Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

NOMINATIF

 

NORVÉGIEN

 

 

 

362 

nominatif

2

,

 

ive

  adj  nomma-nom,  nomlar  birma-bir  ko‘rsatilgan;  liste 

nominative nomlar birma-bir ko‘rsatilgan, nomma-nom ro‘yxat. 

nomination

  nf  1.  tayinlash  (ishga,  amalga,  vazifaga);  nomination  à  un 

grade,  à  un  poste  supérieur  amalga,  yuqori  mansabga  tayinlash;  2.  ish, 

vazifa,  xizmat;  il  vient  d’obtenir  sa  nomination  u  yaqinda  xizmatga 

joylashdi. 

nommé,

 

ée

 adj 1. deb ataladigan, nomli, oti; un homme nommé Dubois 

Dubua  nom li  odam;  2.  nomi  aytilgan,  nomi  keltirilgan,  zikr  etilgan;  3.  loc  à 

point  nommé  o‘z  vaqtida,  ayni  vaqtida,  zarur  paytida,  mavridida;  il  est 

arrivé  à  point  nommé  u  ayni  vaqtida  keldi;  4.  tayinlangan,  ko‘rsatilgan; 

magistrats  nommés  et  magistrats  élus  tayinlangan  va  saylangan 

amaldorlar. 

nommément

  adv  nomini,  ismini  atab;  nomma-nom;  accuser,  désigner 

nommément nomini atab qoralamoq, ismini atamoq. 

nommer

 I. vt 1. atamoq, nom bermoq; ot, ism qo‘ymoq; ses parents l’ont 

nommé  Paul  unga  ota-onalari  Pol  deb  ot  qo‘ydilar;  nommer  un  corps 

chimique  nouvellement  découvert  yangi  topilgan  xim ik  moddaga  nom 

bermoq;  2.  nomini  atamoq,  nomini  keltirmoq,  nomini  zikr  qilmoq;  3.  biror 

mansabga o‘ tkazmoq, ko‘rsatmoq,  tayinlamoq; on l’a nommé directeur uni 

direktor  etib  tayinlashdi;  nommer  qqn  son  héritier  biror  kishini  o‘zining 

merosxo‘ri qilib  belgilamoq;  II.  se  nommer vpr deb  atalmoq, oti,  ismi,  nomi 

… bo‘ lmoq. 

non

 I. adv 1. yo‘q, bo‘lmaydi; non? rien à faire, n’insistez pas bo‘lmaydi, 

iloji yo‘q, majbur qilmang;  mais non! yo‘g‘-e! non  merci yo‘q rahmat! non, 

par exemple! yo‘q, masalan! non,  mais! yo‘q, axir!  c’est pour  moi et non 

pour vous bu menga, sizga emas; que vous le vouliez ou non xohlaysizmi 

yo‘qmi,  baribir;  on  excuse  les  caprices  des  enfants,  ceux  des  adultes, 

non  bolalarning  injiqliklarini  kechirishadi,  kattalarnikini  esa,  yo‘q;  non  plus 

ham (inkor ma’nosida); je ne  sais pas,  et lui non plus men bilmayman, u 

ham;  non  sans  hésitation  ikkilanib;  un  personnage  non  négligeable 

e’tibordan  chetda  qoldirib  bo‘lmaydigan  shaxs;  2.  fam  shunday  emasmi? 

c’est  effrayant,  non,  de  penser  à  cela?  bu  haqda  o‘ylash  qo‘rqinchli, 

shunday  emasmi?  II.  nm  inv  yo‘q;  un  non  catégorique  qat’ iy  rad  javobi; 

pour un oui ou pour un non arzimas narsa uchun. 

nonagénaire

  I.  adj  yoshi  to‘qsondan  oshgan;  vieillard  nonagénaire 

yoshi to‘qsondan oshgan qariya; II. n yoshi to‘qsondan oshgan odam. 

non-agression

  nf  hujum  qilmaslik;  pacte  de  non-agression  hujum, 

tajovuz qilmaslik haqida bitim. 

