Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ORTOLAN

 

OÙ

 

 

 

378 

ortolan 

nm bog‘ chumchug‘i; manger des ortolans noyob taom yemoq. 

orvet 

nm oyoqsiz kaltakesak; sariq ilon. 

os 

nm  pl  1.  suyak,  so‘ngak,  ustuxon;  avoir  les  os  saillants  suyaklari 

chiqqan, oriq  bo‘lmoq; loc il n’a que la peau sur les os eti  borib suyagiga 

yopishgan; c’est un sac d’os, un paquet d’os qoq suyak,  quruq suyak; se 

rompre les os qattiq yiqilmoq;  loc en chair  et en os shaxsan o‘zlari; il ne 

fera pas de vieux os u uzoqqa bormaydi (u uzoq yashamaydi); ne pas faire 

de vieux os quelque part biror joyda uzoq qolmaslik; être  mouillé, trempé 

jusqu’aux os suyak-suyagigacha, ich-ichigacha ivib ketgan bo‘lmoq; loc fam 

l’avoir dans l’os  laqillatilgan,  tunalgan  bo‘lmoq; os à  mœlle  ilikli suyak; loc 

fam  tomber  sur  un  os,  il  y  a  un  os!  qiyinchilikka  duch  kelmoq;  ishkali 

chiqdi! 2. pl xok; 3. suyak, dandon; couteaux à manche en os dandon sopli 

pichoqlar. 

oscar 

nm  oskar  mukofoti  (kino  va  shunga  o‘xshash  sohalar  uchun 

beriladi);  oscar  de  la  chanson,  de  la  publicité  ashula,  reklama  uchun 

berilgan oskar; il a reçu plusieurs oscars u bir necha oskar oldi. 

oscillant,

 

ante

  adj  1.  tebranuvchi;  2.  taraddudda  qolgan,  ikkilanadigan, 

ikkilanuvchi. 

oscillation

  nf  1.  tebranish;  oscillation  d’un  pendule  osma  soat 

mayatnigining  tebranishi;  2.  o‘zgarib  turish;  les  oscillations  de  l’opinion 

fikrning o‘zgarib turishi. 

osciller

 vi 1. tebranmoq, chayqalmoq,  pirpiramoq, hilpiramoq; le courant 

d’air  fit  osciller  la  flamme  shabada  alangani  pirpiratyapti;  2.  ikkilanmoq, 

taraddudlanmoq;  osciller  entre  deux  positions,  deux  partis  ikki  nuqtai 

nazar, ikki partiya o‘rtasida taraddudlanmoq. 

osé,

 

ée

 adj 1. dadil, jasur, botir, mardonavor; démarche, tentative osée 

dadil ish, harakat; c’est bien osé de votre part bu siz  tomoningizdan  juda 

mardonavor ish; 2. qaltis, o‘rinsiz, qo‘pol; plaisanteries osées qaltis hazillar; 

une  scène  osée  qaltis  mashmasha;  2.  jasur,  dovyurak,  mard,  jur’atli, 

jasoratli, qo‘rqmas, botir, mardonavor. 

oseille

 nf 1. otquloq, shovul; soupe à l’oseille otquloq, shovul sho‘rva; 2. 

fam pul; avoir de l’oseille boy bo‘lmoq. 

oser

 vt 1. litt jur’at qilmoq, yuragi dov bermoq, botinmoq; oser faire qqch 

botinmoq,  jur’at  etmoq,  jasorat,  botirlik  qilmoq;  yurak  yutmoq,  yuragi  dov 

bermoq; allez-y! je n’ose pas boring! yuragim dov bermayapti; il a osé  me 

faire  des  reproches  u  menga  ta’na  qilishga  jur’at  etdi;  si  j’ose  dire  agar 

deyishga jur’at etsam; 2. o‘zni qo‘lga olmoq, tavakkal qilmoq. 

oseraie

 nf tolzor. 

osier

  nm  1.  tol,  qoratol;  branches  d’osier  tol  shoxlari;  2.  tol  novdasi; 

panier  d’osier  tol  novdasidan  to‘qilgan  savat;  fauteuil  en  osier  tol 

novdasidan qilingan o‘rindiq. 

osmose

  nf  phys  1.  osmos;  phénomène  d’osmose  osmos  hodisasi;  2. 

o‘zaro  ta’sir;  il  y  a  eu  une  sorte  d’osmose  entre  ces  deux  courants  de 

pensée bu ikki fikr oqimida bir biriga o‘ziga xos ta’sir bo‘ldi. 

ossature

 nf 1. gavda suyaklari, skelet; une ossature robuste  baquvvat 

gavda  suyagi;  2.  sinch,  qobirg‘a;  l’ossature  en  béton  d’un  immeuble 

binoning beton  qobirg‘asi; 3.  asosiy mazmun, mohiyat, mag‘iz;  ce discours 

n’est pas construit, il n’a pas d’ossature bu nutq yaxshi tuzilmagan, uning 

asosi yo‘q. 

osselet

  nm  1.  suyakcha;  les  osselets  de  l’oreille  quloq  pardasi 

bo‘shlig‘idagi  suyakchalar;  2.  beshtosh,  happak;  tu  veux  jouer  aux 

osselets? beshtosh o‘ynashni xohlaysanmi? 

ossements

 nm pl suyaklar, skeletlar (o‘lik odam yoki hayvonlarning); des 

ossements blanchis par le temps vaqt o‘ tishi bilan oqarib ketgan suyaklar. 

osseux,

 

euse

  adj  1.  suyakli,  suyak;  tissu  osseux  suyak  to‘qimasi;  2. 

g‘oyat ozg‘ in,  qoq suyak;  quruq suyak, suyaklari bo‘rtib chiqqan; un  visage 

émacié, osseux ozib ketgan, qoq suyak yuz. 

ossifier

  I.  vt  suyakka  aylantirmoq;  II.  s’ossifier  vpr  ohakka  aylanib 

qolmoq, qotib qolmoq. 

osso

 

buco

 nm inv buzoqning ilikli oyoq suyagi,  guruch, pomidor qo‘shib 

tortiladigan italyancha ovqat. 

ossuaire

  nm  1.  suyaklar  to‘plam i;  2.  yer  ostida  odam  suyaklari 

saqlanadigan joy; 3. ostadon, ossuariy. 

ostensible

 adj litt ochiq, ochiqdan-ochiq, oshkora, ro‘yrost; ochiqchasiga 

qilingan. 

ostensiblement

 

adj 

ochiqchasiga, 

ochiqdan-ochiq, 

ro‘yrost, 

oshkorachasiga;  il  haussa  ostensiblement  les  épaules  u  ochiqchasiga 

yelkasini qisdi. 

ostensoir

  nm  cherkovda  yeyiladigan  tuzsiz  kichik  kulchalar  turadigan 

idish. 

ostentation

  nf  maqtanish,  mag‘rurlanish,  ko‘z-ko‘z  qilish,  ataylab 

ko‘rsatish; agir par ostentation,  avec ostentation mag‘rurlanish uchun  bir 

ish qilmoq. 

ostentatoire

  adj  litt  maqtanish,  mag‘rurlanish,  ko‘z-ko‘z  qilish,  ataylab 

ko‘rsatish  uchun,  hamma  ko‘rib  qo‘ysin  deb  qilingan;  charité  ostentatoire 

hamma ko‘rib qo‘ysin deb qilingan ehson. 

ostracisme

  nm  quvg‘in  qilish,  quvg‘in  ostiga  olish,  quvg‘inlik;  être 

victime de l’ostracisme de quvg‘inining qurboni bo‘lmoq. 

ostréiculteur,

 

trice

 n ustritsalar bilan shug‘ullanuvchi odam. 

ostréiculture

 nf ustritsalar yetishtirish. 

ostrogoth,

 

gothe

 n, adj 1. ostgot; 2.  johil; quel ostrogoth! qanday johil! 

3. maqtanchoq, kerik. 

otage

 nm garov tariqasida tutib turilgan kishi, garov; servir d’otage garov 

bo‘lib xizmat qilmoq; ils  se sont  emparés d’otages  ular garovga odamlarni 

ushlab  qolishdi;  les  terroristes  ont  revendiqué  cette  prise  d’otages 

terroristlar bu garovga olishni o‘z gardanlariga olishdi. 

otarie

 nf mo‘ylabli tulen; uning terisi, mo‘ynasi. 

ôter

  I.  vt  1.  joyidan  olib  qo‘ymoq,  yig‘ishtirmoq;  ôter  les  assiettes  en 

desservant  dasturxonni  yig‘ishtirayotib  tarelkalarni  olib  qo‘ying;  cela  m’ôte 

un poids (de la poitrine) yelkamdan  tog‘ qulaganday bo‘ldi; on ne  m’ôtera 

pas  de  l’idée  que  c’est  un  mensonge  hech  kim  bu  narsa  yolg‘on 

emasligiga  meni  ishontirolmaydi;  2.  yechmoq,  olmoq;  ôter  son  chapeau, 

ses  gants  shlapasini  olmoq,  qo‘lqopini  yechmoq;  3.  olib  tashlamoq, 

ketkazmoq; ôter une tache dog‘ni ketkazmoq; 4. olib tashlamoq, ayirmoq; 6 

ôté  de  10  égale  4  o‘ndan  olti  ayirilsa  to‘rt  qoladi;  5.  olib  qo‘ymoq,  ajratib 

qo‘ymoq; ôter un enfant à sa mère bolani onasidan ajratib qo‘ymoq; ôter à 

qqn ses forces,  son courage birovning kuchini,  dadilligini olib qo‘ymoq; II. 

s’ôter vpr ôtez-vous de là  bu yerdan  jo‘nang; loc fam ôte-toi de  là que je 

m’y mette joyni bo‘shat, bu yerga men o‘ tiraman. 

otite

 nf otit, quloq yallig‘lanishi. 

oto-rhino-laryngologie

 nf otorinolaringologiya. 

oto-rhino-laryngologiste

 

fam 

oto-rhino, 

abrév 

O.R.L. 

n 

otorinolaringolog, quloq, tomoq, burun kasalliklari vrachi, lor. 

ottoman,

 

ane

 adj, n vx turk, usmonli turk; l’empire ottoman usmonli turk 

imperiyasi. 

ou 

conj 1. yoki, ya’ni, boshqacha aytganda; la coccinelle, ou bête à dieu 

xonqizi  yoki  tugmacha  qo‘ng‘iz;  2.  yo,  yoki;  son  père  ou  sa  mère  pourra 

(ou pourront) l’accompagner uni yo onasi yo otasi kuzatib  qo‘ya oladi; un 

groupe de quatre ou  cinq hommes  besh yoki olti kishili  guruh; acceptez-

vous,  oui  ou  non?  rozimisiz,  ha  yoki  yo‘q?  3.  yo‘q  esa,  yo  bo‘lmasa,  aks 

holda, yoinki; donnez-moi ça ou je me fâche, ou alors je me fâche menga 

buni  bering,  aks  holda  mening  achchig‘im  chiqib  ketadi;  ou…  ou…  yoki… 

yoki…, yo… yo…; ou plutôt yoki, balki yaxshisi; je vais y aller, ou plutôt 

non,  vas-y,  toi  hozir  u  yerga  boraman,  yoki  yaxshisi  bormayman,  u  yerga 

sen  bor;  ou  même  balki,  hattoki;  on  partira  dimanche  ou  même  lundi 

yakshanba kuni ketishadi, balki dushanba. 

où 

I. pron rel le pays où il est né u  tug‘ilgan yurt; elle le retrouva  là où 

elle l’avait laissé u uni qoldirib ketgan  joyidan  topdi;  je  cherche une villa 

où passer  mes vacances men  ta’ tilni o‘ tkazgani dacha qidiryapman; on ne 

peut le transporter dans l’état où il est uni bu holatda olib ketib bo‘lmaydi; 

au prix où est le beurre sariyog‘ning hozirgi bahosida; du train, au train où 

vont  les  choses  narsalar  kelayotgan  poyezddan,  poyezdda;  au  cas  où  il 

viendrait  u kelgan holda; au  moment où il  arriva u kelgan vaqtda; II. adv 

rel  qayerda,  qayerga;  j’irai  où  vous  voudrez  men  siz  xohlagan  joyga 

boraman;  on  est  puni  par  où  l’on  a  péché  qilmish-qidirmish;  où  que 

qayerda,  qayerga  bo‘lsa  ham;  mais  où  ma  colère  éclata,  ce  fut  quand  il 

nia  tout  u  hamma  narsani  inkor  qilgan  paytda,  mening  jahlim  chiqib  ketdi;