Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

The small ’Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door-sills of the Equator.⁵

Tarjimada:

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
   

³www.kiplingsociety.co.uk

4. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi,2016.-B.59.
   
5. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

39
Ayyor Balcha-Xolcha esa, olis-olislarga Ekvatorning ostonasiga suzib ketdi va dengiz ostidagi yo`sinlar tagiga yashirindi.¹

Matnlar ingliz tilidan o`zbek tiliga o`girilganda aksariyat hollarda, olmoshlar tushurilib qoldirilishiga duch kelinadi. Buni “himself” o`zlik olmoshi tushurib qoldirilishi misolida ham kuzatish mumkin.

Asliyatda:

Then he recited the following Sloka²

Tarjimada:

U sehrli so`zlarni aytgan edi³

Ingliz tilidagi “Sloka” so`zi o`zbek tilida “qarg`ish, yomon so`z” degan ma’nolarni anglatadi. Ushbu so`zning o`zbekcha to`liq ekvivalenti bo`lmaganligi sababli tushurib qoldirilgan va uning o`rnida “sehrli so`zlar” jumlasi keltirilgan. Yosh kitobxonlar uchun “qarg`ish” so`zidan ko`ra “sehrli so`zlar” ancha tushunarli, chunki bolalar “sehrli so`z” so`z birikmasini multfilmlarda va ertaklarda ko`p eshitishgan. Sehrli so`z ma’no jihatdan “qarg`ish” so`zidan kengroq bo`lib, u ham yomon niyatni, ham yaxshi niyatni ifodalashda ishlatilishi mumkin. Bu esa leksik transformatsiyaning umumiylashtirish turi- tor ma’noli so`z kengroq ma’noli so`z blan almashtirilishi- hisoblanadi.

Asliyatda:

And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it ‘hump’ now, not to hurt his feelings)…⁴