Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

3.2.
2 Использование
 
потому
 
и
 
поэтому
 
в нестандартном русском языке
 
В пособиях разных уровней не было найдено отдельного объяснения союза 
потому
, опрос преподавателей также показал, что на занятиях внимания этому союзу не 
уделяется. Поэтому истоки его употребления не до конца ясны. Хотя в корпусе примеров 
употребления 
потому 
в значении 
поэтому 
не так много, они все же есть (см. примеры 
(40)-(42), уровень Intermediate). 
(40) Слова – это всего лишь способы передачи информации, а не каких-то 
культурных ценностей, потому мне кажется такое объяснение весьма 
неуместным. 
(41) Сейчас детей никак и ничем не обманешь. Дети в утробе матери все слышат 
и понимают, потому и дети рождаются умными. И даже некоторые умнее своих 
родителей. 
(42) Для него Крым похож на «остров Сокровищ» поэтому его впечатления такие, 
которые он мог видеть во снах. “Ласковое”: определяет слово «берег» потому на 
французском лучше перевести прилагательным “doux”. Слова “câlin”, “affable” 
больше говорят о чертах характера. 
Что примечательно, все употребления верные. Опрос студентов, изучающих РКИ, 
показал, что те, кто знают о союзе 
потому
, узнали его во время чтения русской 
литературы. Даже в стандартном русском языке 
потому 
не сильно распространено (в 
НКРЯ 
потому 
используется 
в 1,5 раза
реже 
поэтому
), поэтому кажется, что изучающим 
РКИ нет особой необходимости отдельно вводить в программу этот союз (разве что на С2, 
где уровень близкий к уровню носителя).