Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

NOURRISSANT

 

NUANCE

 

 

 

364 

nourri  tez-tez,  ustma-ust o‘q  otish; 8. yetarlicha  ta’minlamoq,  ta’min etm oq; 

un  devoir  très  nourri  juda  yaxshi  bajarilgan  vazifa;  9.  biror  narsaning 

oshishi  uchun  asos  bo‘lmoq,  ma’naviy  oziq  bo‘lmoq;  la  lecture  nourrit 

l’esprit  o‘qish  aqlni  o‘stiradi;  10.  his  qilmoq,  sezmoq,  dilda  saqlamoq; 

nourrir un désir biror istakni dilda saqlamoq; 11. être nourri dans les bons 

principes  yaxshi  axloq  qoidalari  asosida  tarbiyalangan  bo‘lmoq;  II.  vpr  se 

nourrir  1.  ovqatlanmoq,  yemoq;  se  nourrir  de  légumes  sabzavot  yemoq, 

sabzavot,  go‘sht  bilan  oziqlanmoq;  2.  fig  o‘zini  qondirmoq,  berilmoq;  se 

nourrir d’illusions, de rêves xom xayollarga, orzularga berilmoq. 

nourrissant,

 

ante

 adj to‘ydiradigan, to‘yimli; aliments très nourrissants 

juda  to‘yimli  oziq-ovqat; c’est nourrissant  mais indigeste  bu  to‘yimli, lekin 

singishi qiyin. 

nourrisson

 nm emizikli bola, emchakdagi bola, emadigan bola. 

nourriture

 nf 1. ovqat, oziq, taom, oziq-ovqat, yemak; absorber, prendre 

de la nourriture ovqatdan tamaddi qilmoq, yemoq; 2. litt oziq, oziqa, manba; 

la nourriture de l’esprit aql ozig‘i. 

nous

 pron pers 1. biz; bizni, bizga; vous et moi, nous sommes de vieux 

amis  siz  va  men  eski  qadrdonlarmiz;  c’est  nous  qui  l’avons  appelé  uni 

chaqirgan biz bo‘lam iz; il nous regarde u bizga qarayapti; chez nous, pour 

nous biznikida,  biz  uchun;  c’est à nous  bu bizniki; 2. nous, nous n’irons 

pas biz, biz bormaymiz; nous-même(s) biz o‘zimiz ham, hatto o‘zimiz; c’est 

pour  nous  deux  bu  ikkovimiz  uchun;  à  nous  trois,  nous  y  arriverons 

uchovlon, biz u yerga yetib boramiz; 3. 1-shaxs birlik o‘rnida kamtarinlik yoki 

oliy hazratlar uchun: nous voulons biz xohlaymiz; 2. fam sen, siz (2-shaxsni 

bildirish uchun);  eh bien, petit, nous avons bien travaillé? xo‘sh, mittivoy, 

yaxshi ishladikmi? 

nouveau,

 

nouvel

  (unli  yoki  o‘qilmaydigan  h  bilan  boshlanuvchi  

so‘zlardan  oldin), 

nouvelle

  I.  adj  1.  yangi,  yaqindagina  paydo  bo‘lgan; 

pommes  de  terre  nouvelles  yangi,  shu  yilgi  kartoshka;  un  mot  nouveau 

yangi  so‘z;  prov  tout  nouveau,  tout  beau  har  narsaning  yangisi  yaxshi; 

quoi de nouveau? qanday yangiliklar bor? 2. yangi, yaqinda paydo bo‘lgan; 

les  nouveaux  riches  yangi  boylar;  les  nouveaux  mariés  yangi,  yaqinda, 

endigina  turmush qurganlar; 3. yangi,  unchalik ma’lum bo‘lmagan, notanish; 

un art tout à fait nouveau  butunlay yangi san’at; nouveau pour qqn  biror 

kimsa  uchun  yangi,  ko‘rilmagan,  urf  bo‘ lmagan,  odat  tusiga  kirmagan;  4. 

yangi, navbatdagi, eskisining o‘rniga keluvchi,  almashtiruvchi;  le nouvel an 

yangi  yil;  la  nouvelle  lune  yangi,  yangi  chiqqan  oy;  le  nouveau  monde 

Yangi Dunyo (Amerika); le nouveau testament Injil; une nouvelle édition 

yangi  nashr; II. n  1. yangi, yangi kelgan; il y  avait deux nouveaux dans la 

classe  sinfda  ikkita  yangi  kelgan  bola  bor  edi;  2.  nm  yangilik;  il  y  a  du 

nouveau  dans  l’affaire  ishda  yangilik  bor;  loc  adv  de  nouveau  yangidan, 

yangidan,  boshqatdan;  faire  de  nouveau  qqch  biror  narsani  boshqatdan 

qilmoq;  loc  adv  à  nouveau  takroran,  yangidan,  qaytadan;  le  voilà  à 

nouveau  sans  travail  mana  u  yana  ishsiz;  examiner  à  nouveau  une 

question masalani takroran ko‘rib chiqmoq. 

