Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

COMMÉMORATIF

 

COMMUNARD

 

 

 

101 

votre  travail  comme  il  faut  ishingizni  keragidek  yaxshi  qiling;  une 

personne  très  comme  il  faut  risoladagidek  odam,  juda  yaxshi  kishi; 

comme  ci  comme  ça  yaxshi  ham  emas  yomon  ham,  o‘rtacha;  4.  –dek;  je 

n’ai jamais  rencontré d’intelligence comme  la  sienne men  hech qachon 

uningdek  aql-zakovatlini  uchratmagandim;  5.  je  l’ai  choisie  comme 

secrétaire men uni kotiblikga  tanladim; 6. sababli; comme il arrive demain 

uning  ertaga kelishi sababli; II. adv qanchalik; qanday; comme c’est  cher! 

qanchalik  bu  qadrli,  aziz!  regardez  comme  il  court!  qarang,  qanday  u 

yugurayapti. 

commémoratif,  ive 

adj  xotirada  saqlanadigan,  unutilmaydigan, 

unutilmas,  esdalik,  xotira  uchun  qilingan;  monument  commémoratif  xotira 

yodgorligi. 

commémoration 

nf 1. xotira, esdalik, yo‘qlash, eslash, nishonlash; 2. es, 

xotira, zehn, yod. 

commémorer 

vt  nishonlamoq,  xotiralamoq,  eslamoq,  yo‘qlamoq, 

yodlamoq, yodga olmoq. 

commençant,  ante 

I.  n  birinchi  marta  boshlovchi,  endigina  boshlagan 

odam,  o‘rganuvchi,  yangi,  tajribasiz  odam;  II.  adj  yosh,  endi  kirishgan, 

boshlagan. 

commencement 

nm  1.  bosh,  boshi,  uchi,  boshlanish  joyi,  nuqtasi, 

ibtidosi;  commencement  du  printemps  bahorning  boshi,  boshlanishi, 

ochilishi;  2.  birinchi  qadam,  boshlash;  ses  commencements  ont  été 

pénibles uning birinchi qadami qiyin bo‘ldi. 

commencer 

I.  vt  1.  boshlamoq,  boshlab  bermoq,  kirishmoq,  boshlab 

yubormoq;  2.  boshida  bo‘lmoq,  turmoq;  le  mot  qui  commence  la  phrase 

gapni  boshlovchi  so‘z;  3.  commencer  de  (à)  +  inf  boshlamoq;  les  arbres 

commencent à avoir des feuilles daraxtlar barg chiqara, yoza boshladi; II. 

vi boshlanmoq. 

commensal, ale 

n hamtovoq, birga, bir dasturxonda ovqatlanuvchi. 

commensurable 

adj  umumiy  o‘lchovli,  solishtirsa  bo‘ladigan;  nombres 

commensurables umumiy o‘lchovli sonlar. 

comment 

1.  adv  qanday,  qanaqa,  qaysi,  qanday  qilib;  comment  allez-

vous?  ahvolingiz  qanday?  comment  est-il?  u  qanday?;  2.  albatta, 

bo‘lmasamchi;  comment?  vous  ne  le  savez  pas?  qanday?  siz  buni 

bilmaysiz?  3.  nm  savoir  le  comment  et  le  pourquoi  nima  sababdan  va 

negaligini bilmoq. 

commentaire 

nm  1.  izoh,  sharh,  tushuntirish,  tavsif,  tavsir,  eslatma;  2. 

gap-so‘zlar,  mish-mishlar,  ovozalar,  g‘iybat,  fisqi  fasod,  g‘idi-bidi  gaplar;  sa 

conduite  a  suscité  des  commentaires  plutôt  malveillants  uning  xulq-

atvori yomon fisqu-fasod gaplarni yuzaga keltirdi. 

commentateur,  trice 

n  1.  izohlovchi,  sharhlovchi;  2.  tushuntiruvchi, 

kuzatib boruvchi, talqinchi. 

