Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
40
Yo rab, in g‘ayrati huril-inro, 
Shohidi ravzai illiyinro. 
 
Az dilu didai har didavare, 
Baxsh tavfiqi qabuli har nazare. 
 
Xossa on dar ravishi faqr daler, 
Z-on daleresh shuda nom du sher. 
 
On yake dar rahi din sheri xudo, 
V-in digar panja ba har sayd kusho
167
. 
Bu besomoni kam bizoat va bu notavoni beistitoat bu altof muqobalasida ne dey olg‘aymen. 
Ammo tuhfat ul-faqir ul-haqir rasmi
168
bila «Xamsa»ning avvalg‘i daftari «Hayrat ul-abror»da alarning 
vasfidaki, vasfg‘a sig‘mas, dostone niyozmandliq qilibmenkim, bu abyot andindururkim, 
m a s n a v i y: 
Ulki bukun qutbi tariqatdur ul, 
Koshifi asrori haqiqatdur ul. 
 
Ko‘ksi haqoyiq duri tanjinasi, 
Ko‘ngli maoniy yuzi oyinasi. 
 
Oliy anga yetti falakdin mahal, 
Yetti falak mushkili ollida hal. 
 
Madrasai quds aning ma’mani, 
Xonaqahi uns aning maskani. 
 
Jilvagahi gulshani charxi barin, 
Obxo‘ri chashmai ayn ul-yaqin. 
 
Qasri kalomi chiqib andoq baland 
Kim, anga gardun sola olmay kamand. 
 
Anda shayotin xasig‘a yo‘q sabot, 
Baski urub xayli maloik qanot. 
167
She’rning mazmuni: 
Yorab, bu go‘zal hurlar rashkini uyg‘otuvchini, 
Va bu jannat bog‘ining go‘zalini, 
Har bir xushyorning ko‘ngil va ko‘ziga, 
Manzur bo‘lish muvaffaqiyatiga erishtir. 
Xususan, bu faqirlik yo‘lidagi botirga ham, 
Botirligidan uni nomi ikki sher bo‘lgan, 
Ulardan biri din yo‘lidagi xudoning sheridir, 
Boshqasining panjasi ham ov uchun ochiqdir. 
168
a.: kaminai kamtarinning tuhfasi sifatida. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher