Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale⁴

Tarjimada:

Bu voqea yuz berganiga ko`p bo`lgan, o`g`iljonim. Bir Kitbaliq bor edi¹

1. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.52.
   

2. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

3. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.51.
   
4. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   

35
Asliyatdagi “in the sea” so`z brikmasi tarjimada tushurib qoldirilgan. Hikoya muallifi “O my Best Beloved” deb kitobxonga murojaat qilgan. Ushbu so`z birikmasi so`zma-so`z tarjima qilinganda “o, mening eng sevikligim” tarzida bo`lardi. Ammo mutarjim mazkur jumlani tarjima qilishda hikoya mo`ljallangan yosh vakillari, ya’ni bolalarni hisobga olgan holda kompensatsiya usulidan mohirona foydalangan va “o`g`iljonim” so`zi bilan almashtirgan, ya’ni tushurib qoldirilgan so`z o`rnini boshqa so`z bilan to`ldirgan.
Asliyatda:

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel²

Tarjimada:

Cho`rtonlarni ham, tangabaliqchalarni ham, oqbaliqlar bilan sevrugasini ham, selkudka balig`i bilan uning xolasini ham, chuchuk suvda yashaydigan churvaqa baliqni va uning singilchasini ham, chaqqon va suzag`on, chap berishni qotiradigan ilonbaliqlarni ham qirib yer edi, qaysi baliq duch kelsa happa-happa yutaverardi.³

Ingliz tilida “va” (and) bog`lovchisi o`zbek tilidan farqli o`laroq ko`p ishlatiladi. “Va” bog`lovchisi “ham” ko`makchisi bilan almashtirilgan. Bundan tashqari, matnning stilistik jihatdan to`laqonli bo`lishida bir stilistik usul o`rniga iloji boricha uning o`rnini to`liq bosadigan boshqa bir stilistik vositadan foydalanilgan, ya’ni asliyatdagi so`zlar o`rnida boshqa so`zlar keltirilgan.