Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ORIENTER

 

ORTIE

 

 

 

377 

yo‘naltirish;  une  conseillère  d’orientation  yo‘naltirish  maslahatchisi;  3. 

yo‘nalish,  boshqarilish;  orientation  d’une  maison  uyni  joylashtirish,  biror 

tomonga qaratib qurish. 

orienter 

I.  vt  1.  yo‘naltirmoq,  qaratm oq;  appartement  bien  orienté, 

orienté  au  sud  yaxshi  joylashtirilgan,  janubga  qaratib  qurilgan  uy;  2. 

yo‘llamoq;  yo‘naltirmoq;  yo‘l  ko‘rsatmoq;  un  ouvrage  très  orienté  ma’lum 

nazariy  yo‘nalishga  ega  bo‘lgan  nazariy  asar;  II.  s’orienter  vpr  1. 

orentirlanmoq,  orentir  olmoq,  o‘zining  turgan  joyini,  yo‘nalishini  aniqlamoq, 

bilmoq;  elle  ne  sait  pas  s’orienter  dans  cette  ville  u  bu  shaharda  orentir 

ololmayapti;  2.  o‘z faoliyatini qaratmoq, yo‘naltirmoq, yo‘l  tutmoq; s’orienter 

vers la recherche fan sari yo‘l tutm oq. 

orifice 

nm  1.  og‘iz,  teshik;  orifice  d’un  puis,  d’un  tuyau  quduqning, 

quvurning  og‘zi;  boucher,  agrandir  un  orifice  teshikni  berkitm oq, 

kengaytirmoq;  2.  teshik,  bo‘shliq;  la  bouche  est  un  orifice  de  l’appareil 

digestif og‘iz ovqat hazm qilish bo‘shlig‘idir. 

oriflamme

 nf bayroq, tug‘. 

origan

 nm tog‘rayhon, jambil. 

originaire

  adj  1.  falon  joyda  tug‘ ilgan,  falon  joylik;  asli,  kelib  chiqqan;  il 

est  originaire  de  Tunisie  u  asli  tunislik;  2.  kelib  chiqqan,  birinchi  bo‘lib 

paydo bo‘lgan, bosh; vice originaire bosh illat. 

originairement

 adv boshda, dastlab, eng avval, aslida. 

original

1

,

 

aux

  nm  asl  nusxa,  original;  copie  conforme  à  l’original 

ko‘chirma asl nusxaga mos; la traduction est fidèle à  l’original  tarjima asl 

nusxani  aks  ettiradi;  2.  asli,  o‘zi;  la  ressemblance  du  portrait  et  de 

l’original  est  frappante  portretning  va  aslining  bir  biriga  o‘xshashligi  juda 

hayratli. 

original

2

,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  1.  litt  birinchi,  asl;  le  sens  original  d’un  mot 

so‘zning birinchi ma’nosi; 2. asl, chin, haqiqiy; documents originaux haqiqiy 

hujjat,  hujjatning  asl  nusxasi;  édition  originale  ou  originale  nf  birinchi 

bosmasi;  asl  nusxa;  3.  o‘ziga  xos,  boshqalarga  o‘xshamaydigan,  o‘zgacha; 

boshqacha,  yangicha;  avoir  des  vues,  des  idées  originales  o‘ziga  xos 

qarashlarga,  fikrlarga ega bo‘ lmoq; esprit très original o‘ziga xos aql egasi; 

artiste  original  o‘ziga  xos  artist;  4.  g‘alati,  qiziq;  elle  est  très  originale  u 

juda g‘alati; II. n o‘ziga xos, g‘alati, qiziq, qiziq tabiatli odam. 

originalité

  nf  1.  o‘ziga  xoslik,  boshqalarga  o‘xshamaslik,  o‘zgachalik, 

boshqachalik,  yangilik;  l’originalité  d’un  écrivain,  d’une  œuvre 

yozuvchining,  asarning  o‘ziga  xosligi;  il  se  fait  remarquer  par  son 

originalité u o‘zining boshqalarga o‘xshamasligi bilan boshqalarning diqatini 

tortti;  2.  o‘ziga  xos,  boshqalarga  o‘xshamaydigan,  yangi  tomon;  les 

originalités de ce modèle bu nusxaning o‘ziga xos yangi tomonlari. 

origine

  nf  1.  kelib  chiqish;  nasl,  nasl-nasab;  nasli,  nasabi,  asli;  pays 

d’origine  asl  yurti;  elle  est  d’origine  bourgeoise  modeste  u  oddiy 

burjuadan kelib chiqqan; 2. kelib chiqish, qadimiylik; une coutume d’origine 

ancienne qadimdan qolgan udum; origine d’un  mot so‘zning kelib chiqishi, 

etimologiyasi; 3. kelib chiqishi,  junatilish  joyi;  4. paydo  bo‘lish,  tug‘ilish, kelib 

chiqish;  à  l’origine  du  monde,  des  temps  dunyoning,  zamonning  paydo 

bo‘lishida;  loc  adv  à  l’origine  boshda,  paydo  bo‘lishda;  5.  pl  boshi,  paydo 

bo‘lishi;  les  origines  de  la  vie  hayotning  boshi;  6.  manba,  asos;  origine 

d’une révolution revolutsiyaning asosi. 

originel,

 

elle

  adj  bosh,  birinchi,  daslabki,  asl;  sens  originel  d’un  mot 

so‘zning  dastlabki  ma’nosi;  relig  le  péché  originel  dastlabki  gunoh  (xudo 

yaratgan birinchi odamning gunohi). 

originellement

 adv boshda, dastlab, aslida, avval boshda. 

orignal,

 

aux

 nm Kanada losi. 

oripeaux

 nm pl juldur kiyim, uvada (moda qilib kiyiladigan). 

orme

 nm 1. qayrag‘och, bujun, gujum; 2. shu daraxtning yog‘ochi. 

ormeau

1

 nm qayrag‘och, bujun, gujum ko‘chati. 

ormeau

2

 nm molluskaning iste’mol qilinadigan bir turi. 

ornement

  nm  1.  bezash,  bezatish,  yasatish;  2.  bezak;  ornement  de 

tapisserie kashta bezaklari;  3. bezak, pardoz;  les ornements d’un édifice 

imoratning bezaklari. 

ornemental,

 

ale,

 

aux

  adj  bezash,  zeb-ziynat  berish  uchun  xizmat 

qiladigan,  manzarali,  ziynatli;  style  ornemental  zeb  berish  uchun 

ishlatiladigan uslub. 

ornementation

  nf  bezash,  naqsh  solish;  un  sens  inné  de 

l’ornementation solingan bezaklarning uyg‘unligi. 

ornementer

 vt bezamoq, bezatm oq, yasatmoq. 

orner

  vt  1.  bezamoq,  bezatmoq,  yasamoq;  une  broche  orne  sa  robe 

kashta  uning  ko‘ylagini  bezab  turibdi;  2.  orné  de  bezatilgan;  un  chemisier 

orné de dentelles to‘rlar bilan bezatilgan bluzka. 

ornière

 nf 1. g‘ildirak izi;  2. qoloqlik, mutaassiblik, eskilik,  jaholat; il reste 

dans  l’ornière  u  jaholatda  qolyapti;  sortir  de  l’ornière  jaholatdan,  qiyin 

ahvoldan chiqmoq. 

ornithologie

 nf ornitologiya, parrandashunoslik. 

ornithologique

 adj ornitologiyaga, parrandashunoslikka oid. 

ornithologue

 n ornitolog, parrandashunos. 

ornithorynque

 nf o‘rdakburun. 

oronge

  nf  qo‘ziqorin  turi;  oronge  iste’mol  qilinadigan  qo‘ziqorin  turi; 

fausse oronge zaharli qo‘ziqorin turi. 

orpaillage

 nf oltin yuvish. 

orpailleur

 nm oltin qidiruvchi, oltin yuvuvchi. 

orphelin,

 

ine

 n, adj yetim, sag‘ ir; un orphelin de père  et de  mère hech 

kimi yo‘q yetim, sag‘ir; un enfant orphelin yetim bola. 

orphelinat

 nm yetimxona, bolalar uyi. 

orphéon

 nm fanfara, karnay sadolari. 

orphique

 adj orfiklar ta’limotiga oid. 

orphisme

 nm orfiklar ta’limoti. 

orque

  nf  kasatka  (kitlarning  yirtqich  bir  turi);  l’orque  est  carnivore 

kosatka yirtqich sut emizuvchi. 

orteil

 nm oyoq barmog‘ i; le gros orteil oyoqning bosh barmog‘i. 

orthodoxe

  I.  adj  1.  relig  izchil,  sobitqadam,  sodiq,  mustahkam  e’ tiqodli; 

théologien  orthodoxe  izchil  teolog;  communiste  orthodoxe  sodiq 

kommunist; 2. konservativ,  an’anaviy;  morale orthodoxe konservativ axloq; 

cette  manière  de  procéder  n’est  pas  très  orthodoxe  bunday  ish  yuritish 

uslubi  juda  ham  an’anaviy  emas;  3.  pravoslaviyega  oid;  pravoslaviye 

(sharqiy  nasroniy  cherkovlari  haqida);  église  orthodoxe  russe,  grecque 

pravoslaviye rus, grek cherkovi;  rite orthodoxe pravoslaviye marosimi; II. n 

pravoslav;  sobitqadam;  les  orthodoxes  grecs  grek  pravoslavlari.  les 

orthodoxes et les dissidents du parti partiyaning sodiqlari va murtadlari. 

orthodoxie

 nf dogma, din aqidalari; l’orthodoxie catholique katolik din 

aqidalari;  2.  izchillik,  sobitqadamlik,  sodiqlik,  e’ tiqodi  mustahkamlik; 

l’orthodoxie d’une déclaration bayonotning izchilligi. 

orthogonal,

 

ale,

 

aux

  adj  géom  ortogonal,  to‘g‘ri  burchakli, 

perpendikulyar;  droites  orthogonales  perpendikulyar  chiziqlar;  projection 

orthogonale ortogonal proyeksiya. 

orthogonalement

 adv perpendikulyar, to‘g‘ri burchak ostida. 

orthographe

 nf 1. orfografiya,  imlo,  to‘g‘ri yozish; avoir une bonne, une 

mauvaise  orthographe  imlosi  yaxshi,  yomon  bo‘ lmoq;  2.  yozilish,  yozilish 

shakli;  orthographe  fautive  xato  yozilish;  3.  yozuv;  l’orthographe  russe 

rus yozuvi. 

orthographier

 vt to‘g‘ri yozmoq; mot mal orthographié noto‘g‘ri yozilgan 

so‘z. 

othographique

  adj  orfografiyaga,  imloga  oid;  orfografik,  imloviy;  imlo; 

réforme orthographique im loviy islohot. 

orthopédie

 nf 1. ortopediya (meditsinaning suyak illatlarini o‘rganadigan 

va  ularni  davolash  bi lan  shug‘ullanadigan  bo‘limi);  2.  ayrim  hollarda  ichki 

a’zolar ortopediyasi. 

orthopédique

  adj  ortopediyaga  oid,  ortopedik;  ortopediya;  appareil 

orthopédique ortopedik apparatlar. 

orthopédiste 

I.  n  ortoped,  ortopediya  mutaxassisi;  II.  adj  médecin 

orthopédiste ortoped vrach. 

orthophonie 

nf logopediya (duduqlik va uni davolash haqidagi fan). 

orthophoniste 

n  logoped;  cette  orthophoniste  rééduque  les 

dyslexiques  et  les  bègues  bu  logoped  o‘qib  tushunolmaydigan  va 

duduqlarni qayta tarbiyalaydi. 

ortie 

nf  qichitqi  o‘t,  gazanda  o‘t;  des  piqûres  d’ortie  qichitqi  o‘ tning 

sanchilishi, chaqishi.