Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CONJONCTION

 

CONSCIENT

 

 

 

108 

conjonction 

nf 1. qo‘shilma, birikma, qo‘shilish,  ulanish; en conjonction 

avec  hamkorlikda,  birgalikda;  2.  gram  bog‘lovchi;  3.  astron  o‘xshashlik, 

moslik, to‘g‘ri kelishlik. 

conjonctive 

nf anat ko‘z jildi, shilliq pardasi. 

conjonctivite 

nf ko‘z jildi, shilliq pardasining yalig‘lanishi, kasallanishi. 

conjoncture 

nf 1. ahvol, vaziyat, sharoit; conjoncture historique  tarixiy 

vaziyat;  conjoncture  politique  hozirgi  siyosiy  sharoit;  2.  zamona  zayli, 

voqealarning  bir-biriga  to‘g‘ri  kelib  qolishi,  hodisa;  holat;  il  s’est  trouvé  en 

fâcheuse conjoncture u ko‘ngilsiz ahvolda qoldi; u mudhish hodisa qurboni 

bo‘ldi. 

conjugaison 

nf  1.  qo‘shilma,  qo‘shilish,  ulanish,  birikish;  2.  gram  

tuslanish. 

conjugal,  ale 

adj  nikohli,  er-xotinlik;  fidélité  conjugale  er-xotin 

vafodorligi. 

conjuguer 

I.  vt  1.  qo‘shmoq,  ulamoq,  mahkamlamoq,  biriktirmoq,  ulab 

qo‘ymoq;  conjuguer  les  efforts  kuchlarni  birlashtirmoq,  birgalikda  harakat 

qilmoq;  2.  gram  tuslamoq;  II.  se  conjuguer  vpr  1.  vieilli  qo‘shilmoq,  bir 

yostiqqa bosh qo‘ymoq; 2. gram tuslanmoq. 

conjuration 

nf 1. fitna,  til  biriktiruvchi, suiqasd; 2. afsun,  jodu, sehr, duo, 

kuf-suf;  3.  pl  qat’iy  talab,  iltijo,  o‘ tinch,  yolvorish,  o‘ tinib,  yolvorib,  xudoning 

zorini qilib so‘rash. 

conjuré,  ée 

I.  adj  1.  makkorona,  fitnachilik;  2.  bartaraf  qilingan,  chorasi 

ko‘rilgan, oldi olingan; II. n fitnachi, til biriktiruvchi, suiqasdchi erkak, ayol. 

conjurer 

vt  1  oldini  olmoq,  oldindan  chorasini  ko‘rmoq,  bartaraf  qilmoq; 

conjurer  la  menace  xavfni  oldini  olmoq,  do‘q,  po‘pisani  bartaraf  qilmoq; 

conjurer  le  danger  xavfning  oldini  olmoq;  2.  o‘ylab  qo‘ymoq,  niyat,  qasd, 

mo‘ljal  qilmoq,  ko‘ngliga  tugmoq,  fitna,  suiqasd  uyushtirmoq;  se  conjurer 

qasam  ichmoq,  fitna  tayyorlamoq,  tuzmoq,  til  biriktirmoq,  kelishmoq,  gapni 

bir yerga qo‘ymoq. 

connaissance 

nf  1.  bilish,  anglab  yetish;  théorie  de  la  connaissance 

bilish  nazariyasi;  2.  bilim,  ilm,  donishlik,  ma’lumot,  xabardorlik,  voqiflik;  pl 

bilim,  ma’lumot;  connaissances  étendues  keng  ma’lumot,  ilm;  en 

connaissance de  cause ishning ko‘zini bilib; porter  à la connaissance de 

xabardor qilmoq, ma’lum qilmoq, bildirmoq; il est venu à  ma connaissance 

menga  ma’lum  bo‘ldi-ki;  prendre  connaissance  bilib  olmoq,  tanimoq, 

bilmoq;  prendre  connaissance  de  qqch  tanishmoq,  ko‘rmoq;  donner 

connaissance  de  tanishtirmoq,  ko‘rsatmoq;  à  ma  connaissance  menga 

ma’lum bo‘lishicha; 3. ong, shuur, anglash, sezgi,  his,  tuyg‘u,  aql, xayol, es, 

yod,  xotira,  zehn,  hush;  perdre  connaissance  xushdan  ketmoq,  behush 

bo‘lib  qolmoq;  reprendre  connaissance  hushiga  kelmoq;  4.  tanishish, 

tanishlik,  oshnachilik,  bilish,  xabardorlik;  faire  connaissance  avec  qqn 

tanishmoq;  être,  se  trouver  en  pays  de  connaissance  tanishlari  orasida 

bo‘lmoq;  il  est  de  ma  connaissance  u  mening  tanishim;  5.  tanish,  oshna; 

de  vieilles  connaissances  eski  oshnalar;  une  de  mes  connaissances 

mening bir tanishim, oshnam. 

