Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

 
Роман

---

- Ташвишланманглар, охири яхшилик билан 
тугайди, - деб куяр эди.
Штирлиц Герингнинг семиз ж асади чизил- 
ган расмни бир четга куйиб, Геббельс к;иёфаси 
ишланган 
k
;
o f o
3
h h
олдига сурди. Рейх киносту­
дия си жойлашган ва х,амма актрисалар яшай- 
диган Бабельсбергдаги ишратлари учун унга 
«Бабельсберг бук;ачаси» деган лак;аб куйганди- 
лар. Унинг устидан тупланган маълумотларда 
Геббельс чех актрисаси Аида Бааровага айла- 
нишиб юрган пайтларда ф рау Геббельс билан 
Геринг уртасида булиб утган сух;бат ёзиб ку- 
йилганди. Ушанда Геринг унинг хотинига ку- 
йидагиларни айтганди:
- Хотинларни деб пешанаси ёрилади. Шар- 
мандалик бу. Бизнинг гоямиз учун жавобгар 
булган одам тасодифий алок;алар билан узини 
ш арманда к;илиб юрса-я!
Ф ю рер фра}^ Геббельсга ажралишни тавсия 
к;илган эди.
- Мен сизнинг тарафингизда будаман, - деган- 
ди у, - токи узини юксак ахлок/л ва оила олдидаги 
м}'к,аддас бурчш-ш бегараз адо этадиган х,ш<^ик^й 
эркакдек тутишни зфганмагунича эрингиз билан 
шахсарг з^раш итдан воз кечаман...
Х,озир эса бу гаплар унутилиб кетган эди
- шу йил январь ойида Гитлер Геббельсники- 
га хотинининг тугилган кунига келди. У фрау 
Геббельсга кичкинагина гулдаста такдим к,и- 
ларкан, бундай деди:
- Кечикканим учун аф в этишингизни сурай- 
ман, чунки гул топаман деб бутун Берлинни 
айланиб чикдим - Берлин гаулейтери партай- 
геноссе Геббельс барча гул дуконларини бер-

---

75
Роман
китиб куйибди: тотал уруш пайтида гул керак 
эмасмиш...
К,ирк, дак;ик;адан кейин Гитлер жунаб кет- 
гач, Магда Геббельс:
- 
Герингларникига фю рер х;еч ва_к;т бормас- 
ди... - деди.
Берлин вайронага айланганди, минг йил- 
лик рейх пойтахтидан бир юз к;ирк; чак;ирим 
нарида жанглар бораётган бир пайтда севин- 
чи ичига сирмаган Магда Геббельс 
уз
галабаси 
суруридан мает эди. Эри ёнида турар, юзлари 
эса бахтиёрликдан оппок, ок;ариб кетганди: х,а- 
зилакам гапми бу, олти йиллик танаффусдан 
сунг фюрер унинг уйига келган эди-да, ахир...
«Вунинг энди а^амияти йук;, - мулох;азасини 
давом эттирди Штирлиц, - 
бехуда
хатти-^ара- 
катлардан бошк,а нарса эмас...»
У K,
0
F
0 3
ra катта дойра шаклини чизиб, шо- 
шилмай унинг ичини аник; ва тугри чизикдар 
билан тулдира бошлади. У Геббельснинг кунда- 
лик дафтарларига тааллукди нарсаларни эслай 
богпляди. Геббельснинг кундалик дафтарла- 
ри билан рейхсфюрер к;изик;аётганлиги ва уз 
вак;тида бу дафтарлар билан танишиш ишти- 
ёк;ида куп уриниб курганлигидан хабардор 
эди. У фак,ат бир неча сах;ифанинг фотонус- 
хаси билан танишишга муваффак, булган эди, 
холос. Штирлицнинг хотираси лсуда зур эди: 
унча диктат сарфламай, дафтардаги ёзувлар- 
ни куз унгига келтира бошлади:
«1943 йил, 9 декабрь. Амглияда грнпп эпиде- 
мияси бошланибди, - деб ёзарди Геббельс. - Хат­
то 
1
\ирол бетоб экан. 
1
\апи энди шу эпидемия 
бутун Англияни к,ириб юборса, аммо бу ажониб 
истакнииг амалга ошиши к,ийин булса керак.

---

76
1943 йил, 2 март. Хдмма яхудийлар Берлин- 
дан йук; к;илингунига к;адар дам олмай ишлай- 
ман, Оберзальцбергда Шпеер билан сух;бат к,и- 
либ булгач, Геринг хузурига жунадим. Унинг 
ертуласида 25 минг ш иш а шампань бор экан. У 
тарин фидойи ватанпарвар эмиш! У ички куй- 
лакда экан. Унинг рангидан кунглим бехузур 
булди. Нима х;ам к;илиб булади, у к;андай одам 
булмасин, куниб юравериш га мажбурсан».
Штирлиц кулиб юборди: Гиммлернинг Геб­
бельс х,ак;ида айнан худди шу сузларни айт- 
гани эсига тушганди. У буни к;ирк; иккинчи 
йилда айтган эди. Геббельс у вак;тда оиласи би­
лан катта уйда эмас, балки шадар чеккасида 
«ишлаш учун» курилган кичкинагина дала х;ов- 
лида турарди. Дала х;овли кул буйида жойлаш- 
ган булиб, ичкарига к;амишзор томондан айла- 
ниб утиш мумкин эди - сув у ерда т}шик;к,ача 
чик,ар, СС к;оровуллари назорат к,илиш жойи 
четрокда жойлашган эди. Унинг хузурига акт- 
рисалар келиб туришарди: улар электр поезд- 
дан тушиб, уРмоы орк;али утиб келардилар. 
Геббельс аёлларни уйига машинада олиб ке- 
лишни уз шаънига тугри келмайдигш-i дабдаба 
деб х,исобларди. Уларни к;амишзордан узи олиб 
утарди, кейин азонда, ССчилар ухлаётган пайт- 
да кузатиб к,уярди. Гиммлер бундан хабардор 
эди, албатта. Ана шунда Гиммлер: «У к;андай 
одам булмасин, куниб юраверишга мажбур­
сан...» деган эди.
Штирлиц Геринг ва Геббельс циёфаси тас- 
вирланган к,огозларни гижимлаб, шам аланга- 
сига тутиб ёк;а бошлади. Олов бармокдарини 
куйдирай деганда, к;оРозларни каминга ташла-

---

ди. Чиройли чуян косов билан кулни титиб, 
яна стол ёнига келди ва папирос чекди. Кейин 
Гиммлер ва Борман тасвирланган иккала ва- 
рак;ни олдига суриб куйди.
«Геринг ва Геббельс бундан истисно. Булар- 
ни танламайдилар. Унисини х,ам, бунисини 
х;ам. Геринг музокараларга журъат эта олар- 
ди-ю, лекин х;озир обрусини тушириб куйган, 
у х;еч кимга ишонмайди. Геббельс-чи? Йук;. У 
бунга журъат этолмайди. У фанатик, охирига- 
ча уз ишига содик; булиб к;олади, унга таяниб 
булмайди, дарх;ол шерикликка бошк;аларни к;и- 
дира бошлайди.
Гиммлер билан Борман к;олди. Иккаласидан 
бири. Агар мен шуларнинг биридан бошк;ала- 
рига к;арши ишлаш учун ваъдасини ололсам - 
ютиб чик^ан буламан. Агар хатога йул куйсаш
- жонимдан айриламан. Дарх;ол х,аракат к;илмок; 
зарур. Аммо к;айси бирини танлаш керак? Аф- 
тидан, Гиммлерни. У х;еч к,ачон музокара олиб 
боришга ботинолмас, чунют уз номининг к;анча- 
лик нафрат билан тилга олинаётганлигнни билса 
керак. Афтидан, Гиммлерни танлаш лозим...»
Худди шу пайтда ранглари ок;ариб, кузлари 
киртайиб, оррикдан боши таре ёрилиб кетай 
деётган Геринг фюрер бункеридан Каринхале- 
га к,айтаётган эди. Бугун эрталаб у машинада 
фронтга, рус танклари ёриб утган жойга бор- 
ди. У ердан дарх,ол Гитлер хузурига жунади.
- 
Фронтда х,еч к,андай уюшк;окдик йук,, - де­
ган эди у, - ^амма ёкда тартибсизлик. Аскар- 
лар кузида довдираш аломатларини курасиз. 
Зобитлар маст-аласт. Душманларнинг х;ужуми 
кушинии вах,имага солиб к,уйган... Мемнмча...