ORDURE
ORIENTATION
376
buyruq, farmon, ruxsat qog‘ozi, order; ordre d’achat, de vente sotib olish,
sotishga ruxsat qog‘ozi; billet à ordre oddiy veksel; 3. mot d’ordre shior,
parol.
ordure
nf 1. kir, chang-chung, xas-cho‘p, axlat; 2. pl axlat, chiqindi; pelle
à ordures xokandoz; boîte à ordures axlat qutisi; loc jeter, mettre qqch
aux ordures axlat yashigiga tashlamoq, biror narsadan qutulmoq; 3.
yomonlik, ifloslik, yaramas xatti-harakat, uyat gap; 4. fam injur past, yaramas
odam, razil, ablah, iflos odam; quelle ordure, ce type! qanchalar razil, bu
nusxa!
ordurier,
ière
adj yaramas, razil, iflos; plaisanteries ordurières yaramas
hazillar.
orée
nf l’orée du bois, de la forêt o‘rmon cheti, chekkasi, yoqasi.
oreille
nf 1. quloq; les oreilles ont dû vous tinter, vous siffler
qulog‘ingiz juda qizigan bo‘lsa kerak (biz siz haqingizda juda ko‘p gapirdik);
loc écoutez de toutes vos oreilles o‘ng qulog‘ingiz bilan ham, so‘l
qulog‘ingiz bilan ham eshitib oling; n’écouter que d’une oreille, d’une
oreille distraite e’ tiborsizlik bilan tinglamoq; prêter l’oreille quloq tutm oq;
faire la sourde oreille (à qqch) o‘zini eshitmaganlikka solmoq, qulog‘ini kar
qilib olmoq; casser le oreilles à qqn birovning qulog‘ini qomatga keltirmoq;
si cela venait à ses oreilles agar bu uning qulog‘iga yetib borganida edi;
cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre bu uning bu qulog‘idan
kirib u qulog‘idan chiqib ketadi; ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un
sourd bu gaplar behudaga ketmadi, havoga ketm adi, eshakning qulog‘iga
tanbur bo‘lmadi; prov ventre affamé n’a pas d’oreilles och qoringa gap
yuqmas; avoir l’oreille de qqn kimningdir ishonchli odami bo‘lmoq; 2.
ohangdagi musiqiy tovushlarni farqlash va yodda tutish qobiliyati; avoir
l’oreille fine kuy va ohanglarni yaxshi farq qila bilish; avoir de l’oreille
qulog‘i o‘ tkir bo‘lmoq; 3. quloq chanog‘i, suprasi; oreilles pointues,
décollées uzun, shalpaygan quloqlar; boucles, pendants d’oreilles zirak,
boldoq, isirg‘a; rougir jusqu’aux oreilles qulog‘igacha qizarib ketmoq; tirer
l’oreille, les oreilles à un enfant bolaning qulog‘ini cho‘zmoq; se faire tirer
l’oreille yalintirmoq; dormir sur ses deux oreilles bamaylixotir uxlamoq;
montrer le bout de l’oreille sirini aytib qo‘ymoq, og‘zidan gullab qo‘ymoq; 4.
quloq, tutqich; les oreilles d’une marmite, d’un bol qozonning, kosaning
qulog‘i; 5. kresloning bosh qo‘yadigan suyanchig‘i; 3. quloqchin.
oreiller
nm yostiq, bolish; taie d’oreiller yostiq jildi.
oreillette
nm 1. quloqchin; toque à oreillettes telpak; 2. yurak bo‘lmasi;
oreillettes et ventricules yurak bo‘lmalari va qorinchalari.
oreillon
nm 1. pl méd tepki (bolalar kasalligi); elle vient d’avoir les
oreillons u endigina tepkidan tuzaldi; 2. ikkiga bo‘lib danagi olib tashlangan
o‘rik mevasining bir pallasi.
ores
2. or loc litt shu kundan e’ tiboran, bundan buyon, bundan keyin,
minba’d; les ordres sont d’ores et déjà donnés buyruqlar shu kundan
e’tiboran berildi.
orfèvre
nm zargar; orfèvre-joaillier, orfèvre-bijoutier zargar; loc être
orfèvre en la matière o‘z ishining ustasi, qo‘li gul, ustasi farang bo‘lmoq.
orfèvrerie
nf 1. zargarlik; 2. zargarlik buyumlari; orfèvrerie d’argent
massif kumushdan qilingan zargarlik buyumlari.
orfraie
nm suvburgut; loc pousser des cris d’orfraie baqirmoq,
qichqirmoq.
organdi
nm kraxmallangan nafis paxtadan qilingan mato; robe d’été en
organdi shu matodan tayyorlangan yozgi ayollar ko‘ylagi.
organe
nm 1. tovush, ovoz, sas; organe bien timbré jarangdor ovoz; 2.
tashkilot, organ; l’organe d’un parti, d’une société savante partiya organi,
biror ilmiy uyushma organi (gazeta, jurnal); 3. a’zo, organ, mucha; lésion
d’un organe a’zoning jarohatlanishi; organe de la digestion, de la
respiration ovqat hazm qilish, nafas olish a’zosi; les organes sexuels jinsiy
a’zolar; l’organe de la vue ko‘rish a’zosi; 4. idora, organ; 5. mexanizm;
organes de commande d’une machine stanokning boshqaruv
mexanizmlari.
organigramme
nm tashkilotning boshqaruv jadvali.
organique
adj organizmga oid, organik; trouble organique organik
o‘zgarish; 2. organik, jonli, tirik; chimie organique organik kimyo; 3.
