Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

COMATEUX

 

COMME

 

 

 

100 

comateux, euse 

I. adj behush, og‘ ir behushlik; II. nm behush odam; état 

comateux behush holat. 

combat 

nm 1. jang,  jang qilish; un combat inégal  tengsiz jang; être  mis 

hors de combat urusha olmaydigan qilmoq; char de combat urush tanki; 2. 

urishish,  mushtlashish;  combat  de  boxe  bokslashish;  3.  kurash,  olishuv, 

musobaqa; un combat intellectuel aqliy olishuv, musobaqa. 

combatif, ive 

adj jangovor, harbiy, jang vaqtidagi, qahramon, urushqoq. 

combativité 

nf  qahramonlik,  jangovorlik,  urushqoqlik;  la  combativité 

d’une troupe armiyaning jangovarligi. 

combattant,  ante 

I.  n  1.  jangchi,  askar,  sipoh,  kurashchi,  jang 

qatnashchisi;  les  combattants  d’une  armée  armiya  sipohiylari;  anciens 

combattants  jang  faxriylari; 2. urushqoq, mushtlashishga usta, polvon, zo‘r, 

raqib;  séparer  les  combattants  urushqoqlarni  ajratib  qo‘ymoq;  II.  adj  jang 

olib  borayotgan,  urushayotgan;  unité  combattante  jang  qilayotgan, 

urushayotgan qism, bo‘lim. 

combattre 

I. vi urushmoq, urush olib bormoq, urushda  qatnashmoq, jang 

qilmoq,  kurashmoq,  yoqalashmoq,  mushtlashmoq,  urishmoq;  combattre 

l’ennemi  dushman  bilan  jang  qilmoq;  II.  vt  kurash  olib  bormoq;  combattre 

sa  colère  jahli  bilan  kurashmoq;  combattre  des  moulins  à  vent  shamol 

tegirmon  bilan  olishmoq,  jang  qilmoq,  tortishmoq;  combattre  une  opinion 

fikrda  tortishmoq;  combattre  pour  ses  idées  o‘z  fikrida  qattiq  turmoq; 

combattre contre la faim ochlikka qarshi kurashmoq. 

combe 

nf tor vodiy, tor dara, tangi. 

combien 

I.  adv  1.  qanchalik,  nechog‘lik  ko‘p,  qancha,  necha, 

ozmunchami,  qanchadan-qancha;  2.  qaysi  darajada,  qanday;  combien  je 

l’admire qaysi darajada,  qanday men uni yaxshi ko‘raman; combien j’étais 

heureux!  qanday,  qanchalik  men  baxtli  edim;  II.  nm  inv  qaysi,  qachon!  le 

combien sommes-nous aujourd’hui? bugun qaysi chislo, sana. 

combinaison 

nf  1.  birikma,  birlik,  birikuv,  kombinatsiya,  hammasi, 

barchasi,  jami,  majmui;  combinaison  de  couleurs  ranglar  majmui;  2. 

qo‘shilma,  qo‘shilish;  combinaison  chimique  kimyoviy  qo‘shilma;  3. 

ichko‘ylak (xotin-qizlarniki); 4. korjoma,  jomakor, shimi bilan ko‘ylagi qo‘shib 

tikilgan  ish  kiyimi;  5.  hiyla-nayrang,  firibgarlik,  qalbaki,  soxta  ish,  firib;  6. 

shartli belgilar, shifr; une serrure à combinaison raqamli qulf. 

combinard,  arde 

adj  fam  péj  mug‘ombir,  ayyor,  makkor,  hiylagar, 

nayrangboz,  quv,  firibgar,  epchil,  ishbilarmon,  korchalon,  uddaburo,  olg‘ir, 

xirpi. 

combinat 

nm korxona, muassasa, zavod, kombinat. 

combinatoire 

adj kombinatsion, kombinatsiyaga oid. 

combine 

nf  hiyla-nayrang,  firibgarlik,  qalbaki  ish,  firib,  lo‘ ttibozlik, 

korchalonlik,  ishbilarmonlik,  hiylagarlik,  makkorlik,  ayyorlik,  mug‘ombirlik, 

makr,  yo‘l;  tu  connais  la  combine  pour  entrer  sans  payer?  sen  pul 

to‘lamasdan kirish yo‘lini bilasan? 

