Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

NETTOIEMENT

 

NICHE

 

 

 

359 

aniqligi; 3. aniqlik, ravshanlik (ko‘zga tashlanuvchi narsaning); la netteté de 

l’image suratning aniqligi. 

nettoiement

  nm  tozalash;  service  de  nettoiement  axlatlarni  tozalash 

xizmati. 

nettoyage

  nm  1.  tozalash;  nettoyage  d’une  façade  peshtoqni  qirib 

tozalash;  nettoyage  à  sec,  à  la  vapeur  kimyoviy,  bug‘  bilan  tozalash;  2. 

dushmandan  tozalash;  nettoyage  d’une  position  pozitsiyani  dushmandan 

tozalash. 

nettoyer

  vt  1.  tozalamoq,  yuvib-taramoq,  yig‘ishtirmoq;  nettoyer  des 

vêtements ust-boshlarni  tozalamoq; nettoyer la  maison uyni yig‘ishtirmoq; 

2.  tozalamoq (dushmandan, yot  unsurlardan); l’armée a nettoyé la  région 

armiya  bu  rayonni  dushmandan  tozaladi;  3.  fam  o‘g‘ri  urmoq,  o‘marib 

ketmoq,  ship-shiydam  qilmoq;  les  voleurs  ont  nettoyé  la  maison  o‘g‘rilar 

uyni ship-shiydam ketishdi. 

nettoyeur,

 

euse

  n  tozalovchi,  artuvchi;  nettoyeur  de  vitres  oynalarni 

tozalovchi, yuvib-artuvchi. 

neuf

1

  I.  adj  numér  inv  1.  to‘qqiz;  2.  to‘qqizinchi;  le  chapitre  neuf 

to‘qqizinchi bob; II. nm inv to‘qqiz raqami; neuf arabe arab raqamida  to‘qqiz 

(9), neuf romain rim raqamida  to‘qqiz (IX); 4.  to‘qqiz sonli  qarta;  le neuf de 

carreau g‘ishtin to‘qqiz. 

neuf

2

, neuve

 I. adj 1. yangi,  endigina qilingan,  tutilmagan, ishlatilmagan, 

yappa-yangi,  ohori  to‘kilmagan;  à  l’état  neuf,  tout  neuf,  flambant  neuf 

yangi holatda, yappa-yangi, ohori  to‘kilmagan; 2. yangi; un amour tout neuf 

sof  sevgi;  des  idées,  des  images  neuves  yangi  g‘oyalar,  tasavvurlar;  3. 

qqch  de  neuf  yangi  narsa,  yangilik;  rien  de  neuf  dans  cette  affaire  bu 

ishda hech qanday yangilik yo‘q; alors, quoi de neuf aujourd’hui? shunday 

qilib, bugun qanday yangiliklar bor? II. nm yangilik, yangi narsa; yangi kiyim; 

à  neuf  yangidan,  boshqatdan;  il  a  remis  son  appartement  à  neuf  u  uyini 

yangiladi. 

neurasthénie

  nf  nevrasteniya  (tez  charchash;  ozib  ketish;  jizzakilik  va 

bosh og‘rig‘i bilan xarakterlanadigan asabiy kasallik). 

neurasthénique

  I.  adj  nevrasteniyaga,  nearastenikka  oid,  xos, 

nevrastenik;  devenir,  être  neurasthénique  nevrastenik  bo‘lib  qolmoq, 

bo‘lmoq; II. n nevrastenik. 

neurologie

 nf nevrologiya. 

neurologique

 adj nevrologiyaga oid, nearologik, nevrologiya. 

neurologue

 n nevrolog. 

neurone

 nm neyron, nerv hujayrasi. 

neutralisation

  nf  1.  neytralizatsiya,  neytral  holga  keltirish;  2.  neytral, 

betaraf, xolis qilib qo‘yish (davlatni). 

neutraliser

  vt  1.  neytral,  betaraf,  xolis  qilib  qo‘ymoq  (biror  davlat, 

territoriya,  shaharni);  2.  ta’siri  o‘ tmaydigan  qilib  qo‘ymoq,  ta’sirini  kesmoq, 

neytrallamoq,  zararsizlantirmoq;  neutraliser  les  effets  de  l’opposition 

muxoliflarning 

ta’sirini 

kesmoq; 

neutraliser 

l’adversaire 

raqibni 

zararsizlantirmoq. 