ajralmas, uzviy; loi organique qomus, konstitutsiya, asosiy qonun.
organisateur,
trice
n tashkilotchi, uyushtiruvchi, tashabuskor;
l’organisatrice de cette fête bu bayramning tashkilotchisi; adj puissance
organisatrice tashkilotchilik qudrati.
organisation
nf 1. tashkilotchilik, uyushtirish; manque d’organisation
tashkilotchilikning yo‘qligi; avoir l’esprit d’organisation tashkilotchilik
qobiliyati bo‘lmoq; 2. tuzum; tuzilish; l’organisation judiciaire sud tuzilishi;
3. tashkilot, uyushma; organisation politique siyosiy tashkilot;
organisation de tourisme, de voyage turizm, sayohat tashkiloti;
organisation des nations unies birlashgan m illatlar tashkiloti.
organisé
1
,
ée
adj 1. uyushgan, tashkil etilgan, tartibli; voyage organisé
uyushgan sayohat; esprit organisé sog‘ lom aql; personne bien organisée
tartibli odam; 2. a’zosi, jalb etilgan; tortilgan; citoyens organisés en partis
partiyalarga jalb etilgan fuqoralar.
organisé
2
,
ée
adj yaxshi tuzilgan, tarkib topgan; les êtres vivants
organisés yaxshi tuzilgan jonzod.
organiser
I. vt 1. tashkil qilmoq, uyushtirmoq tartibga solmoq; organiser
son temps, sa vie, ses loisirs vaqtini, hayotini, bo‘sh vaqtini tashkil qilmoq;
2. uyushtirmoq, o‘tkazmoq; organiser un voyage, une fête sayohat, to‘y
uyushtirmoq; II. s’organiser vpr 1. o‘z o‘zini tartibga solmoq, tartibli bo‘lmoq;
il ne sait pas s’organiser u o‘zini tartibga solishni bilmaydi; 2. tashkil
bo‘lmoq, uyushmoq; un voyage qui s’organise difficilement qiyinchilik
bilan tashkil bo‘layotgan sayohat.
organisme
nm 1. organizm, vujud, tana; les besoins, les fonctions de
l’organisme organizm ehtiyojlari, faoliyatlari; 2. murakkab birlik, tuzilish; une
nation est un organisme millat, bu murakkab birlik; 3. tashkilot, uyushma;
organisme international xalqaro uyushma.
organiste
n organ chaluvchi, organchi.
orgasme
nm orgazm, shahvoniy lazzat.
orge
nf 1. arpa (o‘simlik va shu o‘simlikning doni); champ d’orge arpa
dalasi; 2. pivo pishirishda ishlatiladigan arpa doni; nm orge perlé arpa
yormasi; 3. sucre d’orge arpa shakari, obaki.
orgeat
nm oldinlari arpa qaynatmasidan, hozirda bodom sutidan
tayyorlanadigan sharbat.
orgelet
nm govmichcha.
orgiaque
adj litt kayf suradigan, ishratli, bebosh.
orgie
nf kayf-safo, ishrat; 2. orgie de keragidan ortiq narsa, ortiqcha,
mo‘llik, seroblik; des orgies de couleurs ranglarning mo‘lligi.
orgue
nm au sing, nf au pl 1. mus organ; jouer de l’orgue organ
chalmoq; orgue de barbarie sharmanka; orgue électrique elektroorgan;
orgue électronique elektron organ; 2. mus fermata.
orgueil
nm 1. kibr-havosi balandlik, kalondimog‘lik, dimog‘dorlik,
takabburlik; kekkaymoq; uning dimog‘dorligi kulguli, chidab bo‘ lmaydigan; 2.
g‘urur, iftixor, mag‘rurlanish, faxrlanish; o‘z bolalari bilan faxrlanmoq; u o‘z
yutuqlaridan g‘ururlanadi; u oilasining g‘ururi.
orgueilleusement
adv g‘urur, iftixor, faxr, mag‘rurlik bilan.
orgueilleux,
euse
adj g‘ururli, mag‘rur, kekkaygan, gerdaygan, kerik;
nature orgueilleuse kerik tabiat; orgueilleux comme un paon, comme un
pou kekkaygan, kerik odam; n kibru-havosi, dimog‘i baland odam,
kekkaygan odam, mutakabbir, kalondimog‘, dimog‘dor; c’est une
orgueilleuse bu kibru-havosi baland ayol; il ressentait une joie
orgueilleuse u bir mutakabbir xursandchilikni his qildi.
orient
1
nm 1. poét sharq, kun chiqish; 2. Sharq (G‘arbiy Yevropaga
nisbatan sharq tomondagi mamlakatlar, o‘lkalar); l’Extrême-Orient Uzoq
Sharq.
orient
2
nm sadaf rang, jiloli; des perles d’un bel orient jiloli go‘zal durlar.
orientable
adj boshqariladigan, boshqarsa bo‘ladigan.
oriental,
ale,
aux
I. adj 1. sharqiy, kun chiqish tomondagi; 2. sharqqa
xos, sharqona, sharq; peuples orientaux sharq xalqlari; langues orientales
sharq tillari; II. n sharq kishisi, sharqlik.
orientaliste
n sharqshunos, oriyentalist.
orientation
nf 1. orentatsiya, orentir olish, o‘zining turgan joyini,
yo‘nalishini aniqlash, yo‘nalish olish, mo‘ljal olish; elle n’a pas de sens de
l’orientation unda mo‘ljal olish hissi yo‘q; 2. yo‘naltirish; l’orientation des
études o‘qishni yo‘naltirish; l’orientation professionnelle kasbga
Do'stlaringiz bilan baham: