Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OFFICE

 

OISEUX

 

 

 

370 

bo‘yicha;  avocat,  expert  commis,  nommé  d’office  vazifasi  bo‘yicha 

advokat,  malakali  amaldor  etib  tayinlangan;  être  mis  à  la  retraite  d’office 

vazifasi  bo‘yicha  otstavkaga  chiqarilgan  bo‘lmoq;  4.  idora,  boshqarma, 

mahkama,  byuro,  palata;  office  commercial,  de  publicité  savdo  palatasi, 

reklama  agentligi;  office  national,  départemental  davlat,  departament 

mahkamasi; 5. kichkina omborxona, omborcha; les domestiques prenaient 

leurs repas à l’office xizmatkorlar omborchada ovqatlanishar edi; 6. bons 

offices  vositachilik;  xolis,  beminnat  xizmat  (davlatlar  orasida);  la  France  a 

proposé  ses  bons  offices  Fransiya  o‘zining  beminnat  vositachiligini  taklif 

qildi; loc je vous remercie de vos bons offices men sizga xolis xizmatingiz 

uchun m innatdorchilik bildiraman. 

office

2

 nm 1. kunduzgi ibodat; office des  morts cherkov dafn marosimi; 

2.  célébrer  un  office  ibodat  qilmoq;  l’office  du  dimanche  yakshanba 

ibodati. 

officialiser

  vt  rasmiylashtirmoq,  rasmiy  tan  olmoq;  officialiser  une 

nomination ishga tayinlanganlikni rasmiylashtirmoq. 

officiant,

 

iante

 n ibodatni boshqaruvchi ruhoniy. 

officiel,

 

ielle

  I.  adj  1.  hukumatga  oid,  hukumat,  rasmiy;  2.  péj  rasmiy 

ma’lumot,  dalil,  asos;  la  version  officielle  de  l’incident  yong‘in  haqidagi 

taxminiy  fikr  haqida  rasmiy  dalillar;  3.  rasmiy;  la  visite  officielle  d’un 

souverain  biror  podshoning rasmiy  tashrifi; 4. rasmiy e’ lon  qilingan, rasmiy; 

leurs  fiançailles  sont  maintenant  officielles  endi  ularning  unashtirilishi 

rasmiy  e’lon  qilingan;  5.  rasmiy,  shartli;  un  style  froid  et  officiel  sovuq  va 

rasmiy  uslub;  6.  rasmiy  shaxsga  oid,  rasmiy;  porte-parole  officiel  du 

gouvernement  davlatning  rasmiy  xabar  tarqatuvchisi;  rahbarlarga  xizmat 

qilish uchun ajratilgan; voitures officielles xizmat avtomobilliri; II. nm rasmiy 

kishi, hukumat; la tribune des officiels rasmiy kishilar minbari. 

officiellement

  adv  rasmiy  ravishda,  rasmiy  yo‘l  bilan,  rasmiy  suratda, 

rasmiy; il  a été officiellement  avisé u  bu haqda rasmiy ravishda xabardor 

qilingan edi. 

officier

1

  nm  1.  ofitser,  zobit;  officiers  et  soldats  zobitlar  va  oddiy 

askarlar; officier de police politsiya zobiti; 2. ega, sohib, nishondor; officier 

d’académie  xalq  ta’lim i  nishondori;  officier  de  la  légion  d’honneur  faxriy 

legion  ordeni  sohibi;  public,  ministériel  notarius,  sud  xodimlari;  amaldor, 

mansabdor, xodim. 

officier

2

 vi ibodat qilmoq. 

officieusement

 adv norasmiylik bilan, norasmiy. 

officieux,

 

ieuse

 adj norasmiy, yarim rasmiy. 

officinal,

 

ale,

 

aux

  adj  dorivor;  plantes,  herbes  officinales  dorivor 

o‘simliklar, o‘ tlar. 

officine

 nf dorixona, apteka. 

offrande

 nf nazr,  ehson;  qurbonlik;  recueillir  les offrandes des fidèles 

dindorlarning  nazrlarini  yig‘moq;  2.  hadya,  in’om,  tortiq,  sovg‘a,  tuhfa, 

armug‘on; apporter son offrande o‘z tuhfasini qo‘shmoq. 