neutralisme

 nm neytrallik, betaraflik, xolislik. 

neutraliste

  adj,  n  neytral,  betaraf,  xolis;  attitude  neutraliste  betaraflik 

munosabati; les pays neutralistes betaraf davlatlar. 

neutralité

 nf neytrallik, betaraflik, xolislik (odam; davlat). 

neutre

 I. adj 1. neytral, betaraf, xolis; état, pays neutre betaraf hukumat, 

davlat;  2.  xolis,  betaraf;  information  neutre  et  objective  xolis  va  ob’ektiv 

ma’lumot; rester neutre xolis qolmoq; 3. gram sredniy rod; le genre neutre, 

le neutre en anglais, en allemand ingliz, nemis tillarida sredniy rod; 4. chim 

neytral;  sel  neutre  neytral  tuz;  5.  bo‘g‘iq,  rangsiz;  couleur  neutre  bo‘g‘iq 

rang; 6. neytral, xoli;  style neutre, inexpressif neytral, his-hayajondan xoli 

uslub; II. n 1. betaraf, xolis; 2. nm gram sredniy rod. 

neutron

 nm neytron; les neutrons et les protons neytron va protonlar. 

neuvaine

 nf to‘qqiz kunlik tavba-tazarru. 

neuvième

  I.  adj  1.  to‘qqizinchi;  neuvième  symphonie  de  Beethoven 

Betxovenning  to‘qqizinchi  sim foniyasi;  2.  to‘qqizdan  bir  hissa;  la  neuvième 

partie de son volume  hajm ining  to‘qqizdan biri; II. n 1.  to‘qqizinchi; elle est 

la  neuvième  u  to‘qqizinchi;  2.  nf  to‘qqizinchi  sinf;  il  entre  en  neuvième  u 

to‘qqizinchi sinfga o‘ tdi. 

neuvièmement

 adv to‘qqizinchi bo‘lib, to‘qqizinchi o‘rinda. 

névé

  nm  firn,  mungi,  qattiq  qor  uyumi  (muzliklarning  yuqori  qismida 

bo‘ladigan donador qor). 

neveu

 nm jiyan;  ses neveux et nièces o‘g‘il va qiz jiyanlari; neveu à  la 

mode de Bretagne amakivachchaning o‘g‘li. 

névralgie

  nf  nevralgiya  (asab  sistemasining  biror  yeri  kasallanishi  yoki 

yallig‘lanishi  natijasida  paydo  bo‘ladigan  og‘riq);  névralgie  faciale  yuz 

nevralgiyasi; 2. migren (vaqt-vaqti bilan tutadigan qattiq bosh og‘rig‘i). 

névralgique

  adj  2.  nevralgiyaga  oid,  nevralgik;  douleur,  point 

névralgique  nevralgik  og‘riq,  nuqta;  2.  loc  le  point  névralgique  d’une 

situation vaziyatning bo‘sh, ishkal joyi. 

névrite

  nm  nevrit  (nervlarning  ba’zi  kasalliklar  oqibatida  yoki 

shikastlanish, zaharlanish, shamollash natijasida yallig‘lanishi). 

névropathe

 adj, n nevropat. 

névrose

  nm  nevroz  (markaziy  nerv  sistemasining  buzilishi  natijasida 

yuzaga keladigan va ichki organlar faoliyatini susaytiradigan kasallik). 

névrosé,

 

ée

 adj, n nevroz, nevroz kasaliga uchragan odam. 

névrotique

  adj  nevrozga  oid;  nevrotik,  nevroz;  trouble  névrotique 

nevrotik buzilish. 

