Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б



Download 19,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet13/207
Sana24.02.2022
Hajmi19,73 Mb.
#183534
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   207
Bog'liq
bahorning-17-lahzasi-roman kutubxonachi.uz

63
Роман
«Чирок; ёк;иб, душманни кузатмокда, - уй- 
ларди у. - Инсон табиати бах;с пайтида жуда 
яхши билинади, бунга эса Шелленбергдек уста 
одам йук;, албатта».
- Агар бу дунёдаги х;амма нарса сизга тушу- 
нарли булса, - давом этарди Шелленберг, -унда 
сиз, табиийки, инсоннинг туморга ишончини 
рад к;ила олишга х;ак;ингиз бор, албатта. Аммо 
х,амма нарсанинг х;ам тагига ета олганмисиз? 
Мен мафкурани эмас, физика, кимё, матема- 
тикани назарда тутяпман...
- Физик ва математиклардан к;айси бири,
- х,аяжон билан гапирарди элчихона котиби,
- буйнига тумор осиб, ишга киришган экан? 
Бундайини тополмайсиз.
«Гапни савол билан тугатиши керак эди, - 
деб к,уйди Штирлиц ичида, - у эса узини тутол- 
май уз саволига узи жавоб к;айтарди. Бах,сла- 
шувда савол бериш мух;им нарса: шунда рак;иб 
кузга ташланиб туради, бунинг устига савол 
беришдан жавоб к,илиш мураккаброк; иш...»
- Балки физик ёки математик тумор так;ар-у, 
лекин буни х,еч кимга билдирмас? - суради 
Шелленберг. - Ёки бундай имкоииятни рад 
этасизми?
- Имкониятни рад этиш гуллик булади. Им- 
коният - истик,бол маъносига тенгдир.
«Яхши жавоб берди, - хаёлидан утказди 
Штирлиц. - Аммо сал усталик к;илиши керак 
эди... Масалан, «Сиз буига к,ушилмайсизмн?» - 
деб сураши керак эди. У буни сурамадн ва яна 
узини зарба остига к;уйди».
- Балки, туморни х,ам мавх,ум имкошшт ту- 
шунчасига киритишимиз керакдир? Ёкн сиз 
буига к,аршимисиз?


I «
R
64
Штирлиц ёрдамга келди.

Немислар вакили ба^слашувда foah
6
чик;- 
ди, - хулоса к,илди у, - аммо адолат юз ас и дан 
тан олиш керакки, Германиянинг ажойиб са- 
волларига Россия х,ам роят яхши жавоб к;ай- 
тарди. Биз мавзуни тугатдик, аммо агар рус- 
лар вакили ташаббусни уз кулига олиб, савол- 
лар билан х,амлага утганда бизнинг ах;волимиз 
к;андай булишини худо биларди...
«Ука, тушундингми?» - Штирлицнинг кузла- 
рида худди шу савол чак;наб турарди ва рус эл- 
чисининг бир зум тикилиб цолганидан Штир­
лицнинг берган сабори тушунарли булганлиги- 
ни пайк;ади...
«Укажон, х аф а булма, - уйларди у, узокдаша- 
ётган йигитга назар ташлар экан, - бу сабок;- 
ни бошк;алардан кура узим берганим яхширок; 
булди... Аммо тумор юзасидан сен нох,ак,сан... 
Менинг ахролим мушкуллашганда ва мен очик;- 
дан-очик; к;алтис йул тутганимда (менинг х;ар бир 
х,аракатим эса улимга олиб келиши мумкин) Са- 
шеньканинг бир тутам сочи сакданган туморни
- медальонни буйнимга осиб оламан... Аввалги 
медалъонни ташлаб юбориб (чунки унинг русла- 
рники эканлиги як^ол куриниб турарди), 
O F H p , 
нак,шли немис медальонини сотиб олиш га турри 
келди - Сашеньканинг олтин ранг сочлари доим 
куксимда, у менинг туморимдир...»

* *
Йигирма уч йил мук,аддам Дзержинскийнинг 
топшириги билан ок; эмигрантларга к,ушилиб, 
аввал Шанхайга, сунгра Парижга жунаётган 
пайтида, Владивостокда Сашенькани суигги 
марта курган эди. Ана уша шамолли, дах,шат-


.........
.............. ........................ ........ .

Download 19,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   207




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish