Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OUST

 

OUVRAGE

 

 

 

380 

oust,

 

ouste

  intj  fam  1.  tezroq,  bo‘l,  qim irla;  allez,  ouste,  dépêche-toi! 

yur, bo‘l, tezroq qimirla! 2. qoch, jo‘na, nari tur. 

out 

adv,  adj  inv  anglic  aut  (sport  o‘yinlarida  to‘pning,  shaybaning 

maydondan tashqari holati); la balle est out to‘p autga chiqib ketdi. 

outarde 

nf tuvaloq, to‘xtatuvoloq. 

outil 

nm  1.  qurol,  asbob;  outils  de  jardinage  bog‘dorchilik  asboblari;  2. 

qurol, vosita; sa voiture est  son outil de travail uning avtomobili uning ish 

quroli; ce dictionnaire est un outil indispensable pour un élève  bu lug‘at 

o‘quvchi uchun ajralmas ish quroldir. 

outillage

  nm  asbob-uskuna;  l’outillage  perfectionné  d’une  usine 

moderne zamonaviy zavodning takomillashtirilgan asbob-uskunasi. 

outiller

  I. vt  uskunalamoq,  asbob-uskuna  bilan  ta’minlamoq,  jihozlamoq; 

ouvrier  bien,  mal  outillé  yaxshi,  yomon  qurollangan  ishchi;  vous  n’êtes 

pas  outillé  pour  cela!  bu  ishni  qilish  uchun  siz  qurollanmagansiz!  II. 

s’outiller  vpr  qurollanmoq,  jihoz  sotib  olmoq,  yetarli  asbob-uskunaga  ega 

bo‘lmoq; il faudra vous outiller pour ce travail  bu ish  uchun siz qurollanib 

olishingiz kerak. 

outrage

  nm  1.  qattiq  tahqir,  qattiq  haqorat,  ozor,  ranj,  ranj-alam;  les 

outrages qu’on leur a fait subir ularni mahkum qilishgan qattiq tahqirlar; litt 

les  outrages  du  temps  hayot  ranj-alamlari;  2.  haqoratlash,  tahqirlash, 

hurmatstzlik qilish, kamsitish; 3.  haqoratlash,  tahqirlash, yerga urish,  ustidan 

kulish, buzish; outrage à la raison, au bon sens fahm-farosatni, to‘g‘ri fikrni 

yerga urish; outrage aux bonnes mœurs urf-odatlarni tahqirlash. 

outrageant,

 

ante

 adv haqoratli,  tahqirli, kamsituvchan;  critique, propos 

outrageants haqoratli tanqid, g‘iybat. 

outrager

 vt 1. haqorat  qilmoq,  haqoratlamoq, so‘kmoq, tahqirlamoq; il l’a 

outragée  u  uni  haqorat  qildi;  elle  a  pris  un  air  outragé  u  tahqirlangan 

ahvolga  tushdi;  2.  buzmoq,  oyoq  osti  qilmoq,  tahqirlamoq,  haqorat  qilmoq; 

outrager  les  bonnes  mœurs,  la  morale  urf-odatlarni,  axloqni  oyoq  osti 

qilmoq. 

outrageusement

 adv g‘oyat, juda ham, nihoyatda, haddan tashqari, ortiq 

darajada; femme outrageusement fardée haddan tashqari bo‘yangan ayol. 

outrance

  nf  1.  haddan  tashqarilik,  o‘ ta  ortiqchalik;  une  outrance  de 

langage  nutqning o‘ ta ortiqchaligi; l’outrance de son langage  uning gapini 

o‘ta  oshirib  yuborilishi;  2.  loc  adv  à  outrance  g‘oyat,  nihoyatda,  juda,  juda 

ham. 

outrancier,

 

ière

 adj haddan  tashqari,  g‘oyat,  benihoyat, juda; caractère 

outrancier haddan tashqari tabiat. 

outre

1

 nf mesh, sanoch; outre de  vin vino meshi;  loc  être gonflé, plein 

comme une outre meshday shishgan, qorni meshday shishgan. 

outre

2

  I.  adv  1.  narigi  tomonida,  ortida;  outre-Atnlantique  A tlantikaning 

narigi  tomonida  (Amerikada);  outre-Manche  Lamanshning  narigi  tomonida; 

n  les  peuples  d’outre-mer  dengiz  orti  xalqlari;  2.  passer  outre 

chegarasidan  o‘tib  ketmoq;  chegeradan  chiqib  ketmoq,  iltifotsizlik 

ko‘rsatmoq;  je  passai  outre  à  son  interdiction  men  uning  taqiqlash 

chegarasidan  chiqib  ketdim;  II.  prép  -dan  tashqari,  shu  bilan  birgalikda; 

outre  le  fait  que  bu  dalildan  tashqari;  loc  adv  outre  mesure  o‘ ta,  haddan 

tashqari,  haddan  ziyod,  ortiq  darajada;  ce  travail  ne  l’a  pas  fatigué  outre 

mesure bu ish uni haddan tashqari charchatgani yo‘q; loc adv en outre -dan 

tashqari, shu bilan birgalikda,  buning ustiga, ustiga ustak, shuningday; il est 

tombé  malade (et) en outre, il a perdu sa place u kasal bo‘lib qoldi, ustiga 

ustak ish joyini ham yo‘qotdi. 

outré,

 

ée

  adj  1.  orttirib,  ko‘pirtirib  yuborilgan;  flatterie  outrée  orttirib 

yuborilgan maqtov; 2. ranjigan, dili og‘rigan, jahli chiqqan, darg‘azab; je suis 

outré de, par son ingratitude men uning ko‘rnamakligidan ranjidim. 

outrecuidance

  nf  litt  1.  balandarvozlik,  manmanlik,  takabburlik, 

dimog‘dorlik,  gerdayish,  kekkayish;  parler  de  soi  avec  outrecuidance  o‘zi 

haqida  gerdayib  gapirmoq;  2.  surbetlik,  bezbetlik,  beorlik,  uyatsizlik, 

yuzsizlik; il  me répondit avec outrecuidance u menga surbetlik bilan javob 

berdi. 

outrecuidant,

 

ante

  adj  litt  gerdaygan,  kekkaygan,  manman,  takabbur, 

surbet, beor, yuzsiz; n c’est un outrecuidant bu surbet odam. 

outremer

 nm moviy rang; de beaux outremers moviy rangli. 

outrepasser 

vt  chetga  chiqmoq,  chegaradan  chiqmoq,  buzmoq; 

outrepasser ses droits o‘z haq-huquqlari chegarasidan chetga chiqmoq. 

outrer

 vt 1. litt orttirib, bo‘rttirib ko‘rsatmoq, bo‘rttirmoq, mubolag‘a qilmoq, 

ko‘pirtirib  yubormoq;  outrer  une  pensée,  une  attitude  fikrni,  munosabatni 

bo‘rttirib  yubormoq;  2.  murakkab  zamonlarda  achchiqlantirmoq,  jahlini 

chiqarmoq,  g‘azabini  keltirmoq,  qo‘zg‘amoq;  votre  façon  de  parler  de  sa 

mort  m’a  outré  sizning  uning  o‘limi  haqida  bunday  gapirishingiz  mening 

jahlimni chiqardi. 

outsider

 nm anglic autsayder, noma’lum, notanish ot (chavandozlikda); le 

prix a été remporté par un outsider sovrinni noma’lum bir ot olib ketdi; des 

outsiders autsayderlar. 

ouvert,

 

erte

  adj  1.  ochiq;  porte,  fenêtre  ouverte  ochiq  eshik,  deraza; 

grand  ouvert  lang  ochiq;  2.  ochiq,  kirsa  bo‘ladigan  (joy);  magasin  ouvert 

ochiq magazin; le  musée est ouvert muzey ochiq; 3. ochiq (tashqari bilan 

aloqada);  bouche  ouverte,  yeux  ouverts  ochiq  og‘iz,  ochiq  ko‘z;  sons 

ouverts  ochiq  tovush;  o  ouvert  ochiq  o;  robinet  ouvert  ochiq  jo‘mrak;  le 

gaz est ouvert gaz ochiq;  4. ochiq, ochilgan, yozilgan;  main ouverte yoziq 

barmoqlar; fleur ouverte ochilgan gul; à bras ouverts quchoq  ochib; lire le 

latin  à  livre  ouvert  lotin  tilini  sharillatib  o‘qimoq;  chemise  ouverte  ochiq 

ko‘ylak; 5.  ochiq, yorilgan,  teshilgan; opération à  cœur ouvert  ochiq yurak 

operatsiyasi;  6. ochiq (foydalansa bo‘ladigan); canal ouvert à la navigation 

kemalar  harakati  uchun  ochiq  kanal;  bibliothèque  ouverte  à  tous  hamma 

uchun  ochiq  kutubxona;  des  espaces  ouverts  ochiq  maydonlar;  ville 

ouverte  ochiq  shahar;  7.  ochiq  (ruxsat  etilgan,  boshlangan);  la  chasse,  la 

