Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

The Dairymaid

Said, “Fancy!”

And went to her Majesty.

She curtsied to the Quenn, and

She turned a little red:

“Excuse me,

1. 
   www.poemhunter.com/poem.
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.85.
   

45
Your Majesty,

For taking of

The liberty,

But marmalade is tasty, if

It’s very

Thickly

Spread.”¹


Tarjimada:

Saroyning sutchisi:

• 
  Shundaymi?- dedi Darhol malikaga berdi ma’lumot:
  

• 
  Yuz bor tuting ma’zur bu taklif uchun-
  

Siz surtib bersangiz nonga marmelad, Qirolga ham manzur,

ham bo`lar madad!²

Leksik almashtirishning kompensatsiya turidan unumli foydalanilgan

ushbu ballada parchasida “fancy” so`zi “Shundaymi” so`zi bilan almashtirilgan. Fancy so`zining “ajoyib, g`alati”, “xayol, orzu” ma’nolari mavjud. “For taking of the liberty”, “if it’s thickly spread” misralari tushurib qoldirilgan va o`rni boshqa so`zlar bilan to`ldirilgan. Shuningdek, “And went to, Her Majesty.She curtsied to the Quenn, and She turned a little red” ballada bo`lagi tushurib qoldirilgan.

Asliyatda:

The cow said,

“There, there!

1. 
   www.poemhunter.com/poem.
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.85.
   

46
I didn’t really

Mean it;¹

Tarjimada:

• 
  Nima gap?-so`radi saroy sigiri.-
  

Men sizga biron so`z

aytdimmi bequt?²

“there, there” so`zlari tushurib qoldirilib, o`rni boshqa so`z bilan

to`ldirilgan. Mutarjim antonomik tarjimadan foydalangan bo`lib, asliyatdagi inkor gapni bo`lishli gap shaklida tarjima qilgan.

Xulosa qilib aytganda, mutarjim ingliz asarlarni o`zbek tiliga o`girish jarayonida ikki til o`rtasidagi nomuvofiqliklarni va asarlar mo`ljallangan yosh vakillari, ya’ni bolajonlarni hisobga olgan holda leksik transformatsiyaning barcha turidan unumli foydalangan. Buning natijasi o`lroq, nasriy va nazmiy asarlar tarjimasi tushunarli va qiziqarli bo`lishiga erishilgan.