Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

NÉGLIGÉ

 

NETTETÉ

 

 

 

358 

négligé

 nm 1. pala-partishlik, isqirtlik, isliqilik, palpislik; 2. yengil uy kiyimi; 

elle  était  en négligé  u yengil  uy kiyimida edi; un négligé de soie  ipakdan 

tikilgan yengil uy kiyimi. 

négligeable

  adj  arzimagan,  arzimas,  ahamiyatsiz,  hech  narsaga 

arzimaydigan, bo‘lmag‘ur; considérer un danger comme négligeable xavf-

xatarga  arzimasday  qaramoq;  considérer,  traiter  qqn  comme  quantité 

négligeable  biron  kishiga  e’ tiborga  noloyiq  narsaday  qaramoq,  muomala 

qilmoq. 

négligemment

  adv  1.  e’ tiborsilik  bilan;  il  travaillait  négligemment  u 

e’tiborsizlik  bilan  ishlar  edi;  2.  beparvolik  bilan;  répondre  négligemment 

beparvolik  bilan  javob  bermoq;  3.  shunchaki,  nom iga;  écharpe 

négligemment nouée de côté shunchaki qiyshaytirib bog‘lagan bog‘ich. 

négligence

  nf  1.  e’ tiborsizlik,  beparvolik;  il  a  exécuté  ce  travail  avec 

négligence  u  bu  ishni  e’tiborsizlik  bilan  bajardi;  négligence  coupable, 

criminelle  aybdorlikka,  jinoyatga  eltuvchi  e’ tiborsizlik,  beparvolik;  2.  (une, 

des  négligences)  e’ tiborsizlik,  pala-partishlik;  négligences  de  style 

uslubning pala-partishligi. 

négligent,

 

ente

  adj  1.  e’tiborsiz,  beparvo;  cette  employée  est 

négligente bu xizmatchi beparvo; 2.  iltifotsizlik bilan, nazarga ilmay qilingan, 

to‘ng, qo‘pol; un geste négligent qo‘pol ishora. 

négliger

  I.  vt  1.  e’tiborsizlik,  beparvolik  bilan  qaramoq;  négliger  ses 

intérêts  o‘z  manfaatlariga,  yumushlariga,  sog‘ligiga  beparvolik  bilan 

qaramoq;  négliger  de  beparvolik,  e’ tiborsizlik  qilmoq;  2.  iltifotsizlik  qilmoq, 

nazarga  ilmaslik;  to‘nglik,  qo‘pollik  qilmoq;  3.  e’ tiborsizlik,  beparvolik  bilan 

qaramoq,  aham iyat  bermaslik;  négliger  un  avis  salutaire  foydali  fikrga 

ahamiyat  bermaslik;  II.  se  négliger  vpr  pala-partish  kiyinmoq,  isqirt,  isliqi, 

palpis bo‘lmoq; elle se néglige u pala-partish kiyinadi. 

négoce

 nm vx savdo, savdo-sotiq. 

négociable

 adj sotib olsa bo‘ ladigan, savdolashsa bo‘ladigan. 

négociant,

 

ante

 n savdogar, do‘kondor. 

négociateur,

 

trice

  n  muzokara  olib  boruvchi,  muzokarachi,  vositachi, 

o‘rtada  turuvchi;  les  négociateurs  du  traité  de  paix  tinchlik  muzokarasini 

olib boruvchilar. 

négociation

  nf  muzokara;  ouverture  de  négociations  internationales 

xalqaro muzokaralarning ochilishi. 

négocier

  I.  vi  1.  muzokara  olib  bormoq;  II.  vt  1.  o‘zaro  bitishmoq, 

kelishmoq;  négocier  une  affaire,  un  traité  biror  ishni  bitishmoq,  biror 

bitimga  kelmoq;  2.  vositachilik  qilmoq;  3.  négocier  un  virage  burulishdan 

katta tezlikda o‘tib olmoq. 

nègre,

 

négresse

  I.  n  1.  vieilli  ou  péj  qora  tanli,  negr,  negr  xotin;  2.  nm  

petit  nègre  buzib  gapirilgan  fransuz  tili;  c’est  du  petit  nègre!  bu  buzilgan 

fransuz tili! II. adj negrlarga oid, negr; la poésie nègre negr she’riyati. 

