Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Tarjimada:

…u hozirgacha yelkasida o`rkachi bilan yuradi (Biz “g`arch-g`arch” demaymiz, Tuyani xafa qilmaslik uchun o`rkach deymiz.)⁵

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi,2016.-B.59.
   
2. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
   
4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

5. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.52.
   

40
Ingliz tilida “humph” ya’ni “hm” norozilik yoki ikkilanish ma’nosini anglatuvchi so`z va “hump”-“o`rkach” so`zi ham yozilish ham talaffuzda o`xshash bo`lib, yozuvchi “hump” so`zining kelib chiqishini “humph” so`ziga taqagan. Bir tomondan bu matning stilistik ahamiyatini oshirgan. Matnda muallif tomonidan maxsus qo`llanilgan fonetik, grammatik vosita tushurib qoldirilgan va tarjimon tomonidan uning o`rnini qoplash hamda mazmun-mohiyatni saqlash, stilistik yo`qotishni to`ldirish uchun kompensatsiyadan foydalanish maqsadga muvofiq deb topilgan. “humph” so`zi o`rnida “g`arch-g`arch” so`zi qo`llanilgan.

Redyard Kipling qalamiga mansub “Yer tepingan Parvona” ertagidagi leksik transformatsiyalarni tahlil qilar ekanmiz, uning barcha turlarini, ya’ni qo`shish, tushurib qoldirish, antonomik tarjima, kompensatsiya kabi usullaridan tarjima jarayonida qo`llanilganligiga guvoh bo`lamiz.

Asliyatda:

O my Best Beloved, is a story - a new and a wonderful story--a story quite different from the other stories - a story about The Most Wise Sovereign Suleiman-bin-Daoud--Solomon the Son of David.¹

Tarjimada:

Mana senga, o`g`iljonim, yangi bir ajoyib ertak, boshqa ertaklarga hech o`xshamaydigan antiqasi: o`zi donishmand podsho Sulaymon ibn Dovud haqida.²

Ushbu matn qismi tarjimasida leksik transformatsiyaning kompensatsiya, antonomik tarjima, qo`shish va tushirib qoldirish turidan foydalanilgan. “o, my Best Beloved” so`zlari tushirib qoldirilib, o`rnida esa asar mo`ljallangan kitobxon ya’ni bolalarni hisobga olgan holda “o`g`iljonim” so`zi bilan to`ldirilgan. Gapning “quite different from other stories” qismi esa antonomik tarjima usulida o`girilgan bo`lib, o`zbek tiliga bo`lishsiz gap shaklida tarjima

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.37.
   

41
qilingan. Mutarjim asliyat tilida keltirilmagan so`zni, ya’ni “antiqasi” so`zini asarning o`zbekcha tarjimasida qo`shgan.