O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

(Nubiyadagi Ibxat tosh koniga va Elefantinaga ekspeditsiyasi)
Janob oliylari meni Ibxatga “marhamatli Merenra'' xonim pira- 
midasi uchun "tirik yashovshi sandig'i ” sag'anasini lining qimmatbaho 
va hashamatli qopqog‘ i bilan birga olib kelishga yubordi.
Janobi oliylari meni Elefantinaga granit taxtani uning satsi nishasi 
bilan granit eshiklari va ruitni olib kelishga “marhamatli Merenra 
xonim" piramidasini yuqori xonalari satsi va granit devorlarini olib 
kelishga yubordi.
Ular men bilan Nil bo'y icha quyiga “marhamatli Merenra” pira- 
midasiga olti yuk va uchta tashuvchi kemalarda sakkiz (?) oy va uch... 
bir ekspeditsiya davomida suzishdi. Hech qachon va hech qanday vaqt 
Ipxat va Elefantinaga bir ekspeditsiya davomida bormagan edilar. 
Janobi oliylari nimaiki buyruq bergan bo ‘lsa, janobi oliylari nimani amr 
qilgan b o ‘lsa, men barchasini og'ishm ay bajardim.
(Nil ostonalariga, Misr janubiga va Nubiyaga piramida qurilish
materiallari uchun ikkinchi ekspeditsiya)
Janobi oliylari meni Yuqori Misrga beshta kanal qazish, Uauat 
akatsiyasidan uch yuk tashuvchi, to'rtta tashuvchi kema qurish uchun 
yubordi. Shuningdek, Irchet va Mej hokimlari ular uchun y o g ‘och 
yetkazdilar. Men barchasini bir yilda bajardim.Ular suvga tushirildi 
va “marhamatli M erenra” piramidasi uchun granit bilan oxirigacha 
toMdirilgan edi. Men keyin saroy uchun ... bajardim bu barcha besh 
kanallar bo'yicha, Yuqori va Quyi Misr xudosi podshosi Merenra 
qudratli, qaysiki, abadiy yashaydi, ulug‘vor... boshqa xudolarga qara- 
ganda, ko ‘p darajada haybatli, chunki u bergan buyruq bo ‘yicha ham- 
masi amalga oshiriladi.
(Xulosa)
Men haqiqatan ham o ‘z otasi sevgan va o ‘z onasi maqtagan, o ‘z 
aka-ukalari hurmatiga sazovor boMgan odam, mahalliy knyaz, Yuqori 
Misrning oqil boshlig‘i, Osiris e ’zozlagan Una.
"Хрестоматия no истории древнего Востока.
(Издательство восточной литературы. Москва 1963) asosida
tarjima qilindi.
1. Shena -ustaxonalar yoki omborlar.
19

---

2. Xentiu — she -ehtim olfir 'avn yerlari ijarachilari.
3. Nexen - sudyulik lavozimi.
4. M abud xazinachisi —mansab.
5. Ruit - ehtimol eshikning qandaydir bir qismi.
6. Gemex
-
ehtimol eshik tavaqasi.
7. Sats ко 'mish taxtasining qismi.
8. Adolatli X or - ehtimol astonaning sharqida Sinay yarim orolidan
uzoq bo ‘Imagan joy.
9. Merachet - saroy a 'voni
10. U uchun - Nil qirg'og'iclagi tosh konlari bo'lgan lo g ‘dan de-
moqchi.