combiné,  ée 

I.  adj  1.  kelishilgan,  moslashtirilgan;  action  combinée 

kelishilgan harakat;  2.  birlashtirilgan,  qo‘shilgan,  qurama, qo‘shma,  birikkan, 

birlashgan; combiné radio cassette magnitola; II. nm 1. qo‘shin, qo‘shilma; 

2.  telefon  trubkasi;  3.  sport  aralash  mashqlar;  4.  nimcha  (xotin-qizlar 

gavdasini siqib turadigan ichki kiyim). 

combiner 

I. 

vt 

1. 

qo‘shmoq, 

bog‘lamoq, 

birlashtirmoq, 

mujassamlashtirmoq,  birga  qo‘shib  olib  bormoq,  uyg‘unlashtirmoq, 

moslashtirmoq;  2.  aralashtirmoq,  o‘ylab  topmoq;  combiner  un  plan 

rejalashtirmoq;  II.  se  combiner  vpr  aralashmoq,  qo‘shilmoq,  bog‘lanmoq, 

birlashmoq, mujassamlashmoq. 

comble

1

 

nm 1. tunuka, shifer ostidagi sinchli qurilma; comble métallique 

temir  sinjli  qurilma,  tom  osti;  de  fond  en  comble  boshdan  oyoq,  butunlay; 

détruire de fond en comble boshdan-oyoq, butunlay vayron qilmoq; 2. eng 

yuksak  pog‘ona,  daraja,  cho‘qqi,  avj;  pour  comble  buning  ustiga,  ustiga 

ustak,  bundan  tashqari;  pour  comble  de  malheur  dard  ustiga  chipqon 

bo‘lib. 

comble

2

 

adj to‘liq, to‘lib toshgan, liq to‘la; la salle est comble zal liq to‘la; 

la  mesure  est  comble  sabr-kosasi  to‘lib  toshdi;  l’autobus  est  comble 

avtobus odamga liq to‘la. 

comblement 

nm to‘ldirish, to‘ldirib toshish, ko‘mish, to‘latish. 

combler 

vt  1.  to‘ldirmoq,  to‘latmoq,  to‘lg‘ izmoq,  chuqurni  ko‘mmoq;  2 

to‘ldirmoq, amalga oshirmoq, bajo keltirmoq. 

comburant,  ante 

I.  adj  yonishni  davom  ettiradigan;  II.  nm  oksidlovchi 

modda (suyuq yoqi lg‘ini). 

combustible 

I.  adj  yonadigan,  yonuvchi,  yonuvchan;  II.  nm  yonilg‘i, 

yoqilg‘i;  combustibles  liquides  suyuq  yoqilg‘i;  combustible  gazeux  gaz 

yoqilg‘i. 

combustion 

nf  1.  yonish,  kuyish;  combustion  d’un  gaz  gaz  yonishi; 

moteur à combustion interne ichki yonish dvigateli; 2. kuydirish, yondirish, 

yoqish, yoqilish, kuydirilish, kuydirib, yoqib, yondirib yuborish. 

comédie 

nf 1. komediya (kulgili sahna asari); comédie lyrique musiqiy, 

musiqali  komediya;  2.  teatr  nomi;  la  Comédie-Française  Komedi-Fransez; 

3.  sahna,  parda,  ko‘rinish,  tomosha;  faire  toute  une  comédie  à  qqn 

tomosha  ko‘rsatmoq;  pour  obtenir  une  autorisation,  c’est  tout  une 

comédie ruxsat olish bu butun bir sahna (voqea, tarix). 

comédien,  ienne 

I.  n  1.  aktyor,  teatr  artisti,  qiziqchi  artist,  masxaraboz  

artist;  2.  ikkiyuzlamachi,  mug‘ombir,  maynavoz,  lo‘ ttiboz,  munofiq,  ayyor, 

firibgar,  riyokor;  II.  adj  yasama,  yolg‘ondakam,  ayyorona,  soxta,  qalbaki, 

ikkiyuzlamachi, munofiqona. 

