Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

NOSTALGIE

 

NOURRIR

 

 

 

363 

nostalgie

 nf sog‘inch, qo‘msash, erishilmagan orzu; il avait la nostalgie 

de  cette  époque  u  bu  davrni  qo‘msar  edi;  il  était  envahi  d’une  grande 

nostalgie uni ulkan sog‘inch qamrab olgan edi. 

nostalgique

  adj  ma’yus,  g‘amgin,  qayg‘uli;  chanson  nostalgique 

g‘amgin ashula. 

nota bene

 nm inv eslatma, belgi, qayd. 

notabilité

  nf  ko‘zga  ko‘ringan,  nufuzli,  e’ tiborli  odam;  yuqori  martabali 

shaxs. 

notable

  I.  adj  1.  e’ tiborga  loyiq,  muhim,  katta,  yirik,  ulkan;  il  a  fait  de 

notables  progrès  u  e’tiborga  loyiq  muvaffaqiyatlarga  erishdi;  2.  e’ tiborli, 

martabali,  nufuzli;  c’était  quelqu’un  de  très  notable  bu  juda  e’tiborli  bir 

shaxs edi; II. nm kazo-kazo, martabali, nufuzli, e’ tiborli  odam; les notables 

d’une ville shaharning martabali odamlari. 

notablement

 adv sezilarli, aytarli darajada, anchagina, ancha. 

notaire

 nm notarius. 

notamment

  adv  ayniqsa,  shu  jumladan,  chunonchi,  xususan;  les 

mammifères, et notamment l’homme sut emizuvchilar va xususan odam. 

notarié,

 

ée

 adj notariusga oid; notarius  tomonidan  tasdiqlangan; notarial; 

actes notariés notarius tomonidan guvohlantirilgan rasmiy hujjat. 

notation

  nf  1.  belgilash,  notatsiya  (shartli  yozma  belgilar,  notalar 

sistemasi;  ularni  belgilash);  notation  des  nombres,  notation  numérique; 

notation  par  lettres  sonlarni  belgilash,  nomerlash;  harflar  bilan  belgilash; 

notation  musicale  musiqa  notatsiyasi;  2.  yozuv,  qayd,  xotira;  3.  baholash, 

baho  qo‘yish;  la  notation  des  devoirs  par  le  professeur  uy  vazifalarini 

o‘qituvchi tomonidan baholanishi. 

note

1

 nm 1. nota;  2. ohang; fausse note buzuq ohang; qalbaki, yasama, 

mos kelmaydigan narsa; note  cristalline jarangdor  ohang;  3. klavish; taper 

sur  deux  notes  à  la  fois  baravariga  ikkita  klavishni  bosmoq;  4.  loc  note 

juste  haqiqiy  tafsilot;  forcer  la  note  bo‘rttirmoq,  orttirib  yubormoq;  les 

rideaux  blancs  mettaient  une  note  gaie  dans  la  chambre  oq  pardalar 

xonaga sururli  tus berar  edilar; donner la note ibrat ko‘rsatib ergashtirmoq; 

être  dans  la  note  uslubida,  mos  tushgan,  xonasida  bo‘lmoq;  cet  objet, 

cette  remarque  étaient  bien  dans  la  note  bu  narsa,  bu  izoh  juda  mos 

tushgan edi. 

note

2

 nf 1. belgi, ishora; note marginale hoshiyadagi belgi; commentaire 

en  note  qisqacha  belgilar  bilan  berilgan  sharh;  2.  qisqa  yozma  xabar, 

axborot,  ma’lumot;  faire  passer  une  note  qisqa  xabar  bosib  chiqarmoq; 

note  officielle  rasmiy  xabar;  3.  qayd,  yozma  xotira,  mulohaza;  cahier  de 

notes yon daftarcha; prendre note d’une adresse adresni yozib olmoq; as-

tu pris des notes pendant le cours? leksiyani yozib bordingmi? prête-moi 

tes notes konspektingni  berib  tur;  4. hisob-kitob, schyot; note d’électricité 

elektr  hisob-kitobi;  note  d’hôtel  mehmonxona  hisob-kitobi;  demander, 

payer  sa  note  hisob-kitobni  so‘ramoq,  hisob-kitob  qilmoq;  5.  baho;  une 

mauvaise  note  yomon  baho;  carnet  de  notes  d’un  écolier  o‘quvchining 

kundalik daftari. 