commenter 

vt  1.  izohlamoq,  sharhlamoq,  tushuntirmoq,  tushuntirib 

bermoq,  talqin  qilmoq,  ta’riflamoq;  2.  muhokama  qilmoq,  o‘ylashib  ko‘rmoq; 

commenter les événements voqealarni muhokama qilmoq. 

commérage 

nm  g‘iybat,  yolg‘on-yashiq,  gap-so‘z,  mish-mishlar,  fisqi-

fasod gaplar. 

commerçant,  ante 

I.  nm  tijoratchi,  savdogar,  tojir;  II.  adj  1.  savdo-

sotiqqa  oid,  savdoga  doir;  une  rue  commerçante  savdo  ko‘chasi;  2. 

uddaburo,  usta,  mohir  omilkor,  ishbilarmon,  uquvli,  epchil,  ishning  ko‘zini 

biladigan. 

commerce 

nm  1.  savdo,  oldi-sotdi,  savdo-sotiq  ishi,  faoliyati;  2.  savdo 

korxonasi, savdo ishi, faoliyati; 3. savdo munosabati, aloqasi. 

commercer 

vi  savdo  qilmoq,  oldi-sotdi  qilmoq,  savdo-sotiq  qilmoq, 

savdolashmoq. 

commercial,  ale,  iaux 

I.  adj  savdo-sotiqqa  oid,  tijorat,  savdoga  doir, 

sotuv; II. nf sotuvga mo‘ljallangan. 

commercialement 

adv savdo yo‘li bilan, ishbilarmonlik bilan. 

commercialisation 

nf savdo, savdo-sotiqqa chiqarish, sotish. 

commercialiser 

vt  savdo,  savdo-sotiqqa  chiqarmoq,  sotmoq,  sotuvga 

chiqarmoq. 

commère 

nf g‘iybatchi, gap tashuvchi ayol. 

commettre 

I.  vt  1.  bajarmoq,  qilmoq,  ko‘rsatmoq,  namoyon  qilmoq, 

ehtimol,  faraz,  gumon  qilmoq,  yo‘l  qo‘ymoq;  2.  yuklamoq,  tayinlamoq, 

belgilamoq, aniqlamoq; commettre à un emploi ishga, vazifaga  tayinlamoq; 

II. se commettre vpr bog‘lanmoq, osh-qatiq bo‘lmoq, obro‘sizlanmoq, obro‘si 

to‘kilmoq, sharmanda, badnom bo‘lmoq; commettre sa réputation obro‘sini 

to‘kmoq. 

comminatoire 

adj  do‘q,  tahdid  qiladigan,  xavfli,  xatarli,  qo‘rqinchli, 

taxlikali, dahshatli; ton, lettre comminatoire taxdid ovozi, xati. 

commis 

nm  1.  xizmatchi,  yordamchi,  yordam  ko‘rsatuvchi,  muovin, 

dastyor,  shogird,  sotuvchi;  2.  les  grands  commis  de  l’Etat  yuqori 

mansabdorlar,  arbob,  amaldor,  to‘ra;  3.  commis  voyageur  savdo  vakili, 

gumashta (xususiy korxona mollarini ko‘rsatib buyurtma to‘plovchi odam). 

commisération 

nf  rahmi  kelish,  rahm  qilish,  achinish,  hamdard  bo‘lish, 

hamdardlik;  éprouver,  avoir  de  la  commisération  hamdardlik,  ta’ziya 

bildirmoq; un air de commisération achinish qiyofasi. 

commissaire 

nm 1. komissar, vakil (hukumatning alohida vakolatiga ega 

bo‘lgan mansabdor shaxs); commissaire du gouvernement hukumat vakili, 

komissari;  commissaire  de  police  mirshab  komissari;  commissaire  aux 

comptes vakil; 2. nazoratchi sud; 3. sport komissari. 

commissaire-priseur 

nm  baholovchi,  narx  kesuvchi,  qo‘yuvchi  xodim, 

nozir, ochiq savdoni olib boruvchi vakolatli kishi. 

