Mundarija: Kirish bob. XX asr Misr adabiyoti va unda Najib Mahfuzni o‘rni

II bob. Atirgul bog’i hikoyasidagi voqealikni talqini

2.1.Hikoyada aks etgan jinoyat

حدث ذلك في زمن مضى . ومما يذكر أن شيخ الحارة حكاه الى ونحن جلوس في حديقة الورد . فقد عثر على حمزة قنديل بعد اختفاء طويل وهو جثة هامدة في الخلاء¹⁰.

Bu juda uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan. Qayd etilishicha, shayx al-Xara unga biz atirgul bog'ida o'tirganimizda aytgan. Hamza Qandil uzoq vaqt g'oyib bo'lgandan keyin ochiq joyda o'lik holda topildi¹¹

Ushbu hikoya didektiv voqealarga asoslangan bo’lib, undagi jumboq bir insonni uzoq muddat yo’q bo’lib, keyin o’lgan holda topilishidir. Albatta bunday voqealar bisyor, ammo ularni ham o’ziga xos yechimlari ham bor. Ammo ushbu hikoyada yechim bormikan degan savol kitobxonni o’ylantirishi tabiiy.

وجد مطعونا في عنقه بآلة حادة ، مخضب الجلباب والعباءة بالدم المتجمد ، عمامته مطروحة على مبعدة يسيرة من الجثة ، أما ساعته ونقوده فلم تمس ، مما يقطع بان الجريمة لم ترتكب من أجل السرقة . وتولت الجهات الرسمية الفحص والتحقيق ، وانفجر الخبر في الحارة وذاع بسرعة النار في نشارة الخشب¹².

U bo'yniga o'tkir narsa bilan pichoq bilan urilgan, kiyimlari va plashi muzlatilgan qonga bo'yalgan, sallasi jasaddan biroz uzoqroq joyda joylashgan, soati va pullari tegmagan holda topilgan, shu bilan jinoyat o'g'irlik uchun qilinmagan. Rasmiy hokimiyat ko’rib, tekshirib ko'rdi, bu xabar mahallada portladi va xabar tezda talashga tarqaldi¹³.

Hikoyani voqealarni jiddiy va chigallik tusga kirishi shu yerdan boshlagangan. Nima uchun qotillik yuz berdi? Hamza Qandil o’zi kim? Nega uni o’ldirishdi degan savollar ko’p. Yozuvchi jinoat o’g’irlik uchun qilinmagan degan hukmni qat’iy chiqarib qo’ygan. Sabab qilib o’ldirilgan odamni hech nimasiga tegilmagnligi. Demak vodealar rivojida qotillik zamnida nima borligi oshkora etilarmikan?

وترامي الصوات من بيته ، وجاوبته الجارات بالمشاركة الواجبة وتبادل الناس النظرات ، وساد جو من التوتر والرهبة ، ولم تخل بعض السرائر من ارتياح خفي ، وأيضا مما يشبه الشعور بالذنب ، وأفصح عن شيء من ذلك عم دكروری بياع اللبن حین همس الإمام الزاوية :

القتل أكبر مما يتوقعه أحد ، رغم عناده وثقل دمه !¹⁴

Uning uyidan ko'tarilgan ovozlar va qo'shnilar unga munosib ishtirok etishdi va odamlar bir-birlariga qarashdi, ziddiyat va qo'rquv muhiti hukm surdi, ba'zi yotoqlar yashirin yengilliksiz, shuningdek, aybdorlik tuyg'usiga o'xshash narsa.

Qotillik, uning o'jarligi va og'ir qoniga qaramay, har kim kutganidan kattaroqdir¹⁵!

Uydagi shovqin va surun tufayli insonlar yig’ildi. Hamma qotillikni ko’rib, bir-biriga qaray boshladilar. Odamlar tasavvur qila olmaydigan darajada vaxshiylik asosida edi bu qotillik . Nimaga bu yuz berganni hech kimga ayon emas edi.

فقال الإمام :

- يفعل الله ما يشاء .

وسألت النيابة عن أعدائه ، فكشف السؤال عن جو متحفظ غامض . أرملته قالت : إنها لا تعرف شيئا عن علاقاته في الخارج ، ولم يشهد أحد بوجود عداوة بين القتيل وبين أحد من أهل حارته . بل لم يقل أحد بشهادة نافعة . ونظر المأمور إلى شیخ الحارة متسائلا فقال : - كل ما لاحظته أنه لم يكن له أصدقاء ولما سئل عن أسباب ذلك قال :

- كانوا يستقلون دمه ولم أهتم بمعرفة السبب

ودلت التحريات على أن الخلاء كان طريق ذهابه إلى عمله في التربيعة وعودته منه ، ولم يكن يصحبه أحد في ذهابه أو ایابه . وأمام السؤال الثقليدي عما إذا كانوا يشكون في أحد أجابوا بالنفي القاطع ، ولم يكن أحد يصدق أحدا ، ولكن هكذا جرت الأمور¹⁶ .

Imom:

Xudo xohlagan narsani yuz beradi

Prokuratura uning dushmanlari haqida so'radi va savol sirli muhitni ochib berdi.

Uning bevasi: U chet eldagi aloqalari haqida hech narsa bilmaydi va o'lgan odam bilan uning mahallasida kimdir o'rtasida adovat borligiga hech kim guvoh bo'lmagan. Ammo hech kim foydali guvohlik bermadi. Zobit mahalla shayxiga hayron bo'lib qaradi va dedi: - Mening e'tiborim shundaki, uning do'stlari yo'q edi va undan sabablarini so'raganda u:

- Ular uning qoni bilan sayohat qilar edilar, men esa sababini bilishga ahamiyat bermadim, yo'lda yoki uyda hech kim unga hamroh bo'lmagan.Ular hech kimga shubha qiladimi degan an'anaviy savol oldida ular qat'iyan inkor qilishda javob berishdi va hech kim hech kimga ishonmadi, ammo ishlar davom etdi¹⁷.

Tergov jarayon davom etar ekanlar kim nima uchun bu qotillikni qilganini noma’lumligicha qolaverdi. O’ldirilgan insonni hech bir do’sti ham, dushmani ham yo’qligi ma’lum bo’ldi. Ammo kim degan savol ila tergov ishlari davom etdi.