offrant

  nm  loc  le  plus  offrant  eng  yuqori  baho  taklif  qiluvchi;  vendre, 

adjuger au plus offrant eng yuqori baho beruvchiga sotmoq, bermoq. 

offre

 nf 1. taklif qilish,  taklif,  taqdim; une offre avantageuse foydali  taklif; 

offres  de  service  xizmatni  taklif  qilish;  une  offre  d’emploi  ishga  taklif;  2. 

taklif;  l’offre  dépasse  la  demande  taklif  talabdan  oshadi;  en  économie 

libérale,  les  prix  et  les  salaires  dépendent  de  la  loi  de  l’offre  et  de  la 

demande  erkin  iqtisodiyotda  narx  va  ish  haqi  taklif  va  talab  qonuniyatiga 

bog‘liq. 

offrir

 I. vt 1. sovg‘a, tortiq qilmoq, hadya qilmoq; je lui ai offert des fleurs 

pour sa fête men uning  tug‘ ilgan kuniga gul sovg‘a  qildim; 2.  taklif  qilmoq, 

ixtiyoriga topshirmoq; offrir ses services o‘z xizmatini taklif qilmoq; 3. imkon 

bermoq,  taklif  qilmoq;  on  ne  lui  a  pas  offert  l’occasion  de  se  racheter 

unga  pul  to‘lab  qutulish  imkonini  berishmadi;  4.  ekvivalent  sifatida  taklif 

qilmoq,  evaziga  bermoq;  je  vous  offre  cent  francs,  pas  un  sou  de  plus 

evaziga sizga yuz  frank beraman, bir  tiyin ham  ortiq emas;  5.  ega bo‘lmoq, 

ifodalamoq, kasb  etmoq;  son visage n’offrait rien d’accueillant uning yuzi 

hech  qanday  samimiylikni  ifodalamas  edi;  6.  aqlga  havola  qilmoq;  les 

aventures  dont  ce  livre  nous  offre  le  récit  bu  kitob  hikoyasini  havola 

qilayotgan sarguzashtlar; II. s’offrir vpr o‘ziga  taqdim qilmoq,  o‘ziga olmoq; 

o‘zini  taklif  qilmoq;  je  voudrais  pouvoir  m’offrir  des  vacances  men 

o‘zimga ta’til qilib olishni xohlar edim; elles se sont offert des fleurs ular bir 

birlariga gul  taqdim qilishdi;  il s’offrit comme guide u  o‘zini yo‘l boshlovchi 

sifatida taklif qildi; une vue superbe s’offrait à nos yeux bir ajoyib manzara 

ko‘z oldimizda namoyon bo‘lib turardi; s’offrir aux coups o‘zini zarbaga tutib 

bermoq. 

offset

  nm  inv  ofset  (rasmni  formadan  rezinaga  ko‘chirib,  so‘ngra  undan 

qog‘ozga bosish usuli). 

offusquer

  I.  vt  soya  solmoq,  mazasini  qochirmoq,  xijolatda  qoldirmoq; 

vos  idées  l’offusquent  sizning  fikrlaringiz  uni  xijolatda  qoldiryapti;  il  est 

offusqué  u  xijolatda;  II.  s’offusquer  vpr  xafa  bo‘ lmoq,  ranjimoq;  elle  s’est 

offusquée de vos plaisanteries u sizning hazillaringizdan ranjidi. 

ogival,

 

ale,

 

aux

  adj  archit  uchli,  cho‘qqili;  ark,  peshtoq  shaklida 

ishlangan; vx gotik, gotik uslubidagi. 

ogive

 nm 1. gumbazning ichki uchi; 2. suyri arka;  3. o‘q, raketaning suyri 

uchki qismi; ogive nucléaire atom boyegolovkalari. 

ogre,

 

ogresse

  n  yalmog‘iz  (ertaklarda);  manger  comme  un  ogre 

yalmog‘izday ikki yam lab bir yutmoq. 

oh

 I. intj 1. intj e, ey, o, oh, hoy (hayrat, taajjub, zavqlanishni bildiradi); oh! 

que  c’est  beau!  oh,  bu  qanday  go‘zal!  2.  e,  ey,  o,  oh  (gapda  ifodalangan 

his-tuyg‘uni  kuchaytiradi);  oh!  que  c’est  beau!  o,  qanday  omad!  II.  nm  inv 

pousser des oh! et des ah! e, vo, deb qichqirmoq. 

