Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CONFORMÉMENT

 

CONJONCTIF

 

 

 

107 

conformément 

adv (à) -ga yarasha, muvofiq, qarab, binoan, ko‘ra. 

conformer 

I.  vt  (qqch  à  qqch)  moslashtirmoq,  muvofiqlashtirmoq,  -ga 

qarab,  mos,  muvofiq,  ko‘ra  ish  tutmoq;  II.  se  conformer  vpr  moslashmoq, 

muvofiqlashmoq; se conformer aux règle qoidalarga rioya qilmoq. 

conformisme 

nm  1.  moslashuvchilik,  zamonasozlik,  munofiqlik, 

ikkiyuzlamachilik,  kelishuvchilik,  murosachilik,  murosasozlik;  2.  qotib 

qolganlik,  to‘mtoqlik,  qoloqlik,  mutassiblik,  jaholat,  tor  manfaatparastlik, 

quruq rasmiyatchilik,  to‘rachilik, rasmiyatbozlik; 3.  eskilikni yoqlash, eskilikka 

yopioshib olish, yangilikka dushmanlik. 

conformiste 

n  1.  murosachi,  kelishuvchi,  moslashuvchi,  zamonasoz, 

munofiqlik, ikkiyuzlamachlik bilan sharoitga moslashuvchi; 2. eskilik tarafdori, 

mutaassib. 

conformité 

nf  moslik,  muvofiqlik,  munosiblik,  loyiqlik,  to‘g‘ri,  mos  kelish; 

en  pleine  conformité  to‘liq  muvofiq  ravishda;  en  conformité  de  -ga 

yarasha, muvofiq, binoan, ko‘ra. 

confort 

nm  1.  qulaylik,  shinam lik,  o‘ng‘aylik,  saranjom-sarishtalik; 

appartement  avec  tout  le  confort  moderne  hamma  qulaylikka  ega  uy; 

confort  moral  osoyishtalik,  xotirjamlik,  aqliy  hafsalasizlik;  2.  vx  yordam, 

ko‘mak,  madad;  apporter  quelque  confort  bir  oz  yordam  qilmoq, 

ko‘rsatmoq. 

confortable 

adj har jihatdan qulay, shinam, badastir, soz, yaxshi, o‘ng‘ay, 

ma’qul, saranjom-sarishta. 

confortablement 

adv  o‘ng‘ay,  qulay,  yaxshilab,  shinam;  être 

confortablement installé qulay, o‘ng‘ay joylashib olmoq. 

conforter 

vt  yoqlamoq,  quvvatlamoq,  yon  bosmoq,  suyamoq, 

mustahkamlamoq. 

confraternel, elle 

adj birodarona, do‘stona, qardoshlarcha, qardoshlik. 

confrère 

nm  o‘rtoq,  oshna,  jo‘ra,  og‘ayni,  sherik,  hamkasb,  kasbdosh, 

hamkor. 

confrontation 

nf  1.  yuzlashtirish,  yuzma-yuz  qilish;  2.  solishtirish, 

solishtirib  o‘qish,  solishtirib  ko‘rish,  qiyoslash,  chag‘ ishtirish,  taqqoslab 

ko‘rish. 

confronter 

vt  1.  yuzlashtirmoq,  yuzma-yuz  qilmoq;  2.  solishtirmoq, 

solishtirib, taqqoslab ko‘rmoq, qiyoslamoq, chag‘ishtirmoq. 

confus, use 

adj 1. noaniq,  tushunib bo‘lmaydigan, mujmal, qorong‘i, aniq 

ko‘rinmaydigan,  xira,  g‘ira-shira,  tumanli,  mavhum,  sal-pal  bilinadigan; 

souvenir  confus  noaniq  xotira,  yodgorlik,  es-es  bilish,  g‘ira-shira  eslash; 

bruit confus anglab bo‘lmaydigan g‘ovur-g‘uvur; 2. chalkash, chigal, chatoq, 

tushunib  bo‘lmaydigan,  tartibsiz,  palapartish,  betartib,  chalkash-chulkash, 

poyma-poy;  3.  uyatga  qolgan,  xijil,  o‘sal,  izza  bo‘lgan,  xijolatda  qolgan, 

uyalgan;  rendre  confus  uyaltirmoq;  demeurer  confus  xijolat  bo‘lmoq, 

esankiramoq; être confus de uyalib qolmoq. 

confusément 

adv  1.  noaniq,  tushunib,  anglab  bo‘lmaydigan,  mujmal, 

xira, tumanli, mavhum; 2. betartib, tartibsiz, chalkash, pala-partish. 

confusion 

nf 1. ravshan emaslik, noaniqlik, xiralik, qorong‘ulik, chigallik, 

chalkashlik, chatoqlik, aralashtirish;  confusion de noms, de dates  nomini, 

sanalarni  chalkashtirib  yuborish;  confusion  des  idées  fikrlarni  aralashtirib 

yuborish; 2. shoshib, hovliqib qolish, sarosima, parokandalik, tartibsizlik, to‘s-

to‘polon, betartiblik,  g‘ulg‘ula,  janjal-suron, nifoq,  nizo, isyon, g‘alayon,  fitna, 

notinchlik; la confusion se mit dans les rangs ennemis dushmanlar safida 

parokandalik  yuz  berdi;  3.  xijolat  bo‘lish,  uyalib  qolish,  xijolat,  sarosimaga 

tushish,  dovdirash,  o‘ng‘aysizlik,  noqulay  ahvol;  je  le  dis  à  ma  confusion 

uyalganimdan buni aytayotibman. 

congé 

nm  1.  qo‘yib  yuborish,  ishdan  bo‘sh  payt;  congé  payé  ish  haqi 

saqlangan ishdan bo‘sh payt, otpusk; congé de convalescence betoblikdan 

keyingi  ishdan  bo‘sh  payt; accorder un congé de  maladie betobligi  tufayli 

ishdan  bo‘shatmoq;  prendre  un  congé  ishdan  bo‘shamoq;  2.  ishdan 

bo‘shash,  ozod  etish,  ruxsat  etish;  iste’ fo  berish,  ishdan  bo‘shab  ketish; 

congé  d’ancienneté  mil  yoshi  o‘ tib  qolganligi  sababli  harbiy  xizmatdan 

bo‘shatilish;  prendre  son  congé  iste’foga  chiqmoq;  donner  congé  à  uy 

berishdan  bosh  tortmoq,  bo‘shatmoq;  demander  son  congé  hisob-kitob 

talab  qilmoq  (xizmatkorning);  3.  dam  olish  kuni;  il  a  congé  aujourd’hui 

uning bugun dam olish kuni; 4. vx ketishga ruxsat, noma; prendre congé de 

xayrlashmoq,  ruxsat  so‘ramoq,  xayr-xo‘sh  qilmoq;  5.  kemaning  portdan 

chiqishiga ruxsat, noma; 6. archit qarash, charxlash, yo‘nish, yasash. 

congédiement 

nm  ishdan  bo‘shash,  bo‘shatilish,  ishdan  olish,  harbiy  

xizmatdan ozod qilish, harbiy xizmatdan javob, ruxsat berish. 

congédier 

vt 1. bo‘shatmoq, ozod qilmoq, haydamoq, chiqarmoq, otpusk 

bermoq,  iste’ fo  bermoq;  2. qo‘yib yubormoq, ketishga ruxsat, javob bermoq, 

jo‘natmoq;  fam  dumini  tugmoq,  kovushini  to‘g‘rilab  qo‘ymoq,  jo‘natib 

qutulmoq. 

congélateur 

nm muzlatgich, muzxona, muzlatuvchi qurilma. 

congélation 

nf 1. to‘xtatib qo‘yish (to‘lovlarni); 2. muzlatib qo‘yish. 

congeler 

vt 1. to‘xtatib qo‘ymoq (ish haqini, kreditni); viandes congelées 

muzlagan  go‘sht;  2.  quyuqlashmoq,  zichlashmoq;  se  congeler  sovuq 

yemoq, sovuq qotm oq, sovuq urmoq. 

congénère 

I.  adj  bir  toifa,  o‘xshash  tur  va  jinsga  oid  hayvon;  II.  nm  pl 

o‘xshashlar, kabilar; lui et ses congénères u va unga o‘xshashlar. 

congénital,  ale 

adj  tabiiy,  tug‘ma,  irsiy,  tug‘ilishdan,  aslida,  zotida 

bo‘lgan, chin, chinakkam, zotida bor. 

congère 

nf qor uyumi, kurtung. 

congestif, ive 

adj 1. qon  quyilishini keltiradigan; 2.  tez  qon quyiladigan, 

qon quyilishiga beriluvchan, o‘zicha yuqtiruvchan, qabul qiluvchan. 

congestion 

nf  1.  méd  qon  quyilishi,  giperemiya;  congestion  cérébrale 

insult  (bosh  miyaga  qon  quyilishi  yoki  miya  tomirlariga  laxta  qon  tiqilishi 

kasalligi);  congestion  pulmonaire  o‘pka  shamollashi;  2.  fig  tiqilish,  to‘xtab 

qolish,  tiqilib  qolish,  tirband,  yig‘in,  to‘da,  yig‘ilish,  to‘planish,  odam  to‘pi, 

olomon. 

congestionner 

I. vt 1. qon quyilmoq, shamollamoq, yallig‘lantirmoq; 2. fig 

tiqililib  qolmoq,  yig‘ilib  qolmoq,  to‘da  bo‘lmoq,  to‘smoq,  to‘sib,  bo‘g‘ib 

qo‘ymoq  (ko‘chani),  to‘ldirmoq;  II.  se  congestionner  vpr  yallig‘lanmoq, 

shishmoq, qizarmoq. 

conglomérat 

nm  1.  xilma-xil  narsalarning  tartibsiz  tasodifiy  yig‘indisi, 

qorishmasi;  2.  tosh,  qum,  shag‘al,  ohak,  loy  jinslarining  aralashmasi, 

birikmasi, to‘dasi. 

conglomérer 

vt yig‘moq, to‘plamoq, to‘dalamoq. 

congolais, aise 

I. adj kongolik, kongodagi; II. n kongolik, kongo aholisi. 

congratulation 

nf tabrik, qutlov, muborakbod. 

congratuler 

I.  vt  tabriklamoq,  qutlamoq,  muborakbod  qilmoq;  II.  se 

congratuler vpr bir-birini tabriklamoq. 

congre 

nm dengiz ilonbalig‘i. 

congrégation 

nf dindorlar, ruhoniylar yig‘ ini, majlisi. 

congrès 

nm 1. qurultoy, kengash; congrès mondial des partisans de la 

paix  tinchlik  tarafdorlarining  butun  jahon  kengashi;  2.  kongres,  qonun 

chiqaruvchi organ. 

congressiste 

n  1.  kengash  qatnashchisi,  a’zosi;  2.  kongres  a’zosi, 

deputat (Amerikada). 

congru, ue 

adj portion congrue zo‘rg‘a hayot kechirishga yetarli bo‘lgan 

mablag‘; réduire à la portion congrue ochlikdan saqlamoq. 

conifère 

I.  adj  ignabargli  daraxtlar  sirasiga  oid;  II.  nm  pl  ignabargli 

daraxtlar. 

conique 

I. adj konussimon; II. nf konussimon kesishish. 

conjectural,  ale 

adj  taxminiy,  shubhali,  faraz,  gumon  qilingan, 

chamalangan, folbinlik, faraz. 

conjecture 

nf  gumon,  faraz,  taxmin,  fikr;  se  livrer  à  des  conjectures 

gumon,  faraz,  taxmin  qilmoq,  o‘ylamoq;  se  perdre  en  conjectures  taxmin, 

chama qilmoq. 

conjecturer 

vt  payqamoq,  fahm lamoq,  mo‘ljallamoq,  taxmin  qilmoq, 

fikrlamoq, chamalamoq, faraz qilmoq. 

conjoint, ointe 

I. adj qo‘shilgan, birlashgan, qo‘shma; II. n er, xotin. 

conjointement 

adv  birgalikda,  birlashgan  holda,  qo‘shma  holda, 

hamkorlikda; agir conjointement birlashib harakat qilmoq. 

conjonctif,  ive 

adj  1.  biriktiruvchi,  ulovchi,  bog‘lovchi;  tissu  conjonctif 

biriktiruvchi  to‘qima  (anatomiyada);  cellules  conjonctives  biriktiruvchi 

hujayra; 2. bog‘lovchi; locution conjonctive gram murakkab bog‘lovchi.