Mundarij a kirish

1bob bo‘yicha xulosalar

Tadqiqotning birinchi bobida hindiy adabiyotida romantizmning yuzaga kelishi, unga hissa qo‘shgan yozuvchilarning ijodiy faoliyati ko‘rib chiqildi. Shuningdek, Dhanpatray Shrivastav, ya’ni Premchand hayoti, ijodi va “Gaudan” romani tarjimasiga tegishli quyida xulolasalarga kelindi:

1. 
   Ushbu bobda XX asr hind adabiyotiyoti bilan xronologik asosda tanishildi.
   
2. 
   Hind adabiyotida romantizmning qaror topishida Robindronath Thakurning xizmatlari ulkandir.
   
3. 
   Bangal adabiyotida tanqidiy realizmning asoschilaridan biri bo‘lganChottopadhay Hindistonda ijtimoiy-psixologik roman janrining rivojiga katta hissa qo‘shgan.
   
4. 
   Premchand hind adabiyotida birinchi bo‘lib yozuvchining vazifasi ozodlik uchun kurashda o‘z xalqiga yordam berishdir, deb masalani kun tartibiga qo‘ygan.
   
5. 
   Hind adabiyotida Amrita Pritamni haqli ravishda hind ayoli turmushining qomusi deb atashadi.
   
6. 
   Premchand hindva urdu adabiyotiga realizm ruhini olib kirdivatanqidiy realizm janrida ijod qildi.
   
7. 
   Premchandning asarlari sodda varavon muloqot tilida yozilgan, uning ijodi maqol hamda topishmoq yo‘g‘rilgan hikoyalardek yaratilgani bilan xarakterlanadi.
   
8. 
   Premchand asarlarining xalq orasida mashhur va e’tiborli bo‘lishining yana bir sababi shundaki, qahramonlari timsolida xalqning ijtimoiy va siyosiy muammolari yaqqol aks ettirilgan.
   
9. 
   Premchand xalqni jamiyatning harakatlantiruvchi kuchi deb hisoblagan va gumanistik g‘oyalarni singdirish bilan kurashgan.
   
10. 
    “Gaudan”romani XX asrning birinchi yarmida yozilgan eng yaxshi realistik roman hisoblaniladi.
    
11. 
    Taniqli urdushunosRahmonberdi Muhamadjanov tomonidan “Gaudan” romaniningurdu tilidan o‘zbek tiliga qilingan tarjimasijuz’iy kamchiliklarga ega bo‘lsa-da asliyatni yaxshi yoritib berganligi bilan ajralib turadi.
    
12. 
    “Gaudan” romanining urdu tilidan rus tiliga V.Krasheninnikova va Yu.Lavrinenko tomonidan amalga oshirilgan tarjimasida ma’lum bir g‘alizliklarga yo‘l qo‘yilgan bo‘lsa-da, tarjima yaxshi chiqqan.