Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OISIF

 

ON

 

 

 

371 

oisif,

 

ive

  I.  adj  bekorchi,  bekor;  behuda;  ne  restez  pas  oisif  bekor 

o‘tirmang;  mener une vie oisive bekor umr o‘tkazmoq; II. n bekorchi, beish, 

bo‘sh; de riches oisifs bekorchi boylar. 

oisillon

 nm qush bolasi, jo‘ja. 

oisivement

 adv bekorchilarchasiga, bekor, ishlamasdan. 

oisiveté

  nf  bekorchilik;  ishlamay,  bekor  yurish;  vivre  dans  l’oisiveté 

bekorchilikda yashamoq;  prov l’oisiveté est la  mère de tous les vices har 

baloning boshi bekorchilik. 

oison

 nm 1. g‘oz bolasi; 2. vx go‘l, befahm, anqov, laqma. 

O.K.

 anglic fam inv I. adv xo‘p, bo‘pti; II. adj yaxshi; c’est O.K. bu yaxshi. 

okapi

 nm okapi (Afrikada yashovchi, jirafalar oilasiga kiruvchi hayvon). 

olé

  ou  ollé  I.  intj  qani,  tezroq,  bo‘l,  ha,  barakalla;  II.  adj  inv  fam  olé  olé 

odobsiz,  betakalluf,  surbet,  axloqsiz,  uyatsiz,  hayosiz,  og‘zi  shaloq;  elles 

sont un peu olé olé ular biroz surbetroq. 

oléagineux,

 

euse

  I.  adj  yog‘li,  seryog‘,  yog‘i  ko‘p;  graines,  plantes 

oléagineuses seryog‘ urug‘, daraxtlar; II. nm moy beruvchi o‘simliklar. 

olfactif,

 

ive

  adj  hid  sezishga,  isni  bilishga  oid,  hid  sezuvchi;  hid  sezish; 

sens olfactif hid sezish hissi. 

olibrius

 nm inv fam vx maqtanchoq, kekkaygan, gerdaygan, kalondimog‘, 

qilig‘ i g‘alati. 

olifant

 ou oliphant nm fil tishi suyagidan yasalgan burg‘u, dandon burg‘u; 

l’olifant de Roland Rolandning burg‘usi. 

oligarchie

 nf oligarxiya. 

oligarchique

 adj oligarxiyaga oid. 

oliphant

 nm voir olifant. 

olivâtre

 adj och yashil, ko‘kim tir. 

olive

  I.  nf  zaytun  (mevasi);  huile  d’olive  zaytun  moyi;  II.  adj  inv  jigar 

rangga  moyil  sarg‘ish  yashil,  zaytun  rang;  vert  olive,  olive  ko‘kim tir  jigar 

rang, och jigar rang. 

oliveraie

 nf zaytunzor. 

olivier

 nm 1. zaytun  daraxti;  culture de l’olivier zaytunchilik; le  rameau 

d’olivier,  symbole  de  la  paix  zaytun  shoxi  tinchlik  ramzidir;  le  Mont  des 

Oliviers  Zaytun  tog‘i (Iso  payg‘ambarning qo‘lga olinishidan  oldin o‘z qavmi 

bilan ibodat qilgan joyi); 2. duradgorchilikda ishlatiladigan zaytun yog‘ochi. 

ollé

 voir olé. 

olympiade

  nf  olimpiada;  athlète  qui  se  prépare  pour  les  prochaines 

olympiades  yaqinda  bo‘ladigan  olimpiadaga  tayyorgarlik  ko‘rayotgan 

atletikachi. 

olympien,

 

ienne

  adj  1.  olimp  va  uning  xudolariga  oid;  le  temple  de 

Jupiter  olympien  olimp  xudosi  Yupiterning  ibodatxonasi;  2.  ulug‘vor, 

basavlat,  salobatli,  vazmin;  air,  calme  olympien  ulug‘vor  ko‘rinish, 

vazminlik. 

olympique

 adj olimpiadaga oid;  olimpiada; les jeux olympiques d’hiver 

qishki olimpiada o‘yinlari. 

ombelle

 nf bot to‘pgul, chochoq. 

ombellifères

 nf pl bot soyabongulliliar. 

ombilic

 nm 1. kindik; 2.  litt kindik, markaziy  nuqta; l’ombilic de  la terre 

yerning kindigi. 

ombilical,

 

ale,

 

aux

 adj kindikka oid; cordon ombilical kindik ichakchasi, 

kesilmagan kindik. 

omble

 nm daryo baliqlarining zog‘orabaliqlar oilasiga mansub bir turi. 

ombrage

 nm 1. litt daraxt soyasi, ko‘lankasi; se reposer sous l’ombrage 

daraxt  soyasida  dam  olmoq;  2.  soya,  ko‘lanka;  l’ombrage  que  fait  ce 

marronnier est agréable bu kashtanning soyasi yoqimli; prendre ombrage 

de qqch duchor bo‘ lmoq, uchramoq, siqilmoq (rashk,  alamga); porter, faire 

ombrage  à  qqn  ustun,  baland  kelmoq;  bosib,  o‘ tib  ketmoq,  soyasida 

qoldirmoq. 

ombrager

 vt soya, ko‘lanka solmoq, bermoq; arbres qui ombragent une 

allée, une terrasse alleya, maydonchaga soya solib turgan daraxtlar; jardin 

ombragé soya-salqin bog‘. 

ombrageux,

 

euse

  adj  shubha  bilan  qaraydigan,  shubha,  gumon 

qiladigan,  ishonmaydigan,  gumonsiraydigan,  xafsiraydigan;  caractère 

ombrageux hamma narsaga shubha bilan qaraydigan tabiat. 

ombre

 nf 1. soya, ko‘lanka, qorong‘u; faire de l’ombre soya qilmoq; il fait 

30  à  l’ombre  soya  joyda  harorat  30  daraja;  fam  mettre  qqn  à  l’ombre 

birovni  qamab  qo‘ymoq,  qamoqqa  tashlamoq;  à  l’ombre  de  soyasida, 

panohida,  himoyasida;  il  grandit  à  l’ombre  de  sa  mère  u  onasining 

panohida  katta  bo‘ldi;  dans  l’ombre  soyasida,  ko‘lankasida;  vivre  dans 

l’ombre  de  qqn  birovning  ko‘lankasida  yashamoq;  vivre  dans  l’ombre 

soyada  qolmoq,  panada,  ko‘zga  tashlanmay  yashamoq;  sortir  de  l’ombre 

namoyon  bo‘lmoq,  ko‘zga  tashlanmoq;  laisser  une  chose  dans  l’ombre 

biror  narsani  mavhum,  noaniq,  mujmal  qoldirmoq;  2.  rasmdagi  soya,  to‘q 

rangli joylar; les ombres et les clairs soya va yorug‘ joylar; 3. qora dog‘; un 

duvet  faisait  une  ombre  sur  sa  lèvre  uning  labining  ustidagi  mo‘ylar 

qorayib  turar  edi;  il  y  a  une  ombre  au  tableau  xavotirli  vaziyat;  4.  soya, 

shakl;  les  ombres  bleues  des  peupliers  teraklarning  havo  rang  shakllari; 

avoir peur de son ombre o‘z soyasidan hurkmoq; suivre qqn comme son 

ombre birovning  orqasidan soyaday ergashib yurmoq; être l’ombre de qqn 

birovning  soyasi  bo‘lmoq;  5.  pl  théâtre  d’ombres  soyalar  teatri;  ombres 

chinoises xitoy soyalari; 6. qora, soya, sharpa; entrevoir deux ombres qui 

s’avancent kelayotgan  ikkita qorani ko‘rib qolmoq; 7. soya,  nishon, alomat; 

asar,  iz;  l’ombre  de  soyasi,  izi;  il  n’y  a  pas  l’ombre  d’un  doute 

ikkilanishning soyasi  ham yo‘q;  8. arvoh; le royaume des ombres arvohlar 

olami; 9. soya, quruq suyak; un vieillard qui n’est plus que l’ombre de lui-

même soyasigina qolgan qariya. 

ombrelle

  nf  ayollar  soyaboni;  s’abriter  du  soleil  sous  une  ombrelle 

quyoshdan soyabon ostida soyalamoq. 

oméga

 nm inv omega (grek alfavitining so‘ngi harfi). 

omelette

  nf  quymoq;  omelette  aux  champignons,  au  jambon 

qo‘ziqorinli, vetchina qo‘shilgan quymoq; loc on ne fait pas d’omelette sans 

casser  des  œufs  jondan  kechmasang  jonona  qayda,  toqqa  chiqmasang, 

do‘lana qayda? 

omettre

  vt  tushirmoq,  tushirib  qoldirmoq,  unutmoq,  tashlab  ketmoq, 

e’tiborsiz  qoldirmoq,  nazardan  qochirmoq;  n’omettez  aucun  détail  bironta 

ham tafsilotini unutm ang; il a omis de nous prévenir u bizni ogohlantirishni 

nazardan qochiribdi. 

omission

  nf  tushirib  qoldirish,  tashlab  ketish,  e’ tiborsiz  qoldirish, 

nazardan  qochirish;  omission  volontaire;  involontaire  ataylab,  beixtiyor 

tushirib  qoldirish;  sauf  erreur  ou  omission  esdan  chiqish  yoki  adashish 

bo‘lmagan bo‘lsa. 

omnibus

  nm  inv,  adj  inv  passajir  poyezdi;  train  omnibus  passajir 

poyezdi. 

omnipotence

 nf qudratlilik; cheksiz qudrat. 

omnipotent,

 

ente

 adj har narsaga qodir, qudratli, kuchli. 

omniprésence

  nf  litt  har  yerda  hozirlik;  l’omniprésence  de  Dieu 

xudoning har yerda hozirligi. 

omniprésent,

 

ente

  adj  litt  har  yerda  yoki  har  doim  hozir;  une 

préoccupation omniprésente hamma yerdagi tashvish. 

omniscient,

 

ente

  adj  litt  hamma  narsani  biladigan,  hamma  narsadan 

xabardor, voqif; nul n’est omniscient hech kim hamma narsani bilmaydi. 

omnisports

 adj inv sportning hamma turlari bilan shug‘ullansa bo‘ladigan 

joy;  stade,  salle  omnisport(s)  sportning  hamma  turlari  bilan  shug‘ullansa 

bo‘ladigan sport maydoni, sport zali. 

omnium

 nf trek poygasi (ko‘p turli). 

omnivore

  adj  har  narsani  yeyaveradigan;  l’homme,  le  chien  sont 

omnivores odam, it hamma narsani yeyaveradiganlardan. 

omoplate

 nf 1. kurak suyagi; 2. kurak; il a reçu un coup sur l’omoplate 

u kuragiga musht yedi. 

on

  pron  inv  1.  odamlar;  on  dit  que  odamlar  aytishyaptiki,  aytishyaptiki; 

comme on dit odamlarning aytishicha,  aytishlaricha; on a souvent besoin 

d’un plus petit que  soi odam ko‘pincha o‘zidan kichikroqqa muhtoj bo‘ladi; 

2. kimdir; on apporta le plat ovqatni  olib kelishdi; on a encore augmenté 

les  impôts  soliqlarni  yana  oshirishdi;  3.  loc  on  dirait  que  o‘xshaydi;  on 

dirait qu’il va pleuvoir yomg‘ ir yog‘adiganga o‘xshaydi; 4. fam sen, siz; eh 

bien! on ne s’en fait pas! mayli! kuyinma! 5. fam men; oui, oui! on y va ha, 

ha!  boraman;  on  montrera  dans  ce  livre  que  bu  kitobda  ko‘rsatamizki;  6. 

fam biz; nous, tu  sais, on ne fait pas toujours ce qu’on  veut bilasanmi,