commissariat 

nm  1.  boshqarma,  komissarlik,  idora;  commissariat  à 

l’énergie  atomique  atom  energiyasi  ishlari  boshqarmasi,  idorasi; 

commissariat  de  police  militsiya,  mirshablar  idorasi;  2.  boshqarish,  idora 

qilish. 

commission 

nf  1.  xarid  qilish,  sotib  olish,  savdo-sotiq  ishi;  2.  topshiriq, 

topshiriq  berish,  zimmasiga  yuklash;  3.  vositachilik  haqi;  toucher  quinze 

pour  cent  de  commission  foydadan  15  foizini  olmoq;  4.  commission 

électorale  saylov  haya‘ ti;  commission  des  Affaires  étrangères  de  la 

Chambre tashqi ishlar parlament komissiyasi; 5. shartnoma, bitim. 

commissionnaire 

nm  1.  vositachi,  dallol  (savdoda),  vakil,  gumashta, 

o‘rtada  turuvchi;  2.  chopar,  xabarchi,  xat-hujjat  tashuvchi  xodim,  yugurdak 

bola. 

commissure 

nf  commissures  des  lèvres  lablarning  tutashgan 

burchaklari. 

commode 

I. adj 1. qulay, soz, yaxshi, o‘ng‘ay, o‘rinli, oson qo‘l keladigan, 

mos, muofiq, munosib,  bop, ixcham,  foydali; habit  commode  ixcham kiyim; 

lieu commode qulay  joy,  o‘rin;  2. yengil, sodda,  oddiy,  oson; ce que  vous 

me  demandez  là  n’est  pas  commode  mendan  so‘raganingiz  oson  emas; 

c’est trop commode bu juda oddiy; 3. salbiy, og‘ir; il n’est pas commode u 

og‘ir (odam); II. nf javoncha, quticha, yashikcha, javon, shkaf. 

commodément 

adv  qulay,  ixcham,  mos,  munosib;  s’installer 

commodément, à son aise o‘ziga qulay joylashib olmoq. 

commodité 

nf 1. qulaylik, o‘ng‘aylik;  commodité d’un lieu  joy  qulayligi; 

2. pl les commodités de la vie hayot go‘zalligi, shinamligi; 3. hojatxona. 

commodore 

nm kommodor (flotda ofitser unvoni). 

commotion 

nf  1.  tebranish,  titrash,  tebrantirish,  titratish,  larzaga  kelish, 

qimirlash,  chayqalish,  silkinish;  commotion  cérébrale  miya  chayqalishi;  2. 

hayajon, iztirob, ruhiy larza, tashvish, besaranjomlik, bezovtalik, g‘ulg‘ula. 

commotionner 

vt  larzaga  keltirmoq,  titratmoq,  hayajonlantirmoq, 

tashvishga solmoq, betinch, bezovta qilmoq, to‘lqinlantirmoq. 

commuer 

vt yumshatmoq, jazoni yengillatmoq. 

commun,  une 

I.  adj  1.  umumiy,  hammaga  tegishli,  taalluqli;  un  but 

commun  umumiy  maqsad;  commun  à  hammaga  birday,  o‘rtalikdagi, 

birgalikdagi,  mushtarak;  mur  mitoyen,  commun  à  deux  propriétés  ikki 

xo‘jalik  o‘rtasidagi  devor;  2.  ommaviy,  ijtimoiy,  jamoa;  intérêt  commun 

ham fikrlik;  3.  oddiy,  o‘rtacha,  o‘rta-miyona,  odatdagi,  kundalik,  doimiy, 

sodda; peu commun odatdan  tashqari,  favqulodda; II.  nm 1. katta qismi; le 

commun  des  hommes  ko‘pchilik,  odamlarning  ko‘pchiligi;  il  est  hors  du 

commun  u kam-ko‘stsiz shaxs;  2.  pl xizmat  qilish joyi, umumiy  foydalanish 

joyi; 3. oddiy odamlar. 

communal,  ale 

adj  kommunaga,  qishloqqa  oid,  kommuna;  école 

communale qishloq maktabi. 

communard, arde 

adj kommunar (Parij kommunasi qatnashchisi).