Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

1
гхонада хайрлашди, гестапо кузига

---

465
Роман
тушмаслик учун уни кузатиш имкони булмади. 
Кэт бум-буш перронга назар ташлади. Ёмгир 
куймокда. Чарчагандек дам-бадам паровоз уф 
тортиб турарди. Нам асфальтда чирокдар шуъ- 
ласи илон изи булиб акс этарди. Улар ажойиб 
^инд чирокдарини эслатарди. Кэт тухтамай 
йирларди, чунки х;озир дадшатли, танглик кун- 
лари утиб кетгач, Эрвин куз унгидан нари кет- 
масди. Кэт уни доим бир жойда - уйнинг бир 
бурчагида радиолаларни тузатиб утирганини 
тасаввур к;иларди. Эрвин Москва билан радио 
алок;аси йук; кунларда, бу иш билан жуда к;и- 
зик;иб шурулланарди...
Штирлиц чидаб туролмай вокзалга етиб кел­
ди. У Кэт утирган поезднинг, узокдан булса 
я;ам, жунаб кетишини курмок;чи булди. Поезд 
Кэтни болалари билан хавфсиз яшаши мумкин 
булган ажойиб мамлакатга - Францияга олиб 
кетади. Эндиликда, балки Штирлицнинг узи­
нинг х;ам уша мамлакатга кетиши мумкин бу­
либ к,олар.
Штирлиц вокзалдаги кичкинагина к,аг^вахо- 
нага кириб, катта дераза ёнига утирди, бу ер- 
дан бугун таркиб кузга ташланиб турарди.
- Месье, - деб ёнига табассум билан семиз
хизматчи аёл келди.
- Мар^амат, к,аймок; билан бир финжон
к,ах;ва беринг.
- Сутли к;ах;вами?
-
Йук,,
к,ора к.ах.ва маъкулрок,.
Хизм атчи аёл унга купиртирилган цаймок,
билан к;адва олиб келди.
-
Биласизми, 
- деди Штирлиц ва узини аиб- 
дор *ис этиб кулиб куйди, - купиртирилган 
к,аймок, емайман. Ёшлигимдан емайман. Од-
М) - 71)>

---

дий к;аймок;, ярим стакан оддий к;аймок; сурай- 
ман.
- Кечирасиз, месье, - деди семиз хизматчи 
аёл ва овк;атлар тарифини варакдади. - Биз- 
да саккиз хил к;аймок, бор, купиртирилган, му- 
раббо солинган, пишлокди к;аймокдар бор, од- 
дийси йук;. Кечирасиз мени. Мен ошпаз ёнига 
бориб, сиз учун сураб курай-чи... Бизда оддий 
к;аймок^нинг узини ейишмайди, лекин чораси- 
ни топармиз...
«Ана холос, оддий к;аймок; ейишмас эмиш,
- уйларди Штирлиц,- Бизда эса одамлар нон 
ушогига зор. «Бизда» - деганимда Россияних;ам, 
Германияни х;ам назарда тутган булсам керак. 
У мамлакатда х,ам, бу мамлакатда х;ам одамлар 
бир хилда оч яшамокдалар. Бу ер эса бетараф 
мамлакат: саккиз хил к;аймок; бор эмиш, ях- 
шиси купиртирилган к;аймок; эмиш. Бетараф 
булиш х,ам маза экан-да. Инсонга я;ам маза, 
давлатга х;ам маза... Аммо йиллар утгач, бета­
раф булиб ва купиртирилган к;аймок,ни тамад- 
ди к;илиб юрган йиллар утгач, асосий нарсалар 
ёнингдан утиб кетганлигини сезмай к,оласан. 
Йук,, доим бетараф булиб юриш х;ам да^шат. 
Бетараф