pêche  est  ouverte  ov,  baliq  ovi  ochiq;  8.  ochiq  ko‘ngil,  ko‘nglidagini 

yashirmaydigan,  ko‘ngli  ochiq,  samim iy;  un  visage  très  ouvert  juda  ham 

ochiq  chehra;  loc  il  nous  a  parlé  à  cœur  ouvert  u  bizga  chin  yurakdan 

gapirdi;  9.  ochiqdan-ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib  turgan, oshkora (his-tuyg‘u); 

il  faut  éviter  un  conflit  ouvert  ochiq  nizodan  qochish  kerak;  10.  ziyrak, 

zukko; un garçon ouvert et intelligent ziyrak va aqlli bola; un esprit ouvert 

zukko aql. 

ouvertement

  adv  ochiqchasiga,  oshkoro;  il  agit  toujours  ouvertement 

u doim ochiqchasiga harakat qiladi; je lui ai dit ouvertement ce que j’avais 

sur le cœur men ko‘nglimda borini unga ochiqchasiga aytdim. 

ouverture 

nf 1. ochilish, ochiqlik; l’ouverture des portes du magasin se 

fait  à  telle  heure  magazin  eshiklari  shu  soatda  ochiladi;  heures,  jours 

d’ouverture  ochilish  soatlari,  kunlari;  ouverture  d’un  objectif;  régler 

l’ouverture  ob’ektiv  tirqishi;  ob’ektiv  tirqishini  moslamoq;  ouverture  d’un 

angle  burchak  kengligi;  2.  ochilish,  ishga  tushish;  ouverture  d’une 

autoroute  avtostradaning  ochilishi;  ouverture  d’esprit  aqlning  ziyrakligi, 

zukkoligi;  3.  ochilish,  boshlanish;  ouverture  de  la  session,  d’un  débat 

sessiyaning, muzokaraning ochilishi; ouverture de la  chasse, de la pêche 

ov,  baliq  ovining  ochilishi;  faire  l’ouverture  (de  la  chasse)  ov  sezonini 

ochmoq,  ov  ochilishining  birinchi  kuni  ovga  bormoq;  le  demi  d’ouverture 

o‘yinni  boshlovchi  o‘yinchi  (regbi);  4.  pl  takliflar;  faire  des  ouvertures  de 

paix,  de  négociation  tinchlik,  muzokara  taklif  qilmoq;  5.  mus  uvertura;  6. 

narsaning  ochiq  joyi;  ochiqlik,  bo‘sh  joy,  teshik;  les  ouvertures  d’un 

bâtiment  imoratning  teshiklari  (deraza,  eshik);  ouverture  d’une  grotte, 

d’un puits g‘orning, quduqning og‘zi; 7. yo‘l, imkoniyat; c’est une ouverture 

sur un monde inconnu bu notanish dunyoga yo‘l. 

ouvrable 

adj m ish kuni; il y  a six jours ouvrables dans une semaine 

et cinq jours ouvrés haftada olti ish kuni va besh ishlanadigan kun bor. 

ouvrage 

nm 1. ish, yumush, mashg‘ulot, vazifa; avoir de l’ouvrage ishi 

bo‘lmoq;  se  mettre à l’ouvrage  ishga kirishmoq; qui résulte d’un ouvrage 

ishlov  berilgan;  ouvrages  manuels  qo‘lda  qilingan  ishlar;  ouvrages  de 

dames  tikuv-bichuv  ishlari; boîte, corbeille  à ouvrage  tikuv-bichuv  ishlarini 

soladigan  quti,  karzina;  2.  ishlangan,  tayyorlangan  narsa;  buyum;  ouvrage 

d’ovfevrerie  zargarlik  buyumi;  le  gros  de  l’ouvrage  inshoot,  bino,  imorat, 

qurilish; ouvrages d’art qurilish (ko‘prik, tonnel va shu kabilar); 3. asar,  ijod; 

la publication d’un ouvrage asarni  bosib chiqarish; je voudrais consulter 

cet  ouvrage  men  bu  asarni  ko‘rib  chiqmoqchi  edim;  ouvrage  de 

philosophie  falsafiy  asar;  ouvrages  à  la  vitrine  d’un  libraire  kitob 

sotuvchisining peshtaxtasidagi kitoblar.