Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OPÉRATIONNEL

 

OPPOSER

 

 

 

373 

ko‘rilgan); opération “baisse des prix” “bahoni tushirish” operatsiyasi; 6. fin 

operatsiya;  opération  commerciale,  financière  savdo,  moliyaviy 

operatsiya;  opération  de  bourse  birja  operatsiyasi;  une  bonne  opération 

foydali bitm. 

opérationnel,

 

elle

  adj  1.  harbiy  operatsiya,  harakatlarga  oid;  base 

opérationnelle operatsion baza, platsdarm (harbiy operatsiyaga tayyorgarlik 

ko‘riladigan maydon); 2. recherche opérationnelle operativ analiz; 3. ishlay 

oladigan,  qila  oladigan;  ni  les  appareils,  ni  les  hommes  ne  sont  encore 

opérationnels na moslamalar, na odamlar hali qila olishmaydi. 

opératoire

 adj chir operatsiyaga  oid; bloc opératoire operatsiya  bo‘limi; 

choc opératoire operatsion shok. 

opercule

 nm qo‘shimcha qism; quyruq, dum. 

opérer

  I.  vt  1.  ta’sir  qilmoq,  o‘z  ishini  qilmoq;  le  remède  commence  à 

opérer  dori  o‘z  ishini  qilishni  boshladi;  2.  qilmoq,  bajarmoq,  ro‘yobga 

chiqarmoq;  il  faut  opérer  un  choix  tanlash  kerak;  il  faut  opérer  de  cette 

manière shunday usulda qilish kerak; 3. operatsiya qilmoq; on l’a opéré, il a 

été  opéré  de  l’appendicite  uni  operatsiya  qilishdi,  uning  ko‘r  ichagini 

operatsiya qilishdi; opérer un œil de la cataracte katarakt bo‘lgan bir ko‘zni 

operatsiya qilmoq;  malade opéré, tumeur opérée operatsiya qilingan kasal, 

operatsiya  qilingan  shish;  II.  s’opérer  vpr  sodir  bo‘lmoq,  amalga  oshmoq; 

l’expropriation  publique  s’opère  par  autorité  de  justice  ommaviy 

ekspropriatsiya sud qaroriga binoan amalga oshyapti. 

opérette

  nf  operetta;  chanteuse  d’opérette  operettta  qo‘shiqchisi;  plais 

héros, armée d’opérette hazillakam qahramon, hazillakam lashkar. 

ophicléide

 nm ofikleid (cholg‘u asbobi). 

ophidiens

 nm pl zool ilonlar. 

ophtalmie

 nf méd oftalmiya, ko‘z yallig‘lanishi. 

ophtalmologie

 nf oftalmologiya, ko‘zni o‘rganuvchi fan, ko‘z meditsinasi. 

ophtalmologique

  adj  oftalmologiyaga,  ko‘zni  o‘rganuvchi  fan,  ko‘z 

meditsinasiga oid; clinique ophtalmologique oftalmologiya klinikasi. 

ophtalmologue

 ou ophtalmologiste n, abrév fam ophtalmo oftalmolog, 

okulist, ko‘z doktori. 

opiner

 I. vi litt ma’qullamoq, quvvatlamoq, gaplariga qo‘shilmoq; il opinait 

à tout ce  qu’elle disait  u uning  hamma aytganlariga  qo‘shilar  edi; II. vi loc 

opiner du bonnet, de la tête birovning gapini ma’qullamoq, quvvatlamoq. 

opiniâtre

  adj  1.  litt  o‘jar,  qaysar;  qat’iyatli,  tirishqoq,  qat’iy;  esprit, 

caractère  opiniâtre  qat’iy  fikr,  o‘jar  xarakter;  2.  surunkali,  uzoq  davom 

etadigan,  tinimsiz, shiddatli, keskin, qattiq;  combat opiniâtre shiddatli  jang; 

toux opiniâtre surunkali yo‘ tal. 

opiniâtrement

 adv o‘jarlik, qaysarlik, qat’iyatlik bilan. 

opiniâtreté

  nf  qat’iyatlilik,  qat’iylik,  o‘jarlik,  qaysarlik;  travailler,  lutter, 

résister  avec  opiniâtreté  qat’iylik  bilan  ishlamoq,  kurashmoq,  qarshilik 

ko‘rsatmoq. 

