Microsoft Word mahtumquli ziyouz com doc

---

Saylanma. Maxtumquli 
 
 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
1
MAXTUMQULI 
 
SAYLANMA 
 
Turkmanchadan Mirzo KENJABEK tarjimasi 
 
 
Kalomda ko‘rganin so‘ylar tilimiz, 
Axir, ajal ustidadir yo‘limiz, 
Maxtumquli aytar: bizning holimiz 
Yo Rab, ul kun qanday bo‘lar, yoronlar?!. 
  
Ushbu "Saylanma" Maxtumqulining "Turkmaniston" nashriyotida chop etilgan ikki jildlik 
turkmancha "Saylangan asarlari"dan tanlab olindi. Ilgari o‘zbek tilida nashr qilinmagan 
she’rlari bilan birga tanish she’rlari ham turkmanchadan qayta tabdil etilib, kitobga 
kiritildi. Birinchidan, u she’rlarga muhabbatimiz kuchli bo‘lib, kitobxon xalqimizning ham 
ularga ehtiyoji bor. Ikkinchidan, u she’rlarning ba’zilaridan mustabid tuzum qolipiga 
sig‘magan ayrim bandlar qisqartirilgan, ayrim so‘z va iboralar esa o‘zgartirilgan ediki, 
bunda ularni to‘liq taqdim etmoqdamiz. 
Tarjimada ixtiyorsiz yo‘l qo‘yilgan nuqsonlar uchun kitobxondan uzr so‘rab, to‘plam 
xususida muhtaram o‘quvchilarning fikr-mulohazalarini mamnuniyat bilan qabul etishga 
hozir ekanimizni bildiramiz. 
Ushbu kitob, shubhasiz, dunyo va oxirat mohiyatini anglashda insonga madadkor, 
ma’naviy oziq, ruhga quvvat, iymonga dalda bo‘lgaydir. 
Maxtumquli - turkiy xalqlarning sayroqi tili, sahroning guli, gulning bulbuli, Haqning 
sodiq, oshiq va orif qulidir. Alloh muborak aylasin! 
 
 
Turkmanchadan tabdil etib, nashrga tayyorlovchi, 
so‘zboshi, lug‘at va izohlar muallifi: 
Mirzo KENJABEK 
 
Mas’ul muharrir: 
Sayfiddin Sayfulloh 
 
Taqrizchi: 
Zuhriddin ISOMIDDINOV, 
filologiya fanlari nomzodi, 
O’zbekiston Respublikasi Milliy kitob palatasi direktori 
 
Muharrir: 
Umrzoq Hoji ZOKIROV 
 
 
 
 
 

---

Saylanma. Maxtumquli