O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

( Fir 'avnning, Uni sag'oiuisini jih ozlash i)
Men xo'jaynim, janobi oliylaridan Memfis tosh konlari Ra-audan 
men ucluin ohak tobut yetkazib berishni iltimos qildim. Janobi oliylari 
buyruq berdiki, m a ’bud xazinachisi4 amalda (Nil) orqali kema darg'asi 
(?), uni yordamchisi ishchilar guruhi bilan suzib o'tib, bu tobutni Ra- 
aydan menga yetkazishga topshiriq berdi.
U (tobut), ular bilan qarorgohga (o ‘z) qopqog'i, morili tobul plitasi, 
r u i f ikki gemex'1 va bir sats7 bilan qarorgohga keldi. Hecli qaclion 
birorta ham (boshqa) xizmatkorga bunday qilmagan edi. Chunki men 
janob oliylarining hunnatiga sazovor boMdim, shuningdek men janob 
oliylariga sevimli edim. Shuningdek, janobi oliylari menga tayanar edi. 
(Saroy xentiu-shelari bosltlig‘i etib fayinlanish)
Men sudya boMganimda, janobi oliylari Nexen lablari bilan meni 
yagona do ‘st va saroy xentiu-shelari boshlig‘i etib tayinI'adi. Men u 
yerda bo'lgan t o ‘rt xentiu-shelar boshliqlarini chetlashtirdim. Men 
qo ‘riqlashni tashkil etib, podshoning voMini tayyorlab va manzilgohini 
tashkillashtirib, shunday harakatqilib, janobi oliylarining m a’qullashiga 
erishdim. Men hammasini shunday qildimki, meni janobi oliylari 
buning uchun favqulodda alqadi.
(Podsho Uretxetesuing rafiqasiga qarshi protsess (?)
Podsho Urtxetesning (?) xotiniga qarshi ish podsho xonadonida 
maxfiy olib borildi. Janobi oliylari bir o ‘zim s o ‘roq olib borishim 
uchun meni pastga tushishga am r qildi, qaysiki, u yerda mendan 
tashqari birorta ham bosh s u d y a - o l i y mansabdor, birorta ham (boshqa) 
mansabdor y o ‘q edi. Shuning ucliunki, janobi oliylariga kerak edim, 
chunki janobi oliylari menga ishonar edi. Men bir sudya va Nexen 
lablari bilan yozuvni olib bordim, qaysiki, meni lavozimim (faqatgina) 
saroy xentiu-shelari boshlig‘i edi.
Ilgari hecli qachon meni darajamdagi odam podsho xonadonining
16

---

maxfiy ishlarini eshitmagan edi, lekin janobi oliylari menga eshitishga 
amr qildi. Chunki men janobi oliylarining himmatiga uning boshqa 
amaldoridan k o ‘ra ko ‘proq sazovor bo'ldim.