non-aligné,

 

ée

  I.  adj  les  pays  non  alignés  qo‘shilmaslik  siyosatini 

tutuvchi,  harbiy-siyosiy  bloklarga  qo‘shilmagan  davlatlar;  II.  n  betaraf,  biror 

siyosiy bloklarga qo‘shilmagan tomon. 

non-alignement

 nm qo‘shilmaslik, betaraflik. 

nonante

 adj numér inv, n inv vx to‘qson. 

nonantième

 adj numér to‘qsoninchi. 

non-assistance

  nf  yordam  ko‘rsatmaslik;  non-assistance  à  une 

personne en danger xavf-xatardagi odamga yordam ko‘rsatmaslik. 

nonce

 nm nunsiy (Rim Papasining diplomatik vakili); nonce apostolique 

Papa nunsiysi. 

nonchalamment

  adv  beparvolik,  sovuqqonlik,  e’ tiborsizlik  bilan;  pala-

partish. 

nonchalance

  nf  1.  beparvolik,  sovuqqonlik,  e’ tiborsizlik,  pala-partishlik; 

faire  un  travail  avec  nonchalance  biror  ishni  e’tiborsizlik  bilan  qilmoq;  2. 

erkin, bemalol harakat (suhbat, yurish-turish va hokazo); nonchalance d’un 

geste, d’une pose erkin harakat, poza. 

nonchalant,

 

ante

 adj beparvo, sovuqqon, e’ tiborsiz, pala-partish; écolier 

nonchalant  beparvo  o‘quvchi;  pas,  geste  nonchalant  beparvo  qadam, 

harakat. 

nonciature

 nf Papa nunsiysi lavozimi. 

non-conformisme

  nm  o‘rnatilgan  tartib-qoidaga  amal  qilmaslik, 

nonkonformizm. 

non-conformiste

 n, adj o‘rnatilgan  tartib-qoidaga amal qilmovchi, o‘ziga 

xos  odam,  nonkonformist;  une  attitude  non  conformiste  o‘ziga  xos 

munosabat. 

non-fumeur

 

nm 

chekmovchi; 

compartiment 

non-fumeurs 

chekmovchilar bo‘limi. 

non-intervention

 nf aralashmaslik. 

non-lieu

  nm  jinoiy  ishni  to‘xtatish,  jinoiy  harakatning  yo‘qligi;  arrêt, 

ordonnance  de  non-lieu  jinoiy  ishni  to‘xtatish  haqidagi  qaror;  des  non-

lieus ayibsizlik. 

nonne

 nf vx plais ruhoniy ayol, rohiba. 

nonobstant

 I. prép qaramay, qaramasdan, bo‘lsa ham; nonobsant cela, 

il le crut shunga qaramay, u unga ishondi; II. adv shunday bo‘lsa ham, har 

holda. 

non-sens

  nm  inv  1.  bema’nilik,  tuturuqsizlik;  c’est  un  non-sens  bu 

bema’nilik;  2. bema’nilik, ma’nosizlik; faire un non-sens dans une  version 

latine lotin tilidan bema’ni tarjima qilmoq. 

non-violence

 nf qarshilik, zo‘ravonlik qilmaslik, bo‘yin egish. 

non-violent,

 

ente

  I.  adj  tinch,  osoyishta;  manifestation  non  violente 

tinch namoyish; II. n qarshilik ko‘rsatmovchilar, bo‘yin eguvchilar. 

nord

 I. nm shimol, shimol  taraf; vents du nord shimol shamollari; pièce 

exposée  en  plein  nord  to‘ppa  to‘g‘ri  shimolga  qaragan  xona;  au  nord  de 

shimolida,  shimoliy  qismida;  peuples  du  nord  shimol  xalqlari;  Afrique, 

Amérique du nord Shimoliy A frika, Amerika; le Grand Nord shimoliy qutb 

atrofidagi  yerlar,  shimoliy  qutb  taraf;  II.  adj  inv  shimoliy,  shimol; 

l’hémisphère  du  nord  shimoliy  yarim  shar;  le  pôle  nord  shimoliy  qutb; 

nord-africain shimoliy afrikalik; nord-coréen shimoliy koreyalik. 

