Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги бухоро давлат университети филология факультети Инглиз филологияси кафедраси

Asliyatda:

‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

Tarjimada:

Tuya! Hov tuya! Odamning oldiga bor, u bilan birga yurib bizday ov qil!-

dedi.

“Fetch and carry” so`z birikmasi “Longman Dictionary of Contemporary English” lug`atida keltirilishicha, “to do simple and boring jobs for someone as if you were their servant” , ya’ni “birovning xizmatkoriday oddiy va zerikarli ishni qilish” ma’nosini anglatadi.³ Ammo mutarjim leksik transformatsiyaning konkretlashtirish turidan foydalanib, bu so`zlar itga tegishli bo`lganligi sababli uning inson uchun qiladigan ishlaridan biri ya’ni ov mashg`uloti “fetch and carry” iborasi o`rnida ishlatilgan.


Asliyatda:

1. 
   www.kiplingsociety.co.uk
   
2. 
   Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.49.
   
3. 
   Longman dictionary of contemporary English
   

33
That made the Three very angry (with the world so new-and-all)¹


Tarjimada:

Bu gapni eshitib, Ot, Ko`ppak, Buqaning jahli chiqib ketdi (axir, dunyo yap-yangi edi)²

“To make” fe’lining asosiy ma’nosi o`zbek tilidagi “tayyorlamoq” fe’liga to`g`ri keladi. Biroq bu keng ma’noli fe’l bo`lib, o`zidan keyin kelgan so`zga qarab, ushbu jumlada kuzatilganidek ma’nolari turlicha tovlanadi, ushbu matnda ham “make” so`zi “angry” so`zi bilan birikib transformatsiyaga uchragan va “jahlini chiqarmoq” ma`nosida kelgan.Tarjimon leksik transformatsiyaning konkretlashtirish usulidan unumli foydalangan.

Asliyatda:

…they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert³

Tarjimada:

Ular sahroning bir chekkasiga borib, baland ovoz bilan “nima qilamiz” deb muhokama boshlashdi, vovullab, kishnab, mo`rab olamni buzishdi.⁴

Tarjimada leksik transformatsiyaning qo`shish –“muhokama boshlashdi”, “vovullab, kishnab mo`rab” fe’llari asliyatda keltirilmagan bo`lsada tarjimada berilishiga guvoh bo`lamiz. Shuningdek, aynan shu matnda bir gapda ishlatilgan bir so`zning turli sinonimlari, ya’ni “palaver”, “indaba”, “pow-wow” so`zlarining o`zbekcha ekvivalenti “muhokama”ir. Tarjima tilida esa tushurib qoldirish leksik transformatsiyasidan foydalanib, sinonim so`zlar bir so`z orqali ifodalangan.