nez

 nm inv 1. burun; nez droit, grec  to‘g‘ri, qirra burun; nez aquilin, en 

bec  d’aigle  qiyg‘ir  burun;  nez  pointu,  retroussé,  en  trompette  uchli, 

puchuq,  qanqaygan  burun;  parler  du  nez  manqalanib  gapirmoq;  avoir  le 

nez  bouché  burni  tiqilib  qolmoq;  2.  loc  mener  qqn  par  le  bout  du  nez 

birovning  burnidan  ip  o‘tkazib  olmoq;  à  vue  de  nez  bir  qarashda;  fam  les 

doigts dans le nez ko‘zini yumib, osonlikcha; cela lui prend au nez bu hol 

unda  bo‘ lib  turadi;  fam  se  bouffer  le  nez  janjallashmoq,  mushtlashmoq; 

avoir un verre dans le nez kayfi taraq bo‘lmoq; cela ce voit comme le nez 

au milieu de la figure  otning  qashqasiday;  montrer le bout de son nez lip 

etib  ko‘rinib  qo‘ymoq;  mettre  le  nez,  son  nez  à  la  fenêtre  derazadan 

qaramoq; loc nous n’avons pas  mis le nez dehors depuis deux jours ikki 

kundan  beri  tashqariga  chiqqanimiz  yo‘q,  ostona  hatlab  ko‘chaga 

chiqqanimiz yo‘q; piquer du nez mudramoq, pinakka ketmoq;  il fourre son 

nez partout u  hamma yerga  burnini  tiqib yuradi;  il n’a pas  levé le nez de 

son  travail  u  ishidan  boshini  ko‘tarmadi;  avoir  le  nez  sur  qqch  burnining 

ostida bo‘lmoq; se casser le nez à la porte de qqn birovning berk eshigiga 

duch  kelmoq;  fermer  la  porte  au  nez  de  qqn  birovning  yuziga  eshikni 

qarsillatib  yopmoq;  au  nez  de  qqn  birovning  ko‘zi  oldida;  passer  sous  le 

nez  burnining  ostidan  qochib  ketmoq;  fam  avoir  qqn  dans  le  nez  birovni 

ko‘rgani  ko‘zi  yo‘q  bo‘ lmoq;  fam  faire  un  pied  de  nez  ikki  qo‘lini  burniga 

tiqqancha qoldirmoq;  3. ziyraklik, sezgirlik; ils se sont bien débrouillés, ils 

ont  eu  du  nez  ular  juda  oson  qutulishdi,  ular  ziyraklik  qilishdi;  4.  tumshuq 

(hayvon); 5. burun, tumshuq; l’avion pique du nez samolyot tumshug‘i bilan 

sho‘ng‘idi. 

ni

 conj na; elle n’a rien de doux ni d’agréable bu ayolda na mayinlik, na 

yoqim toylik bor; je n’ai ni cigarette ni feu mening na sigaretim bor na o‘ tim; 

il ne dit ni oui ni non u na ha demadi na yo‘q; ni elle ni  moi n’irons na u, 

na men bormaymiz; je ne  crois pas qu’elle parte en vacances, ni  même 

qu’elle  en  ait  men  uning  ta’ tilga  chiqishiga  ishonmayman,  hattoki  uni 

olishiga  ham;  l’intelligence  n’est  preuve  de  talent,  ni  le  talent  n’est 

preuve  de  génie  na  aql  talantning  dalili,  na  talant  donolikning;  rien  de  si 

mal écrit ni de si ennuyeux que ce livre hech narsa bu kitobchalik yomon 

va  zerikarli  yozilmagan;  il  est  parti  sans  que  son  père  ni  sa  mère  le 

sachent uning ketganini na otasi na onasi bilsin. 

niable

 adj inkor qilinadigan, inkor qilsa  bo‘ladigan; cela n’est pas niable 

buni inkor qilib bo‘lmaydi. 

niais,

 

niaise

 adj go‘l,  tentakroq,  ahmoqroq;  elle est un peu niaise u  bir 

oz go‘lroq; sourire niais ahmoqona iljayish. 

niaisement

 adv go‘llik, tentaklik, ahmoqlik bilan. 

niaiserie

 nf 1. go‘llik,  ahmoqlik,  tentaklik; 2.  ahmoqona ish, xatti-harakat; 

ahmoqlik, bema’nilik,  bema’nigarchilik; il ne s’occupe que de niaiseries u 

faqat bema’nigarchiliklar bilan shug‘ullanadi. 

niche

1

 nf 1. taxmon, tokcha; 2. itning uychasi, katalagi; chien de garde à 

la niche katalakdagi qo‘riqchi it. 

niche

2

  nf  vieilli  hazil;  faire  des  niches  à  qqn  birov  bilan  hazillashmoq, 

birovga hazil qilmoq.