nord-est

  I.  adj  inv  shimoli-sharq,  shimoli-sharqiy;  la  région  nord-est 

shimoli-sharqiy  viloyat;  I.  nm  shimoli-sharqiy  tomon,  yer(lar),  o‘ lkalar;  le 

nord-est de la France Fransiyaning shimoli-sharqiy o‘lkalari. 

nordique

 I. adj shimoliy (Shimoliy Yevropa tili, adabiyoti, xalqlari haqida); 

langues nordiques shimol  tillari; race, type nordique shimolliklar  irqi,  turi; 

II. n skandinaviyalik yoki finlandiyalik. 

nordiste

  nm,  adj  shimollik  (Qo‘shma  Shtatlarning  mustaqilligi  uchun 

bo‘lgan urushda). 

nord-ouest

 I. adj inv shimoli-g‘arb, shimoli-g‘arbiy; la partie nord-ouest 

de  l’île  orolning  shimoli-g‘arbiy  qismi;  II.  nm  shimoli-g‘arbiy  tomon,  yer(lar), 

o‘lkalar; le nord-ouest du Canada Kanadaning shimoli-g‘arbiy o‘lkalari. 

noria

 nf chig‘ir, charxpalak (suv chiqarish, sug‘orish va shu kabilar uchun). 

normal,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  1.  normal,  tabiiy;  tout  est  normal  hammasi 

joyida; en temps normal tabiiy shart-sharoitda; 2. aqli raso, es-hushi  joyida; 

un  enfant  normal  esli-hushli  bola;  3.  tabiiy;  la  fatigue  est  normale  après 

un  tel  effort  shuncha  mehnatdan  so‘ng  charchash  tabiiy;  ce  n’est  pas 

normal de dormir  autant buncha uxlash  tabiiy hol  emas; 4. école normale 

o‘qituvchilar  tayyorlash  instituti;  l’Ecole  Normale  Supérieure  ou  ellipt 

Normale  Pedagogika  instituti;  II.  nf  tabiiy  hol,  me’yor,  marom;  intelligence 

au-dessus de la normale me’yoridan ortiq aqllilik;  s’écarter de la normale 

me’yoridan ortmoq. 

normalement

 adv odatda, ko‘pincha, ko‘proq. 

normalien,

 

ienne

 n o‘qituvchilar  tayyorlash yoki pedagogika  institutining 

studenti. 

normalisation

  nf  normalash,  normallashtirish,  normal  holga  keltirish, 

tartibga kelish. 

normaliser

 

vt 

1. 

normalashtirmoq, 

standartlashtirmoq; 

2. 

normallashtirmoq, 

mo‘tadillashtirmoq; 

normaliser 

les 

relations 

diplomatiques  avec  un  pays  étranger  biron  chet  davlat  bilan  diplomatik 

aloqalarni normallashtirmoq. 

normand,

 

ande

  I.  adj  Normandiyaga  oid,  normand;  II.  n  normand, 

normandiyalik; loc une réponse de Normand mujmal javob. 

normatif,

 

ive

  adj  normaga  muvofiq,  normativ;  grammaire  normative 

normativ grammatika. 

norme

  nf  1.  norma,  umumiy  majburiy  tartib,  qoida;  norme  juridique, 

sociale  huquqiy,  ijtimoiy  norma;  2.  norma,  qat’iy  belgilangan  o‘lcham, 

me’yor,  marom;  o‘lcham,  miqdor;  s’écarter  de  la  norme  normadan 

chetlashmoq;  objet  conforme  aux  normes  normalarga  mos  keladigan 

narsa. 

noroît

 nm mar shimoli-g‘arbdan esadigan shamol. 

norvégien,

 

ienne

 I. adj Norvegiyaga oid; II. n norvegiyalik.