connaisseur 

nm  bilimdon,  bilarmon,  bilag‘on,  yaxshi  biladigan,  usta, 

omilkor; connaisseur en musique musiqa bilimdoni. 

connaître 

I.  vt  1.  bilmoq,  xabardor  bo‘lmoq,  tushunmoq,  fahm lamoq;  je 

ne connais qu’une chose,  c’est, je ne  connais que cela men  faqat shuni 

bilaman-ki;  ne  connaître  que  ses  intérêts  faqat  o‘z  maqsadini  ko‘zlamoq; 

ne connaître que  son devoir burch amri bilan  ish  tutm oq; ne  connaître ni 

Dieu ni diable xudoga ham shaytonga ham ishonmaslik; fam ça me connaît 

buni yaxshi bilaman, besh qo‘ldek bilaman, ish egasidan qo‘rqadi, chumchuq 

so‘ysa ham qassob so‘ysin; connaître la bride jilov,  tizginga itoat etmoq (it 

haqida);  2.  bilmoq,  tanimoq,  tanish  bo‘ lmoq;  connaître  de  nom  ismini 

bilmoq;  connaître  de  vue  aftidan  tanimoq;  je  ne  le  connais  ni  d’Eve  ni 

d’Adam men uni butunlay tanimayman; se faire connaître o‘zini tanimoq; 3. 

kechirmoq,  boshdan  o‘ tkazmoq,  ko‘rmoq,  totmoq,  tatib  ko‘rmoq  (muhtojlik); 

II.  vi  (de  qqch)  dr  yetarli  bilimga  ega  bo‘lmoq,  huquq,  vakolatga  ega 

bo‘lmoq; III. se connaître vpr 1. tanish bo‘lmoq; 2. o‘zini bilmoq; connais toi 

toi-même o‘zingni bil; ne plus se connaître o‘zini tanimay qolmoq (jahldan); 

3. (en qqch, à qqch) bilimdon bo‘lmoq,  donishmand bo‘lmoq; il s’y connaît 

u buning qadriga yetadi, u buni yaxshi biladi. 

connecter 

vt 

qo‘shmoq, 

ulamoq, 

biriktirmoq, 

mahkamlamoq, 

birlashtirmoq, bog‘lamoq. 

connerie 

nf  ahmoqlik,  tentaklik,  aqlsizlik,  bema’nilik,  noma’qulchilik, 

befahmlik, esi pastlik. 

connétable 

nm hist qo‘mondon, lashkarboshi, sarkor. 

connexe 

adj  yaqin,  qo‘shilgan,  bog‘langan,  ulangan,  biriktirilgan, 

birlashtirilgan,  qarindosh-urug‘;  sciences  connexes  o‘zaro  bog‘liq,  yaqin 

fanlar. 

connexion 

nf 1. qo‘shish, birlashtirish,  qo‘shib berish, qo‘shilish, qo‘shib 

olinishi;  bog‘lanish,  aloqa,  tirkash,  ulash,  matashtirish;  connexion 

conductrice  tok  o‘tkazgich  mexanizmi  (asbobi);  boîte  de  connexion 

bog‘lovchi, biriktiruvchi qobiq (elektrda); 2. o‘xshashlik, o‘xshaganlik, yaqinlik, 

bir xillik, o‘zaro, uzviy bog‘liqlik, bog‘lanish, majmui, jami, hammasi, barchasi; 

en connexion avec munosabati bilan, sababli, sababi bilan. 

connivence 

nf 1. birga qatnashish, aralashish, qotishish,  bosh qo‘shish, 

aralashganlik,  qo‘shilganlik,  til  biriktirish,  kelishuv,  kelishish,  gapni  bir  joyga 

qo‘yish;  de  connivence  birga,  birgalikda,  birgalashib,  bir  yoqadan  bosh 

chiqarib,  yakdillik  bilan;  être  de  connivence  avec  qqn  yo‘l  qo‘ymoq,  yo‘l 

qo‘yib  bermoq, bir yoqadan  bosh chisqarmoq;  2.  erkalatib yuborish, nojo‘ya 

harakatlarga yo‘ l berish, erk  berish,  nojo‘ya  ishlarga beparvo qarash, ko‘ra-

bila turib yo‘l qo‘yishlik. 

