Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
38
muxtasarda mazkur bo‘lg‘on jamoatning ra’s vk raisi ul zoti nafis va bu risolada mastur bo‘lg‘on 
guruhning muqtado va peshvosi ul gavhari yaktodur, muborak ismlari bu avroqda sabt bo‘lurdin guzir 
va yozilmasa dilpazir ermas erdi, jur’at bo‘ldi: Chun alarning latoyifi nazmi andin ko‘prakdurkim, 
hojat bo‘lg‘aykim, ba’zi bitilgay va andin mashhurroqkim, ehtiyoj bo‘lg‘aykim, bir oz sabt etilgay. 
Kutublarining oti bitilsa, bu avroqdin oshar va musannafotlari durrlari zikri qililsa, gardun bahri andin 
toshar, lojaram chun bu ma’ni bililur va duo bila xatm qililur. 
R u b o i y: 
Yorab, bu maoniy durrining ummoni, 
Bu donishu fazl gavharining koni 
Kim, aylading oni olam ahli joni, 
Olam eliga bu jonni tut arzoniy». 
Ul vaqtdakim, alar «Arba’in. hadis»ni forsiy nazm bila tarjima qilib erdilar va ma’hud odat bila 
borcha ashobdin burunroq faqirg‘a iltifot qilib, musavvadasin berdilar. Chun mutolaasig‘a mashg‘ul 
bo‘ldum, alfozidin haloyiqi nomutanohi azhori va maonisidin haqoyiqi ilohiy anvori zohir bo‘la 
kirishti.
Hamul «Arba’in»g‘a turkicha til bila tarjima orzusi ko‘ngulg‘a tushti. Alardin ruxsat sharafig‘a 
musharraf bo‘lg‘ondin so‘ngra hamul kun ul samin javohir nazm silkig‘a kirdi va ul gavharlar alarning 
qulog‘ig‘a yetti. Shafqat va marhamat yuzidin duoyi xayr bila tahsinlar qildilar va xutba
160
sining 
avvalgi bayti budurkim, 
b a y t: 
Hamd angakim, kalomi xayr maol 
Qildi elga rasulidin irsol. 
Alarning oti bu nav’ manzum bo‘lubturkim: 
Ul safo ahli pok farjomi, 
Pok far jomu pok far Jomiy, 
Ul fano sori dastgir manga, 
Murshidu ustodu pir manga. 
Bu so‘ngg‘i baytda talammuz va irodati nisbati zohir qililibdur. 
Ul vaqtdakim, faqir alar xizmatida sufiya ramuzu ishorot va alfozu iborot istilohin o‘tkarur erdim. 
Hazrati qutb us-solikin Shayx Faxruddin Iroqiy (quddisa sirrihu)ning «Lamaot»i orzusi xayolg‘a ko‘p 
evrulur erdi. Bir kun taqrib bila bu ma’nini izhor qildim. Alar dedilarkim: «Tariqat mashoyixining 
forsiy kutub va rasoili oz mutolaa qililibdur, ammo chun havasing bor, andoq bo‘lsun». 
To ulkim, ul sharif kitobni faqirg‘a sabaq ayturg‘a murtakib bo‘ldilar, har kun sabaqda xushhol 
bo‘lib ta’rif qilurlar erdi. Biz «Savonih»
161
mutolaasida dag‘i muncha xushhol bo‘lmaydur erdukki, 
munda, deb ayturlar erdi. 
Bir necha sabaqdin so‘ngra so‘z mushkilroq bo‘lib, shuruhg‘a ehtiyoj izhori qildilar va shayx 
160
Xutba – kitobning avvalidagi «hamd» – maqtov qismi. 
161
«Savoneh» – Ahmad G‘azzoliyning fors tilida yozilgan ishq holatlari bayonidagi risolasi. Latif va go‘zal nasr bilan nazm 
omixta yaratilgan. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher