Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OPPOSITION

 

ORAISON

 

 

 

374 

opposition

  nf  1.  qarama-qashilik,  ziddiyat,  ixtilof;  opposition  de  deux 

adversaires  ikki  raqibning  ixtiloflari;  en  opposition  qarshi,  ixtilofda, 

mojaroda,  nizoda,  tortishuvda;  entrer  en  opposition  avec  qqn  biror  kishi 

bilan  mojaroga  kirishmoq;  2.  qarama-qarshilik,  tafovut,  o‘zgalik,  farq; 

opposition  de  couleurs,  de  sons  ranglarning,  tovushlarning  qarama-

qarshiligi;  3.  qarama-qarshilik,  farq,  tafovut,  zidlik;  opposition  des 

contraires  qarama-qarshi  narsalar  orasidagi  tafovut;  opposition  de  deux 

principes ikki nuqtai nazarning zidligi; en opposition qarama-qarshi, zid; sa 

conduite  est  en  opposition  avec  ses  idées  uning  yurish-turishi  o‘zining 

g‘oyalariga  zid;  loc  adv;  par  opposition;  loc  prép  par  opposition  à  -ga 

qarama-qarshi,  -ga  qarama-qarshi  o‘laroq;  employer  ce  mot  par 

opposition  à  tel  autre  bu  so‘zni  boshqa  shundaylariga  qarshi  o‘laroq 

ishlatmoq; 4. qarshilik, monelik, to‘sqinlik; l’opposition de qqn à une action 

biror  ishga  birovning  qarshiligi;  faire,  mettre  opposition  à  qqch  biror 

narsaga  to‘sqinlik  qilmoq;  faire  de  l’opposition  qarshilik  qilmoq;  5.  sud 

qarorining  ijro  etilishiga  qarshilik;  faire  opposition  à  un  chèque  perdu 

yo‘qotilgan  chekni  bekor  qilmoq;  6.  oppozitsiya;  qarshi  tomon,  muxolif;  les 

partis d’opposition muxolif partiyalar; rallier l’opposition qarshi tomonlarni 

birlashtirmoq. 

oppressant,

 

ante

  adj  yurakni  siqadigan,  toliqtiradigan,  bo‘g‘adigan, 

ezadigin;  il fait une chaleur oppressante  odamni ezadigan issiq bo‘lyapti; 

crainte oppressante yurakni siqadigan qo‘rquv. 

oppresser

  vt  1.  ezmoq,  siqmoq,  qismoq,  bo‘g‘moq;  l’effort,  la  chaleur 

l’oppressaient zo‘r berish, issiq uni ezar edi; 2. qiynamoq, azob bermoq; sa 

douleur  l’oppresse  et  l’empêche  d’agir  uning  og‘rig‘i  uni  qiynayapti  va 

harakat qilishga xalaqit beryapti. 

oppresseur

  nm zolim,  zulmkor,  sitamgar,  ezuvchi;  l’oppresseur  et  les 

opprimés  ezuvchi  va  eziluvchilar;  adj  zolim;  sitamgar,  zulm  qiluvchi, 

ezuvchi; un régime oppresseur zolim jamiyat. 

oppressif,

 

ive

  adj  zolim,  sitamgar,  zulm  qiluvchi,  ezuvchi;  autorité 

oppressive zolim hokimiyat. 

oppression

  nf  1.  ezish,  jabr-zulm  qilish,  zo‘ravonlik  qilish;  2.  bo‘g‘ilish, 

entikish, nafas qisish. 

opprimé,

 

ée

  I.  adj  ezilgan,  jabr-zulm  ko‘rgan;  populations  opprimées 

ezilgan xalqlar; II. n  ezilgan,  jabr-zulm ko‘rgan odam; défendre, libérer les 

opprimés ezilganlarni himoya qilmoq, ozod qilmoq. 

opprimer

 vt 1. ezmoq, zulm qilmoq, jabrlamoq; opprimer un peuple, les 

faibles  xalqni,  kuchsizlarni  jabrlamoq;  action  d’opprimer  ezish;  2. 

bo‘g‘moq,  siqmoq,  jabrlamoq;  opprimer  les  consciences  ongni  bo‘g‘moq; 

3. yurakni ezmoq, yurakni siqmoq, ranjitmoq, qiynamoq, azob bermoq. 