connu,  ue 

I.  adj  mashhur,  dongdor,  atoqli,  dong‘i  chiqqan,  nom  

chiqargan,  dong  taratgan,  ma’lum,  ravchan,  tanish,  sinashta,  taniqli,  voqif, 

xabardor;  ni  vu  ni  connu  bilmayman  ham,  ko‘rgan  ham  emasman,  tuya 

ko‘rdingmi, yo‘q, yopdi-yopdi tarzida, pinxona, maxfiy; II. nm ma’lum; aller du 

connu à l’inconnu ma’lumdan noma’lumga qarab bormoq. 

conque 

nf 1. chig‘anoq; 2. anat quloq chanog‘ i, suprasi; 3. techn  diffuzor 

(lavlagi shirasini ajratuvchi apparat, quvurlarning tor joyi). 

conquérant,  ante 

I.  adj  zabt,  istilo  qiladigan,  jahongir,  bosib  oladigan, 

bosqinchilik; air conquérant  g‘olib  qiyofa, ko‘rinish 2.  n bosqinchi, istelochi, 

zobit, jahongir, zabt etgan kishi. 

conquérir 

vt  bosib  olmoq,  zabt,  istelo  qilmoq,  o‘ziga  bo‘ysundirmoq, 

maftun, shaydo qilmoq; conquérir les cœurs oshiqi beqaror qilib qo‘ymoq, 

o‘ziga shaydo qilmoq. 

conquête 

nf  bosib  olish,  zabt,  istelo  etish,  qo‘lga  kiritish,  qozonish, 

erishish,  g‘alaba,  yutuq,  muvaffaqiyat,  qo‘lga  olish,  o‘zgartirish;  air  de 

conquête g‘olib qiyofa; les conquêtes de la  science  fan yutuqlari; faire la 

conquête de zabt etmoq, qozonmoq, erishmoq. 

consacré,  ée 

adj  1.  bag‘ishlangan,  xabardor  qilingan;  2.  odatga 

aylangan,  odatda,  tanilgan,  shuhrat  qozongan,  dong  taratgan,  manzur 

bo‘lgan,  qabul  qilingan,  odat  tusiga  kirgan;  expression  consacrée  qabul 

qilingan ibora; gloire consacrée odatga aylangan dongdorlik, mashhurlik. 

consacrer 

I. vt 1. bag‘ishlamoq, xabardor qilmoq, ma’lum qilmoq; 2. relig 

muqaddaslashtirmoq;  3.  bog‘lab,  mahkamlab,  mustahkamlab  qo‘ymoq; 

consacrer par voie législative qonunlashtirmoq; II. se consacrer vpr o‘zini 

bag‘ishlamoq. 

consanguin,  ine 

adj  ota  tomondan  qondosh,  qardosh,  qon-qarindosh; 

mariage consanguin qarindoshlar nikohi. 

consciemment 

adv ongli ravishda, bilib turib. 

conscience 

nf  1.  vijdon,  insof,  diyonat;  il  a  la  conscience  nette  uning 

vijdoni  pok;  avoir  la  conscience  élastique  ikkiyuzlamachilik,  munofiqlik 

qilmoq,  bilib  turib yolg‘on gapirmoq;  en conscience, en toute  conscience, 

en  bonne  conscience  loc  adv  vijdonan,  vijdon  amri  bilan;  par  acquit  de 

conscience  vijdonini  poklamoq  uchun;  2.  ongli  ravishda,  tushunib,  bilib 

ilinganlik,  ong,  onglilik,  shuur,  es  hush,  sezgi,  tuyg‘u,  his;  homme  de 

conscience ongli odam; 3. tushunish, bilish, anglash, his etish, sezish; avoir 

conscience  de  tushunmoq,  anglamoq,  his  qilmoq,  sezmoq;  prendre 

conscience  anglamoq,  tushunib  olmoq,  fahm lamoq,  tan  olmoq,  iqror 

bo‘lmoq. 

consciencieux, euse 

adj vijdonli, sof vijdonli. 

conscient,  ente 

adj  1.  ongli,  aqlli,  tushunadigan;  2.  (de  qqch)  tan 

oladigan, iqror bo‘ladigan, anglashiladigan; conscient de sa responsabilité 

javobgarligini his qiladigan.