nouveau-né,

 

née

  I.  adj  yangi,  yaqinda,  endigina  tug‘ilgan;  un  enfant 

nouveau-né  yaqinda  tug‘ilgan  bola;  une  fille  nouveau-née  yaqinda 

tug‘ilgan  qizcha;  II.  nm  yaqinda  tug‘ilgan  chaqaloq,  biror  hayvonning  yangi, 

yaqinda tug‘ilgan bolasi; méd tug‘ilganiga hali 28 kun to‘lmagan chaqaloq. 

nouveauté

 nf 1. yangilik, o‘ziga xoslik; objet qui plaît par sa nouveauté 

o‘zining yangiligi bilan yoqadigan narsa; 2. yangilik, yangi  narsa; le  charme, 

l’attrait  de  la  nouveauté  yangilikning  yoqimliligi,  maftunkorligi;  3.  yangilik, 

yangi rasm (odat, udum va  hokazo); 4. yangilik, yangi chiqqan narsa; on a 

présenté plusieurs nouveautés ko‘p yangi chiqqan narsalarni ko‘rsatishdi; 

5.  yangilik,  yangi  rasm  bo‘lgan  narsa;  magasin  de  nouveautés  yangi 

chiqqan narsalar sotiladigan magazin. 

nouvelle

1

 nf 1. yangilik, yangi xabar, ma’lumot; annoncer une nouvelle 

yangilik e’lon qilmoq; répandre, divulguer une nouvelle yangilik tarqatm oq, 

yoymoq;  bonne  nouvelle  xushxabar;  2.  pl  yangiliklar,  axborot  (ommaviy 

axborot  vositalari  tarqatadigan);  aller  aux  nouvelles  surishtirib  bilgani 

bormoq; 3. pl yangilik, xabar (anchadan beri ko‘rinmay qolgan odam haqida); 

avoir  des  nouvelles  de  qqn  biror  kishi  haqida  xabar  topmoq;  ne  plus 

donner de ses nouvelles o‘z hayoti haqida hech qanday xabar bermaslik; 

loc prov pas de nouvelles, bonnes nouvelles xabar yo‘q, xatar yo‘q,  biror 

kishidan  xabar  yo‘q,  demak  uning  ishlari  yaxshi;  vous  aurez  de  mes 

nouvelles! men sizga ko‘rsatib qo‘yaman! vous  m’en direz des nouvelles 

hali yalinib kelasiz. 

nouvelle

2

 nf novella, kichik hikoya. 

nouvellement

  adv  yaqinda,  yaqindagina;  il  est  nouvellement  arrivé  u 

yaqinda keldi. 

nouvelliste

 n hikoyanavis adib, novellalar yozuvchi. 

novateur,

 

trice

 I. n novator, yangilik kirituvchi; II.  adj novatorlik, yangilik 

kiritishga oid. 

novembre

 nf noyabr. 

novice

 I. n 1. monaxlikka nomzod; 2. biror sohada yangi, yosh,  tajribasiz 

odam;  II.  adj  tajribasiz,  yosh,  yangi;  il  est  encore  bien  novice  dans  le 

métier u bu sohada hali tajribasiz. 

noviciat

 nf sinov davri (monaxlikka nomzod uchun). 

noyade

  nf  cho‘kish,  g‘arq  bo‘lish;  sauver  qqn  de  la  noyade  birovni 

cho‘kishdan qutqarmoq. 

noyau

1

 nm 1. danak; fruits à noyau danakli mevalar; 2. markaz, yadro; 

géol  Yer  shari  yadrosi;  biol  yadro;  phys  atom  yadrosi;  cellule  à  un  seul 

noyau,  à  plusieurs  noyaux  bir  yadrolik,  ko‘p  yadrolik  hujayra;  3.  asos, 

markaz, o‘zak, yadro; 4. markaz, o‘choq, manba. 

noyautage

  nm  biror  tashkilot,  guruh  ichida  yashirincha  buzg‘unchilik, 

qo‘poruvchilik faoliyati olib borish. 

