O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta’lim vazirligi namangan davlat universiteti qo`lyozma xuquqida

O`ZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA O`RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI
NAMANGAN DAVLAT UNIVERSITETI


qo`lyozma xuquqida

YULDASHEVA MA’MURA BOQIJONOVNA


BADIIY ADABIYOTDA LEKSIK BIRLIKLAR TALQINI VA TARJIMADA QAYTA YARATISH MUAMMOLARI
5A120101 – Adabiyotshunoslik (Tillar va tadqiqot yo`nalishlari bo`yicha)


Magistr akademik darajasini olish uchun
taqdim etilgan dissertatsiya


A V T O R E F E R A T I


Namangan – 2014


MUNDARIJA
Kirish………………………………………………………………………..…..2
I Bob. Badiiy adabiyotdagi leksik birliklarning nazariy asoslari………......9

1. 
   Leksik birlik tushunchasi va uning ahamiyati……..………………..…….9
   
2. 
   Badiiy asar tilida so’z va uning obrazliligi……………………..………..14
   
3. 
   Leksik birliklarning badiiy tasvir va ifoda vositalarini yaratishdagi
   

ahamiyati …………………………..…….……………………….……………24
I bob bo’yicha xulosa..………………...……………………………………….39
II Bob. Jonatan Sviftning “Gulliverning sayohatlari” asaridagi leksik birliklar tahlili ……....…………………………………………………..……40
2.1. “Gulliverning sayohatlari” asaridagi atamalar tasnifi ……………..……...40
2.2. “Gulliverning sayohatlari” asaridagi arxaizmlar………………..................49
2.3. “Gulliverning sayohatlari” asaridagi yozuvchi tomonidan yaratilgan yangi so’zlar……………………………………………………………...……...……54
II bob bo’yicha xulosa...…………..…………….……………..……………….58
III Bob. Jonatan Sviftning “Gulliverning sayohatlari” asaridagi leksik birliklar tarjimasi tahlili………..………..……………………………...……60
3.1. “Gulliverning sayohatlari” asari tarjimasidagi leksik muammolar…….….60
3.2. “Gulliverning sayohatlari” asaridagi muqobilsiz so’zlarning tarjimasi..….69
III bob bo’yicha xulosa..……....………………………..………………………74