Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small Stute Fish⁴

Tarjimada:

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.57.
   

2. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.57.
   

4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

36
Shunday qilib desang, o`g`iljonim, butun boshli dengizda faqat bittagina baliq – Balcha- Xolcha omon qoldi.¹

Asliyatdagi “at last” so`zi tarjima matnida tushurib qoldirilgan. Shunday qilib desang, o`g`ljonim” gab qismi esa garchi asliyatda keltirilmagan bo`lsada, tarjimada qo`shilgan. Bundan tashqari “Stute Fish” so`zining to`liq ekvivalenti o`zbek tilida mavjud bo`lmaganligi bois “Balcha-Xolcha” so`zi bilan almashtirilgan. Aynan shu gapni tahlil qilishda davom etarkanmiz, yana bir so`zning tarjimasiga e’tiborimizni qaratishimiz lozim. “was…left” so`zi “to be left” fe’lining o`tgan zamon shakli bo`lib “qoldirmoq, tark etmoq” ma’nolari mavjud. Tarjimada o`rin almashtirish usulidan foydalanilgan bo`lib, “omon qoldi” deb o`girilgan va ma’no saqlab qolingan.

Keyingi misolda antonomik tarjimadan foydalanilgan. Shuningdek, Noble and generous Cetacean”- Oliyjanob va Saxovatli Kit” so`zlari tushurib qoldirilgan.

Asliyatda:

And the small ’Stute Fish said in a small ’Stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’²

Tarjimada:

Balcha-Xolcha mug`ombirona ingichka ovoz bilan:

-Sen hali odamni tatib ko`rmading-a? -deb so`radi³

Quyidagi matn tarjimasida ham leksik transformatsiyaning kompensatsiya turiga guvoh bo`lamiz.