noyauter

 vt  biror  tashkilot,  guruh  ichiga  kiritm oq,  kirgizmoq,  yashirincha 

o‘tkazmoq,  kirgizib  yubormoq  (zarar,  putur  yetkazish,  parchalab  yuborish, 

buzish uchun). 

noyé,

 

ée

  I.  adj  1.  cho‘kkan;  marins  noyés  en  mer  dengizda  cho‘kib 

ketgan  dengizchi;  fig  être  noyé  urinishlari  bekor  ketmoq,  amallay  olmaslik, 

chorasiz  qolmoq;  des  yeux  noyés  de  pleurs  yig‘idan  ko‘zlari  yoshga 

to‘lgan;  regard  noyé  noaniq,  allaqanday  qarash;  II.  n  cho‘kkan  odam; 

cho‘kayotgan odam;  repêcher un noyé cho‘kib ketgan odamni suvdan  olib 

chiqmoq. 

noyer

1

  I.  vt  1.  cho‘ktirmoq,  g‘arq  qilmoq;  noyer  des  chatons  mushuk 

bolalarini  cho‘ktirib  yubormoq;  loc  noyer  le  poisson  ishni  chigallashtirmoq; 

2.  suv  bostirmoq,  suv  toshirmoq;  noyer  son  chagrin  dans  l’alcool  g‘am-

tashvishining  alamini  aroqdan  olmoq;  3.  ko‘milib,  botib,  cho‘kib,  g‘arq  bo‘lib 

ketmoq;  ses  cris  étaient  noyés  dans  le  tumulte  uning  qichqiriqlari 

shovqinda  ko‘milib  ketgan  edi;  II.  se  noyer  vpr  1.  cho‘kib  ketmoq,  g‘arq 

bo‘lmoq;  baigneur  qui  se  noie  cho‘kayotgan  cho‘miluvchi;  loc  se  noyer 

dans un verre d’eau epsiz, irodasiz, bo‘shang, lapashang bo‘lmoq; 2. o‘zini 

yo‘qotib qo‘ymoq, dovdirab qolmoq, nima qilishini bilmay gangib qolmoq. 

noyer

2

  nm  1.  yong‘oq  daraxti;  2.  shu  daraxtning  yog‘ochi;  meubles  en 

noyer yong‘oqdan qilingan mebellar. 

nu,

 

nue

  I.  adj  1.  yalang‘och,  yap-yalang‘och,  qip-yalang‘och;  être  nu 

comme un ver onadan qanday tug‘ilgan bo‘lsa shunday bo‘lmoq; à demi-nu 

yarim  yalang‘och;  torse  nu  beligacha  yalang‘och;  2.  yalang‘och,  vositasiz; 

épée nue yalang‘och qilich; loc à l’œil nu oddiy ko‘z bilan; ça se voit à l’œil 

nu  bu  yaqqol  ko‘zga  tashlanib  turibdi;  se  battre  à  mains  nues  qurolsiz, 

quruq qo‘l bilan jang qilmoq; 3. yalang, qup-quruq, yalang‘och, qoq; un arbre 

nu  yalang‘och  daraxtlar;  4.  sof,  quruq;  la  vérité  toute  nue  sof,  ochiq 

haqiqat;  5.  loc  adv  à  nu  ochiq,  yalang‘och;  mettre  à  nu  ochmoq, 

yalang‘ochlamoq; II. nm yalang‘och natura (rassom, haykaltarosh va hokazo 

uchun model bo‘lgan odam); shu uslubdagi asar; album de nus yalang‘och 

rasmlar albomi. 

nuage

 nm 1. bulut, abr; loc être dans les nuages xayoli osmonda suzib 

yurgan  bo‘ lmoq,  xayoli  parishon  bo‘lmoq;  2.  qalin  to‘zonsimon  narsa,  bulut, 

g‘ubor; nuage de fumée, de poussière tutun, chang-to‘zon buluti; nuage de 

lait  bir  tomchi  sut  (qahva  yoki  choyni  oqartirish  uchun  quyiladigan  ozgina 

sut); bonheur sans nuages beg‘ubor baxt. 

nuageux,

 

euse

 adj ciel, temps nuageux bulutli osmon, havo. 

nuance

  nf  1.  tus,  xususiyat,  rangning  och-to‘qligi,  bir  rangning  turlicha 

ko‘rinishi;  toutes  les  nuances  de  bleu  havo  rangning  hamma  ko‘rinishlari; 

2.  nozik  farq,  ma’no,  alomat,  belgi;  nuances  imperceptibles  sezilar-

sezilmas  farq;  3.  ohang,  tus,  o‘zgachalik;  indications  et  nuances  en 

musique musiqadagi sharh va ohanglar.