ohé

 intj hoy, hey, ey (chaqiriq); ohé! là-bas! venez ici ey,  u yerdagi!  bu 

yoqqa keling. 

ohm

 nm om (o‘lchov birligi). 

oie

  nf  1.  g‘oz;  gardeuse  d’oies  g‘oz  boquvchi;  engraisser  des  oies 

g‘ozlarni semirtirmoq; confit d’oie marinadlangan  g‘oz go‘shti; pâté de foie 

d’oie  g‘oz  jigaridan  tayyorlangan  pashtet;  jeu  de  l’oie  oshiq  o‘yinining  bir 

turi;  loc  couleur  caca  d’oie  ko‘kim tir  sariq  rang;  bête  comme  une  oie 

ahmoq,  tentak; 2. fam go‘l, soddadil,  tentak, ahmoq; c’est une  vraie oie  bu 

haqiqiy go‘l; une oie blanche juda soddadil qiz. 

oignon

  nm  1.  piyoz;  éplucher,  hacher  des  oignons  piyozni  archmoq, 

to‘rg‘amoq; petits oignons  ajoyib narsa; loc en rang d’oignons  turnaqator 

bo‘lib,  oldinma-ketin  tizilishib, ketma-ket,  birin-ketin; fam occupe-toi de tes 

oignons  ishingni  qil,  aralashma,  toshingni  ter;  2.  bot  piyoz,  piyozbosh, 

ildizpoya;  oignon  de  tulipe,  de  lis  lola,  liliya  piyozi;  3.  qadoq  (ko‘proq 

oyoqning bosh barmog‘ida). 

oïl

 adv langue d’oïl langdoyl, Fransiyaning shimoliy viloyatlari tili. 

oindre

  vt  1.  vx  surkamoq,  surtmoq,  surtib  ishqalamoq  (yog‘  va  shunga 

o‘xshash narsalar bilan); oindre d’une pommade malham surtmoq; 2. relig 

muqaddas yog‘ surtmoq. 

oint,

 

ointe

  I.  adj  surtilgan,  surkalgan,  surtib  ishqalangan;  II.  nm  

surtiladigan  moy;  relig  muqaddas  moy  surtilgan  odam;  l’oint  du  Seigneur 

Iso M asih. 

oiseau

  nm  1.  qush,  parranda;  oiseaux  à  longues  pattes,  à  pattes 

palmées  uzunoyoqli,  parda  oyoqli  qushlar;  oiseaux  percheurs,  sauteurs, 

coureurs balandga uya quruvchi; sakrab, yugurib yuruvchi qushlar; oiseaux 

diurnes,  nocturnes  kunduzi,  kechasi  hayot  kechiruvchi  qushlar;  jeune 

oiseau  qush  bolasi,  jo‘ja;  être  gai,  libre  comme  un  oiseau  qushday 

xushchaqchaq,  erkin  bo‘lmoq;  loc  prov  petit  à  petit  l’oiseau  fait  son  nid 

qimirlagan qir oshar; oiseau de  malheur nafasi sovuq odam; loc adv à vol 

d’oiseau  to‘g‘ri chiziq bo‘ylab,  tikkasiga; distance à vol d’oiseau  tikkasiga 

borgandagi masofa;  loc adv à vol d’oiseau  ou à  vue d’oiseau  balanddan, 

yuqoridan  qaraganda;  2.  fam  péj  g‘alati  odam,  nusxa;  c’est  un  drôle 

d’oiseau! bu juda g‘alati nusxa! un oiseau rare alomat odam. 

oiseau-lyre

 nm liradum (chumchuqsimonlarga mansub, erkagining dumi, 

lirasimon qush). 

oiseau-mouche

  nm  kolibri  (Amerikada  yashaydigan  rangdor  kichkina 

qush); pl des oiseaux-mouches. 

oiseleur

 nm qush tutuvchi. 

oiselier,

 

ière

 n qushlar bilan shug‘ullanuvchi odam. 

oiseux,

 

euse

 adj bekorchi,  quruq, bema’ni,  tuzsiz,  behuda, ahamiyats iz; 

dispute, question oiseuse behuda tortishuv, savol.