noter

  vt  1.  yozib,  belgilab  olmoq;  noter  les  pages  intéressants  d’un 

livre  kitobning  qiziqarli  joyini  belgilab  olmoq;  note  mon  adresse  adresimni 

yozib ol; notez que nous serons absents jusqu’à la fin du  mois  e’tiborga 

olib qo‘yingki, biz oyning oxirigacha bo‘lmaymiz; 2. qayd qilmoq, ta’kidlamoq, 

tasdiqlamoq;  ceci  mérite  d’être  noté  bu  qayd  qilishga  loyiq;  il  faut  bien 

noter ceci buni  alohida  ta’kidlab qo‘ymoq kerak; bundan juda ehtiyot bo‘ lish 

kerak;  3.  baholamoq,  baho  qo‘ymoq,  baho  bermoq;  noter  un  élève,  un 

employé o‘quvchini, xizmatchini baholamoq. 

notice

  nf  1.  so‘zboshi,  muqaddima;  2.  qisqa  bayon;  notice  explicative 

qisqacha tushuntirish bayoni. 

notification

 nf xabardor qilish, bildirish. 

notifier

  vt  bildirmoq,  xabardor  qilmoq,  aytib,  bildirib,  eshittirib,  xabardor 

qilib  qo‘ymoq;  on  lui  notifia  son  renvoi  uni  ishdan  bo‘shaganligi  haqida 

xabardor qilishdi. 

notion

 nf 1. elementar, boshlang‘ich bilish darajasi; il  avait  des notions 

d’anglais u ingliz tilidan ozroq xabardor edi; 2. tasavvur, tushuncha; notions 

du  bien  et  du  mal  yaxshilik  va  yomonlak  haqidagi  tasavvur;  il  a  perdu  la 

notion du temps u vaqt  tushunchasini yo‘qotib qo‘ydi; 3.  tushuncha; le  mot 

et la notion so‘z va tushuncha. 

notoire

  adj  1.  g‘irt,  aniq,  shubhasiz,  yaqqol  ko‘rinib,  bilinib  turgan;  une 

bêtise  notoire  g‘irt  ahmoqlik;  il  est  notoire  que  bu  shubhasizki;  2. 

ashaddiy,  o‘ taketgan,  uchiga  chiqqan,  borib  turgan,  nariyog‘i  yo‘q;  un 

criminel notoire ashaddiy jinoyatchi. 

notoirement

 adv shubhasiz, aniq, ravshan, yaqqol. 

notoriété

 nf 1. aniqlik, ravshanlik, yaqqollik; notoriété d’un fait asosning 

yaqqolligi;  loc  il  est de notoriété que hammaga ma’ lumki,  hamma biladiki; 

2.  mashhurlik,  nom,  shuhrat,  dovrug‘,  dong;  son  livre  lui  a  apporté  la 

notoriété  uning  kitobi  unga  shuhrat  keltirdi;  la  notoriété  d’un  lieu,  d’une 

œuvre joyning, asarning mashhurligi. 

notre

  pl 

nos

  adj  poss  pl  1.  bizning,  bizga  qarashli;  o‘zimizning;  nous 

devrions donner chacun notre avis, nos  avis  biz  har birimiz  o‘z fikrimiz, 

fikrlarimizni  aytishimiz  kerak;  notre  ville  bizning  shahrim iz;  notre 

civilisation  bizning  tamaddun;  3.  bizning  (hurmat,  ehtirom  ma’nosida); 

comment va notre malade? bizning kasalning ahvollari qalay? notre héros 

arriva à s’échapper bizning qahramon qochib qolishga muyassar bo‘libdi; 4. 

bizning, o‘zimizning (mening, o‘zimning ma’nosida); tel est notre bon plaisir 

bizning ajoyib ermagimiz shunday. 

nôtre

  I.  adj  poss  litt  bizniki,  bizga  qarashli,  o‘zimizniki,  o‘zimizdan;  nous 

avons  fait  nôtres  ces  opinions  biz  o‘zimizning  bu  fikirlarimizni  qildik;  II. 

pron  poss  le  nôtre,  la  nôtre,  les  nôtres  o‘zimizniki,  o‘zimiznikilar;  ils  ont 

leurs  soucis,  et  nous  (avons)  les  nôtres  ularning  o‘z  tashvishlari  bor  va 

bizning  o‘zimizniki;  III.  n  1.  o‘z,  o‘zimizniki;  nous  y  mettons  chacun  du 

nôtre biz unga o‘z hissamizni qo‘shamiz; 2. pl biznikilar (ota-ona, qarindosh-

urug‘, do‘st-yor); soyez des nôtres biz bilan yuringlar, biznikiga kelinglar. 