opprobre

  nm  litt  uyat,  sharmandalik,  isnod,  rasvolik,  badnomlik; 

accabler,  couvrir  qqn  d’opprobre  birovni  uyatga  qo‘ymoq,  sharmanda 

qilmoq; jeter l’opprobre sur qqn birovni badnom qilmoq; 2. uyatga, isnodga 

qo‘yish;  badnom,  sharmanda  qilish;  elle  est  l’opprobre  de  sa  famille  u 

oilasini isnodga qo‘ydi, u oilasiga isnod keltirdi. 

optatif,

 

ive

  adj  ling  istak-xohishga  oid;  “qu’il  parte!”  est  une 

proposition optative “u ketsin!” istak gap; n istak mayli. 

opter

  vi  tanlamoq,  ma’qul  ko‘rmoq,  qo‘llamoq;  à  sa  majorité,  il  a  opté 

pour la nationalité française voyaga yetganda, u fransuz millatini tanladi. 

opticien,

 

ienne

 n optik, ko‘zoynaksoz; j’ai fait faire, chez l’opticien, les 

lunettes que  m’a prescrites l’oculiste ko‘zoynaksozga ko‘z doktori menga 

yozib bergani bo‘yicha ko‘zoynak qildirdim. 

optimisme

  nm  1.  optimizm,  yaxshilikka  ishonish;  2.  optimizm,  ishonch; 

dunyoga,  hayotga  umid  bilan  qarash,  kelajakka  ishonish;  il  faut  envisager 

la situation avec optimisme vaziyatga ishonch bilan qarash kerak. 

optimiste

 I. adj optimizmga, yaxshilakka ishonch bilan qarashga, umidga 

oid;  il  est  optimiste  u  optim ist;  le  docteur  n’est  pas  très  optimiste 

doktorning  ishonchi  yo‘qroq;  des  paroles  qui  se  veulent  optimistes 

umidbaxsh  bo‘lishi  kerak  bo‘lgan  gaplar;  II.  n  optimist,  kelajakka,  umuman, 

har  bir  narsaga  ishonch  bilan  qaraydigan  odam;  c’est  un  optimiste,  il  est 

toujours  content  de  son  sort  bu  optim ist,  u  doim  o‘zining  taqdiridan 

xursand. 

optimum

  I.  nm  optimal,  eng  maqbul  variant,  eng  qulay  sharoit,  eng 

muvofiq  hol;  optimum  de  production  ishlab  chiqarishning  optimalligi;  des 

optimums  ou  des  optima  maqbullik  va  muvofiqliklar;  II.  adj  optimal,  eng 

maqbul,  eng  qulay,  eng  muvofiq;  température  optimum  ou  optima  eng 

maqbul temperatura. 

option

  nf  1.  tanlash,  tanlash  imkoniyati;  une  option  difficile  à  prendre 

biror  to‘xtamga  kelishning  qiyinligi;  à  option  tanlashga  o‘rin  qoldiradigan, 

imkon  beradigan;  matières,  textes  à  option  dans  le  programme  d’un 

examen  imtixon  dasturida  tanlanadigan  materiallar,  matnlar;  2.  tanlash, 

qarash,  nuqtai  nazar;  ses  options  politiques  ont  changé  uning  siyosiy 

qarashlari o‘zgardi; 3. ko‘tara savdo; accessoires d’automobile vendus en 

option  ko‘tarasiga  sotilgan  avtomobil  ehtiyot  qismlari;  je  n’ai  pas  pris 

toutes  les  options  sur  ce  modèle  bu  modelga  taalluqli  bo‘lgan  ko‘ tara 

savdodagi  hamma  narsani  olmadim;  4.  sotish  uchun  va’da,  rozichilik; 

prendre  une  option  sur  une  place  d’avion  samolyotdagi  bir  o‘rinni 

sotishga rozichilik olmoq, samolyotdagi bir o‘rinni band qilib qo‘ymoq. 

optionnel,

 

elle

 adj tanlashga o‘rin qoldiradigan, imkon beradigan. 

optique

  I.  adj  1.  ko‘zga,  ko‘rishga  oid;  nerf  optique  ko‘z  nervi;  angle 

optique  yoki  angle  de  vision  ko‘rish  burchagi;  2.  optikaga  oid;  verres 

optiques  optik  shishalar;  II.  nm  1.  optika,  yorug‘lik  (fizikaning  yorug‘lik 

haqidagi  bo‘limi);  appareils,  instruments  d’optique  optik  apparatlar, 

asboblar;  optique  médicale,  astronomique,  photographique  meditsina, 

astronomik,  rasmchilik  optikasi;  2.  perspektiva;  l’optique  du  théâtre,  du 

cinéma  teatr, kino  perspektivasi;  3. o‘rin, nuqtai nazar; dans cette optique, 

il faut faire d’autres projets bu o‘rinda boshqacha rejalar qilish kerak. 

