya”,1974, 5-bet

66 Jonathan Swift, Gulliver's Travels, Oxford University Press, 2005 page 8

67 Jonatan Svift “Gulliverning sayohatlari” (ruschadan Sotiboldi Yo’ldoshev tarjimasi) T., “Yosh gvardiya”,1974 6-bet

68 Jonathan Swift, Gulliver's Travels, Oxford University Press, 2005 page 8

69. Isoqov U. Rahimov M. Sobirov B. Temirov S. Isaqov Sh. Inglizcha-o’zbekcha lug’at, Toshkent, “Yangi asr avlodi”, 2008, 26-bet

70 Cambridge Advanced English Learner’s Dictionary

71 Isoqov U. Rahimov M. Sobirov B. Temirov S. Isaqov Sh. Inglizcha-o’zbekcha lug’at, Toshkent, “Yangi asr avlodi”, 2008, 222-bet

72 G’ofurov I.Mo’minov O. Qambarov N. Tarjima nazariyasi,Toshkent-2012,”Tafakkur bo’stoni” nashriyoti 122-bet

73 Gutner M.D. A guide to translation from English into Russian, Moskva, “Viskaya shkola”, 1982, 24-bet

74 G’ofurov I., Mo’minov O., Qambarov N., Tarjima nazariyasi,Toshkent-2012,”Tafakkur bo’stoni” nashriyoti 121-bet