notre-dame

  nf  inv  Bibi  M aryam;  Notre-Dame  de  Paris  Parijdagi  Bibi 

M aryam ibodatxonasi. 

nouba

  nf  fam  aysh-ishrat,  ichkilikbozlik,  mayxo‘rlik;  on  a  fait  la  nouba 

toute la nuit kechasi bilan aysh-ishrat qilishdi. 

nouer

 vt 1. bog‘lamoq, tugmoq; nouer ses lacets bog‘ichlarini bog‘lamoq; 

2.  tugmoq, o‘rab bog‘lamoq; nouer un bouquet  avec un ruban guldastani 

lenta  bilan  o‘rab  bog‘ lamoq;  3.  fig  bo‘g‘moq,  tiqilib  qolmoq;  un  sanglot  lui 

noua  la  gorge  bir  nola  uning  tomog‘iga  kelib  tiqildi;  avoir  la  gorge  nouée 

o‘pkasi  to‘lib  ketm oq;  4.  bog‘lamoq,  o‘rnatmoq;  nouer  une  alliance  ittifoq 

tuzmoq. 

noueux,

 

euse

 adj 1. bo‘g‘inlari turtib chiqqan, g‘adir, g‘adir-budir, serko‘z; 

bois,  arbre  noueux  g‘adir-budir  yog‘och,  daraxt;  racines  noueuses 

bo‘g‘inlari  turtib  chiqqan  tomirlar;  2.  bo‘rtib  chiqqan;  mains  noueuses 

tomirlari bo‘rtib chiqqan qo‘llar; 3. oriq va qotma. 

nougat

 nm 1. nuga (yong‘oq va shirinlik qo‘shib tayyorlanadigan qandolat 

mahsuloti); 2. loc fam c’est du nougat bu xamirdan qil sug‘urganday; 3. pop 

les nougats oyoqlar. 

nouille

 nf 1. pl ugra, uvra; 2. fam bo‘shang odam, latta; c’est une vraie 

nouille!  bu  haqiqiy  latta!  style  nouille  yangicha  san’at  (o‘ziga  xos  bezash 

uslubi). 

nounou

 nf enf enaga, birovning  bolasini  boquvchi,  emizib boquvchi ayol; 

sa vieille nounou uning qari enagasi. 

nounours

 nm inv enf duxoba ayiq (o‘yinchoq). 

nourrice

1

  nf  1.  emizikli  ayol;  2.  birovning  bolasini  emizib  boquvchi  ayol; 

mettre un enfant en nourrice bolani emizib boquvchi ayolga topshirmoq; 3. 

épingle de nourrice to‘g‘nog‘ich. 

nourrice

2

 nf suyuqlik quyiladigan  idish; une nourrice d’eau, d’essence 

suv, benzin quyiladigan idish, bidon, kanistr. 

nourricier

, ière adj 1. boquvchi; père nourricier asrab olgan ota; la terre 

nourricière boquvchi yer; 2. shira, suv; suc nourricier oziqlantiruvchi shira. 

nourrir

 I. vt 1. ovqat bermoq, boqmoq, yedirmoq;  2.  ta’minlamoq, yedirib-

ichirmoq,  oziq-ovqat  bermoq,  boqmoq;  la  pension  nourrit  dix  personnes 

pansionat  o‘n  kishini  boqadi;  3.  em izmoq;  mère  qui  nourrit  ses  enfants 

bolalarini  emizadigan  ayol;  4.  qaramoq,  boqmoq,  o‘z  qaramog‘ida 

tarbiyalamoq;  il  a  trois  personnes  à  nourrir  uning  qaramog‘ida  uch  kishi 

bor; 5.  ta’minlamoq,  boqmoq, qornini  to‘yg‘izmoq; ce  métier ne nourrit pas 

son homme bu kasb odamning qornini  to‘yg‘izmaydi; 6.  to‘yg‘izmoq; qornini 

to‘yg‘izmoq;  le  pain  nourrit  non  to‘yg‘izadi;  7.  berib  turmoq,  ta’minlamoq, 

ta’minlab  turmoq;  il faut nourrir  le feu olavga o‘ tin  tashlab  turish kerak; tir