comestible 

I.  adj  yeyishli,  yesa,  yeb  bo‘ladigan,  yeyiladigan,  ovqatga 

ishlatiladigan,  yegulik,  oziq-ovqat;  II.  nm  pl  oziq-ovqat  mollari,  yegulik; 

marchand de comestibles oziq-ovqat mollari sotuvchisi, magazinchi. 

comète 

nf 1. kometa, dumli yulduz; 2.  loc tirer des plans sur la comète 

xayol surmoq, fantaziyaga, xayolparastlikka berilmoq. 

comices 

nm  pl  comices  agricoles  viloyat  qishloq  xo‘jalik  xodimlari 

yig‘ilishi. 

comique 

I. adj 1. komediyaga oid, kulgili, ko‘ngilochar; le genre, le style 

comique komediya turi; 2. kulgilili, qiziq, g‘alati; II. n 1. qiziqchi, masxaraboz; 

komik artist; jouer toujours les comiques doimo qiziqchi, masxaraboz artist 

rolini ijro etmoq, o‘ynamoq; 2. nm qiziqchilik. 

comiquement 

adv kulgili ravishda, qiziq holatda. 

comité 

nm  qo‘mita,  uyushma,  tashkilot;  comité  de  gestion  boshqarma, 

ma’muriyat; loc en petit comité tor doirada. 

commandant,  ante 

I.  n  1.  boshliq,  komandir,  qo‘mondon;  2.  mayor;  le 

commandant de bord bort komandiri, uchuvchi; II. adj boshqaruvchi, rahbar 

odam, buyruqboz. 

commande 

nf  1.  topshiriq,  buyurtma,  buyruq;  2.  uzatma,  yetkazish, 

topshirish,  berish,  uzatish,  eshittirish,  ko‘rsatuv;  sourire  de  commande 

buyurtma  kulgi,  jilmayish,  sun’iy  jilmayish;  3.  boshqaruv  asbobi,  radio, 

televizor, oynai jahon. 

commandement 

nm 1. qo‘mondonlik qilish, boshqarish; 2. qonun, qisqa 

buyruq;  à  mon  commandement!  buyrug‘imga  quloq  sol!  3.  din  talabi, 

muqaddas  burch,  vazifa,  topshiriq;  4.  taklifnoma  (to‘lov  qog‘ozi,  chaqiriq 

qog‘ozi). 

commander 

vt  1.  boshqarmoq,  qo‘mondonlik  qilmoq,  buyruq  bermoq, 

komanda  bermoq;  commander  une  troupe  armiyani  boshqarmoq;  2. 

buyurtma  bermoq,  buyurmoq,  iltimos  qilmoq;  3.  ishontirmoq,  inontirmoq, 

uqtirmoq,  ko‘ngliga  solmoq;  4.  harakatga  keltirmoq,  ishlatmoq  (radioni);  5. 

hukmronlik  qilmoq,  idora  qilmoq,  bo‘ysundirmoq,  amr  qilmoq;  6.  vi  buyruq 

bermoq,  amr  etmoq;  7.  qo‘ lga  olmoq,  bosmoq,  tiymoq,  jilovlamoq; 

commander à ses passions havasini, ishtiyog‘ini tiymoq. 

commandeur 

nm  ritsarlarning  oliy  unvoniga  ega  bo‘lgan  shaxs, 

sovrindor;  commandeur  de  la  Légion  d’honneur  Shon-shuhrat  legioni 

sovrindori. 

commanditaire 

nm  omonatchi,  sarmoyachi,  pul  qo‘yuvchi,  korxona 

sarmoyachisi. 

commandité, ée 

n sarmoyadorlar boshqaruvchisi. 

commanditer 

vt 1. mablag‘  bilan  ta’minlamoq;  2. qarz bermoq, pul qarz 

bermoq. 

commando 

nm maxsus bo‘linma, guruh, qo‘poruvchi desant guruh. 

comme 

I. conj 1. xuddi, kabi, singari, go‘yoki, o‘xshash, qanday, dek; il a 

réussi  comme  son  frère  akasidek  uning  omadi  keldi;  2.  boshqalardek; 

j’oublierai  cela  comme  le  reste  men  buni  boshqalardek,  qolganlardek 

unutaman;  3.  uchun;  comme  il  vous  plaira  u  sizga  yoqqani  uchun;  faites