négrier

  nm  negr  sotuvchi  quldor,  qul  sotuvchi  savdogar;  o‘z  qo‘l 

ostidagilarga quldorlarcha muomala qiluvchi kishi. 

négrillon,

 

onne

 n vieilli ou péj qulvachcha, negr bola. 

négritude

 nf negr irqiga taalluqli. 

negro-spiritual,  als

  ou  spiritual,  als  nm  Amerika  negrlarining  diniy 

ashulasi. 

négus

 nm inv negus (Efiopiya qirolining unvoni). 

neige

  nf  qor;  bonhomme  de  neige  qorbobo;  neige  carbonique  qattiq 

uglekislota, quruq muz; œufs à la neige shakar qo‘shib ko‘pirtirilgan  tuxum 

oqi; barbe, cheveux de neige oppoq soqol, soch. 

neiger

 v impers yog‘moq (qor haqida); il a neigé très tôt cette année bu 

yil qor juda erta yog‘di. 

neigeux,

 

euse

 adj qorli, qor bosgan; cimes neigeuses qorli cho‘qqilar. 

néné

 nm fam emchak, siyna. 

nénette

1

 nf fam vieilli bosh, kalla; se casser la nénette boshini qotirmoq. 

nénette

2

 nf fam qiz bola, yosh juvon; jonon. 

nénuphar

 nm nilufar. 

néo-calédonien,

 

ienne

 adj, n yangi kaledoniyalik. 

néo-classique

 adj neoklassik (klassik asarlarga o‘xshatib ishlangan). 

néo-colonialisme

 nm neokolonializm. 

néo-gothique

 adj archit neogotik. 

néo-libéral,

 

ale,

 

aux

 adj neoliberializm. 

néolithique

 I. adj neolitik, yangi  tosh  asriga oid; âge néolithique  neolit, 

yangi tosh asri; II. nm neolit, yangi tosh asri. 

néologisme

 nm neologizm, yangi so‘z va iboralar. 

néon

 nm neon; tube au néon, un néon neon lampa. 

néophyte

  n  yangi  qabul  qilingan,  yangi  kirgan,  yangi  a’zo;  le  zèle  d’un 

néophyte yangi kirgan odamning zo‘r berib ishlashi. 

néoplasme

 nm neoplazma, rak, saraton kasali. 

néo-réalisme

 nm neorealizm (italyan kinosidagi oqim). 

néoréaliste

 adj, n neorealistik, neorealist. 

néphrétique

  adj  nefritik,  buyrakka  oid,  buyrak;  colique  néphrétique 

buyrak sanchig‘i. 

néphrite

1

  nf  nefrit,  buyrak  yallig‘lanishi;  néphrite  aiguë  o‘ tkir  ichak 

yallig‘lanishi. 

néphrite

2

 nf minér nefrit. 

népotisme

 nm oshna-og‘aynigarchilik, tanish-bilishchilik. 

néréide

 nf dengiz suv parisi. 

nerf

  nm  1.  asab  tolasi;  le  nerf  sciatique  quymuch  nervi;  2.  asablar, 

nervlar;  avoir  les  nerfs  fragiles,  irritables  asablari  bo‘sh,  jirraki  bo‘lmoq; 

c’est  un  paquet  de  nerfs  uning  turgan  bitgani  jahl;  porter,  taper  sur  les 

nerfs  jig‘iga,  g‘ashiga  tegmoq;  tu  me  tapes  sur  les  nerfs  sen  mening 

jig‘ imga  tegayapsan;  avoir  les  nerfs  à  vif,  en  boule  tajang  bo‘lmoq;  être, 

vivre  sur les nerfs hushi  tutsa, hushiga kelsa; passer ses nerfs sur qqn 

birovga zahrini sochmoq;  être à bout de nerfs asablari  tugamoq; crise de 

nerfs jazava; il a fait une crise de nerfs uning  jazavasi tutib qoldi;  maladie 

de nerfs tutqanoq, quyonchiq kasalligi; 3. pay, chandir; elle s’est froissé un 

nerf  u payini  uqaladi; nerf de bœuf  tayoq, kaltak; 4. g‘ayrat, shijoat, kuch, 

quvvat; avoir du nerf g‘ayratli bo‘ lmoq; manquer de nerf shijoatsiz bo‘lmoq. 