opinion

 nf 1. fikr, mulohaza, nazar, nuqtai nazar, qarash; adopter, suivre 

une  opinion  biror  fikrni  quvvatlamoq,  biror  fikrga  amal  qilmoq;  il  partage 

l’opinion  de  son  frère  u  akasining  fikriga  qo‘shiladi;  être  de  l’opinion  du 

dernier  qui  a  parlé  oxirgi  gapirganning  fikriga  qo‘shilmoq;  donner, 

exprimer  son  opinion  fikr  bermoq,  bildirmoq;  défendre,  soutenir  une 

opinion  bir  fikrni  himoya  qilmoq,  ma’qullamoq;  avoir  le  courage  de  ses 

opinions  o‘z  fikrlarini  qattiq  turib  himoya  qilmoq;  opinions  toutes  faites 

soxta  fikrlar;  c’est  une  affaire  d’opinion  bu  shaxsiy  fikrlar;  2.  pl  fikrlar, 

aqidalar, nazaryalar; opinion philosophiques, politiques  falsafiy  aqidalar, 

siyosiy  fikrlar;  opinions  avancées,  subversives  ilg‘or,  qo‘poruvchi 

nazariyalar;  liberté  d’opinion  fikr  erkinligi;  3.  avoir  (une)  haute,  bonne, 

mauvaise  opinion  de  qqn  biror  kishi  haqida  yuqori,  yaxshi,  yomon,  fikrda 

bo‘lmoq; avoir bonne opinion de  soi o‘zi  haqida yaxshi  fikrda bo‘lmoq; 4. 

ijtimoiy  qarash,  fikr;  l’opinion  des  autres,  du  monde  boshqalarning, 

hammaning  fikri;  braver  l’opinion  jamoat  fikrini  nazar-pisand  qilmaslik;  5. 

nuqtai nazar, qarash; l’opinion française fransuzlar nuqtai nazari; l’opinion 

publique  jamoat  fikri;  il  faut  alerter  l’opinion  fikr  qo‘zg‘atish  kerak; 

sondages d’opinion  fikrlarni o‘rganish; l’opinion est unanime, divisée  fikr 

yakdil, turlicha. 

opium

  nm  afyun,  opiy,  taryak,  qoradori;  fumer  de  l’opium  qoradori 

chekmoq;  loc  la  religion  est  l’opium  du  peuple  din  xalq  uchun  afyundir 

(Karl Marks). 

opossum

  nm  opossum  (Amerikada  yashaydigan  qopchiqli  kalamush); 

manteau d’opossum opossum palto. 

opportun,

 

une

  adj  o‘z  vaqtida  bo‘ladigan,  o‘rinli,  munosib,  tegishli, 

maqbul; au  moment opportun  o‘z vaqtida; il lui parut opportun de céder 

unga yon berish o‘rinli bo‘lib ko‘rindi. 

opportunément

  adj  o‘z  vaqtida,  joyida,  mavridida,  zarur  paytda;  o‘rinli, 

o‘rnida, jo‘yali. 

opportunisme

 n opportunizm. 

opportuniste

 I. n opportunist, opportunizm tarafdori; II. adj opportunistga 

oid, opportunistik. 

opportunité

  nf  o‘z  vaqtidalik,  o‘rinlilik,  jo‘yalik,  maqbullik;  discuter  de 

l’opportunité d’une mesure tadbirning o‘z vaqtidaligini muhokama qilmoq. 

opposable

 adj qarshi qo‘yiladigan, zid  bo‘lgan; le pouce est opposable 

aux  autres doigts de la  main  bosh barmoq qo‘lning boshqa  barmoqlariga 

qarama-qarshi joylashgan. 

opposant

  I.  adj  muxolif,  oppozitsiya  ruhidagi,  zid,  qarshi;  oppozitsiya 

ruhidagi  kamchilik;  II.  n  muxolifatchi,  oppozitsioner,  oppozitsiyachi,  raqib, 

qarshi; les opposants au régime tuzumga qarshilar. 

opposé,

 

ée

  I.  adj  1.  pl  qarama-qarshi  tomonlarga  oid;  qarshidagi, 

ro‘paradagi;  les  pôles  sont  diamétralement  opposés  qit’alar  butunlay 

qarama-qarshidirlar; le  mur opposé à la fenêtre deraza  qarshisidagi devor; 

du  côté  opposé  qarshi  tomondan;  sens  opposé  qarshi  tomon;  2.  farq 

qiladigan,  boshqacha;  couleurs opposées  boshqacha rang;  3.  teskari, zid, 

boshqacha; ils ont des goûts opposés, des opinions opposées  ularning 

didlari,  fikrlari bir-birinikiga zid; concilier des intérêts opposés bir-biriga zid 

manfaatlarni  kelishtirmoq;  nombres  opposés  zidlovchi  sonlar;  4.  qarshi, 

muxolif  fikrdagi;  je  suis  opposé  à  tout  les  excès  men  har  qanday 

ortiqchalikka  qarshiman;  II.  nm  1.  qarshi,  qarama-qarshi,  teskari  tomon; 

l’opposé  du  nord  et  le  sud  shimol  va  janubning  qarama-qarshiligi;  2. 

teskari,  aks,  zid,  qarama-qarshi;  soutenir  l’opposé  d’une  opinion  fikrning 

aksini  qo‘llamoq;  fam  cet  enfant  est  tout  l’opposé  de  son  frère  bu  bola 

akasining  butunlay  teskarisi;  loc  adv  à  l’opposé  teskari,  qarama-qarshi 

tomonda; la gare est à l’opposé vokzal qarama-qarshi  tomonda; loc prép à 

l’opposé de qarshi, farqli o‘laroq. 

opposer

  I.  vt  1.  qarshi  qo‘ymoq,  e’ tiroz  qilmoq,  e’ tiroz  bildirmoq,  dalil, 

bahona qilmoq; il n’y a rien à opposer à cela bunga e’ tiroz bildirishga hech 

qanday  o‘rin  yo‘q;  2.  qarshi  qo‘ymoq,  qarama-qarshi  qo‘ymoq,  qarshi  qilib 

qo‘ymoq;  opposer  une  armée  puissante  à  l’ennemi  qudratli  armiyani 

dushmanga qarshi qo‘ymoq; opposer une personne à une autre bir kishini 

boshqa  bir kishiga qarshi  qilib  qo‘ymoq;  match qui oppose deux équipes 

ikki  raqib  komanda  uchrashuvi;  des  questions  d’intérêt  les  opposent 

manfaat  masalasi  ularni  ajratib  turadi;  3.  qarshi  qo‘ymoq  (biror  narsani), 

to‘siq qilmoq; opposer une digue  aux  crues d’un fleuve daryo  toshqiniga 

dambani  qarshi  qilmoq;  à  ses  reproches,  j’ai  préféré  opposer  le  silence 

uning  ta’nalariga men sukutni  qarshi qo‘yishni ma’qul ko‘rdim; la résistance 

qu’oppose le mur devorning qarshilik ko‘rsatishi; 4. qarama-qarshi, ro‘baro‘, 

ro‘para,  yuzma-yuz  qo‘ymoq,  birini  ikkinchisining  qarshisiga  qo‘ymoq; 

opposer deux objets, un objet à un autre ikkita narsani birini ikkinchisining 

ro‘baro‘siga  qo‘ymoq;  ikki  rangni,  oqni  qoraga  qarama-qarshi  qo‘ymoq;  5. 

qarshisiga  qo‘ymoq,  tenglashtirmoq,  taqqoslamoq  (ikki  qarama-qarshi 

narsani);  quels  orateurs  pouvait-on  opposer  à  Cicéron,  à  Sénèque? 

Sitseron, Senekaga qaysi notiqlarni tenglashtirish mumkin edi? II. s’opposer 

vpr  1.  qarshi  bo‘lmoq,  qarshilik  qilmoq,  qarshilik  ko‘rsatmoq;  ses  parents 

s’opposent  à  son  mariage  uning  ota-onasi  uning  uylanishiga  qarshilik 

qilishmoqda;  je  m’oppose  à  ce  que  vous  y  alliez  men  sizning  u  yerga 

borishingizga  qarshiman;  je  m’y  oppose  formellement  men  bunga 

nomigagina qarshiman; pour toutes les choses importantes, je m’oppose 

à lui hamma muhim narsalarda men unga qarshiman; 2. qarshilik,  to‘sqinlik, 

monelik  qilmoq;  taqiqlamoq,  yo‘l  qo‘ymaslik;  leur  religion  s’y  oppose 

ularning  dini  bunga  yo‘l  qo‘ymaydi;  3.  turli,  turlicha  bo‘lmoq;  teskarisi,  aksi 

bo‘lmoq;  couleurs  qui  s’opposent  turlicha  bo‘ lgan  ranglar;  “haut” 

s’oppose à “bas” “baland” “past”ning teskarisi.