opulence

  nf  mo‘l-ko‘llik,  mo‘lchilik,  serobgarchilik,  boylik,  farovonlik, 

hashamat, zeb-ziynat;  vivre dans  le luxe  et l’opulence  hashamat va mo‘l-

ko‘lchilikda yashamoq. 

opulent,

 

ente

  adj  1.  mo‘ l,  mo‘l-ko‘l,  serob,  farovon,  serhasham,  boy, 

ziynatli;  une  région  opulente  boy  viloyat;  vie  opulente  farovon  hayot;  2. 

ko‘rkam, jozibali, do‘mboq; poitrine opulente ko‘rkam ko‘krak. 

opus

 nm inv mus opus (biror kompozitorning ayrim muzika asari). 

opuscule

 nm kichik ilmiy asar, risola. 

or

1

 nm 1. oltin,  tilla, zar; pépites, poudre d’or sof holda  topilgan, kukun 

holdagi  oltin; or pur, or fin sof oltin; or jaune, or blanc sariq oltin;  oqoltin, 

platina; lingot d’or oltin yombi; pièce, louis d’or  tanga,  luidor (eski fransuz 

oltin  tangasi);  plaqué  or  qoplama  oltin;  2.  oltin  pul;  payer  en  or  oltin  bilan 

to‘lamoq;  3.  oltin,  tillaga  tenglik,  bahosiz,  bebaho,  qimmatbaho;  le  pouvoir 

de  l’or  oltinning  quvvati;  valoir  son  pesant  d’or  tillo  bahosida  turmoq, 

oltinga  teng bo‘lmoq; j’ai fait une affaire en or men  tillaga  teng  ish qildim; 

rouler sur l’or boyligi  oshib-toshib yotm oq;  être  cousu d’or  ostonasigacha 

oltindan bo‘lmoq; je ne ferais pas cela pour tout l’or du monde boshimdan 

zar  to‘kishsa  ham,  men  bu  ishni  qilmayman;  4.  qimmatbaho,  bahosiz, 

bebaho;  loc  le  silence  est  d’or  sukut  oltin;  fam  en  or  tilla,  tilladan,  ajoyib; 

d’or  tilladan, bebaho,  bahosiz; cœur d’or  tilla yurak;  règle d’or oltin qoida; 

âge  d’or  oltin  davr,  eng  gullagan  davr;  siècle  d’or  oltin  asr;  l’âge  d’or  du 

cinéma kinoning oltin davri; 5. oltin,  tillaga o‘xshash;  tilla rang; l’or des blés 

bug‘doyning tilla rangi. 

or

2

 prép esa, bo‘lsa; biroq, ammo, lekin; il se dit innocent, or toutes les 

preuves sont contre lui u o‘zini aybsiz deydi, lekin hamma dalillar esa unga 

qarshi. 

oracle

 nm 1. karomat, bashorat, vahiy, nido (antik davrda); 2. litt karomat, 

bashorat, rivoyat; 3. ulug‘, nufuzli, gapi o‘ tadigan  odam; c’est l’oracle de sa 

génération bu o‘z avlodining nufuzli odami. 

orage

  nm  1.  bo‘ron,  to‘ fon,  dovul,  momaqaldiroq,  jala;  il  va  faire  de 

l’orage  bo‘ron  bo‘ladi;  l’orage  menace,  éclate  dovul  xavf  solmoqda, 

boshlanyapti;  2.  bo‘ron,  dovul,  tug‘yon,  g‘alayon;  litt  les  orages  des 

passions  hislar  tug‘yonlari;  loc  il  y  a  de  l’orage  dans  l’air  dovulning, 

janjalning hidi kelyapti. 

orageux,

 

euse

  adj  1.  dovulli,  bo‘ronli,  to‘ fonli,  momaqaldiroqli,  jalali;  le 

temps  est  orageux  havoning  avzoyi  buzuq;  chaleur,  pluie  orageuse 

dovulli issiq, jala; beau temps, mais orageux en fin de journée havo ochiq 

bo‘ladi,  lekin  kunning  oxirida  bo‘ron  kutiladi;  2.  qizg‘in,  jo‘shqin,  suronli; 

discussion orageuse qizg‘ in tortishuvlar. 

oraison

  nf  duo;  l’Oraison  dominicale  Padari  buzrukvorimiz  (duo); 

oraison funèbre dafn marosimida aytiladigan diniy nutq.