nerveusement

 adv asabiylik,  tajanglik bilan;  marcher nerveusement de 

long en large asabiylik bilan u yoqdan bu yoqqa yurmoq. 

nerveux,

 

euse

  I.  adj  1.  asab,  nervga  oid;  cellule  nerveuse  nerv 

hujayrasi;  2.  asabiy,  asabi  buzuq,  tajang;  des  rires  nerveux  asabiy  kulgi; 

maladies  nerveuses  asabiy  tutqanoq,  quyonchiq  kasalligi;  dépression 

nerveuse  asabiy  tushkunlik;  un  tempérament  nerveux  asabiy  mijoz;  3. 

tomirlari bo‘rtib chiqqan, chandir;  mains nerveuses  tomirlari bo‘rtib chiqqan 

qo‘llar; viande nerveuse chandir  go‘sht;  4. kuchli,  baquvvat; un  cheval, un 

coureur  nerveux  baquvvat  ot,  baquvvat  poyga  oti;  voiture  nerveuse 

baquvvat  mashina;  style  nerveux  kuchli  uslub;  II.  n  asabiy,  tajang  odam; 

c’est un grand nerveux bu juda tajang odam. 

nervi

 nm kallakesar, yollanma qotil. 

nervosité

 nf asabiylik,  tajanglik; être dans un état de grande nervosité 

juda ham asabiy holatda bo‘ lmoq. 

nervure

  nf  1.  tomir  (o‘simlik  barglarida  hasharotlarning  qanotida  va 

hokazolarda);  les  fines  nervures  des  ailes  de  la  libellule  ninachining 

qanotidagi nozik  tomirlar; 2.  qirra, yon; les nervures d’une  voûte gothique 

gotik shaklida qurilgan imorat gumbazining qirralari. 

n’est-ce

 

pas

  adv  shunday  emasmi;  vous  êtes  de  mon  avis,  n’est-ce 

pas? siz ham mening fikrimga qo‘shilasiz, shunday emasmi? 

net,

 

nette

  I.  adj  1.  toza,  pokiza;  avoir  les  mains  nettes  ta’na  qiladigan 

joyi  yo‘q;  2.  bo‘shatilgan,  tozalangan,  bo‘sh;  faire  place  nette  joyni 

bo‘shatmoq;  je  veux  en  avoir  le  cœur  net  men  bunda  ko‘nglim  o‘rniga 

tushishini xohlayman; 3. sof,  toza, hech narsa aralashmagan; bénéfice net 

sof  foyda;  poids  net  sof  og‘irlik;  4.  xoli,  ozod  qilingan;  5.  aniq,  ravshan, 

yorqin;  avoir des idées nettes aniq  fikrlarga  ega bo‘lmoq; 6. yorqin, ko‘zga 

tashlanib  turadigan;  dessin  net  yorqin  rasm;  II.  adv  1.  birdan,  to‘satdan, 

kutilmaganda,  nogahon;  s’arrêter  net  birdaniga  to‘xtab  qolmoq;  2. 

ochiqchasiga,  tikkasiga,  to‘g‘ridan-to‘g‘ri;  je  lui  ai  dit  tout  net  ce  que  j’en 

pensais men u haqida nima deb o‘ylashimni tikkasiga aytdim. 

nettement

 adv 1. ochiq, oydin, ravshan, aniq  qilib; expliquer nettement 

qqch  biror  narsani  ochiq-oydin  tushuntirmoq;  c’est  nettement  mieux 

maintenant  endi  bu  ochiq-ravshanroq;  2.  aniq,  ravshan;  les  feuillages  se 

découpent nettement sur le ciel yaproqlar osmonda aniq ajralib turishibdi. 

netteté

 nf 1.  tozalik, pokizalik; il  était toujours d’une grande netteté u 

hamisha  juda pokiza edi; 2.  aniqlik, ravshanlik; netteté des idées  fikrlarning