Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CLARIFIER

 

CLIMATIQUE

 

 

 

95 

clarifier 

vt 1. oydinlashtirmoq,  tinitm oq,  tozalamoq;  clarifier le  vin vinoni 

tinitmoq;  2.  oydinlashtirmoq,  aniqlamoq,  tushuntirmoq,  izohlamoq, 

anglatmoq. 

clarinette 

nf klarnet (surnayga o‘xshash musiqa asbobi). 

clarinettiste 

nm klarnet chaluvchi sozanda. 

clarisse 

nf Santa-Klara ordini dindori, rohibasi. 

clarté 

nf 1. nur, yog‘du, yorug‘lik; clarté du soleil quyosh nuri;  2.  tiniqlik, 

shaffoflik, tozalik, beg‘uborlik, soflik; 3. aniqlik, oydinlik, ayonlik,  tushunarlilik, 

ravonlik,  ravshanlik;  clarté  du  style  bo‘g‘in  aniqligi;  avec  clarté  aniq, 

ravshan, ravon. 

classe 

nf  1.  sinf;  classe  laborieuse  mehnatkashlar  sinfi;  classe 

bourgeoise  burjuaziya  sinfi;  la  lutte  des  classes  sinflar  kurashi,  sinfiy 

kurash;  2.  toifa,  daraja,  razryad;  toutes  les  classes  de  lecteurs  hamma 

toifadagi  o‘quvchilar;  classe des  mammifères sut emizuvchilar  toifasi, sinfi; 

3.  daraja,  sifat,  belgisi;  un  soldat  de  deuxième  classe  ikkinchi  darajali, 

sortli, navli askar;  4. sinf;  les classes terminales  bitiruvchi sinflar; aller en 

classe  o‘qimoq, maktabga bormoq; 5. sinf, joy; classe  claire, propre  toza, 

yorug‘  sinf;  6.  harbiy  chaqiriq  yoshi;  7.  dars,  saboq;  classe  d’histoire  tarix 

darsi. 

classement 

nm  1.  sinflarga  ajratish,  tartibga  keltirish;  2.  sinflash, 

toifalash, qatorga joylash; il a eu un bon classement u yaxshi toifadan. 

classer 

I.  vt  1.  sinflarga  bo‘lmoq,  ajratm oq,  toifalamoq;  classer  les 

plantes o‘simliklarni sinflarga ajratmoq;  2.  navlamoq,  turkumlamoq; 3. ishni 

to‘xtatm oq,  classer  une  affaire  II.  se  classer  vpr  1.  toifasida  bo‘lmoq 

classer  parmi  les  impressionnistes  impressionistlar  orasida,  toifasidan 

bo‘lmoq;  2.  navlanmoq,  toifalanmoq;  il  s’est  classé  dans  les  premiers  u 

birinchi o‘rinlardan birini egalladi. 

classeur 

nm  1.  qog‘oz  papkasi;  2.  kartoteka;  classeur  pour  disques 

diskoteka (jihoz). 

classicisme 

nm klassitsizm (oqim). 

classificateur,  trice 

I.  adj  sinflaydigan,  tasniflaydigan,  toifalaydigan;  II. 

nm toifalovchi, navlarga ajratuvchi odam. 

classification 

nf sinflash, tasniflash, toifalash, navlash. 

classique 

I.  adj  1.  klassitsizmga  oid;  klassik;  un  écrivain  classique 

klassik yozuvchi; 2. odatdagi, oddiy, doimo bo‘lib  turadigan, an’anaviy; c’est 

là  un  argument  classique  bu  an’anaviy,  oddiy  bahona;  II.  nm  1.  klassik 

(muallif,  yozuvchi);  2.  klassik  asar,  klassika;  jouer  du  classique  klassik 

musiqani ijro etmoq. 

classiquement 

adv odatdagi, oddiy, an’anviy tarzda. 

claudicant, ante 

adj oqsoqlanadigan, oqsaydigan. 

claudication 

nf  oqsoq,  oqsoqlik,  oqsash,  oqsoqlanish,  cho‘loqlanish, 

cho‘loqlik. 

claudiquer 

vi cho‘loqlanmoq, oqsamoq, oqsoqlanmoq. 

clause 

nf  1.  shart,  sharoit,  garov,  manba,  tarmoq,  qism,  punkt,  sharh, 

eslatma, izoh;  2. clause de style  bir xil, shablon, siyqasi chiqqan  ta’riflash, 

aniq ifodalash; hech nimaga arzimaydigan gap. 

claustral,  ale 

adj  darvishona,  ajralgan  holda;  la  vie  claustrale 

darvishona hayot. 

claustration 

nf qamoq, surgun, badarg‘a, qamalish. 

claustrophobie 

nf klaustrafobiya, yopiq joylardan qo‘rqish. 

claveau 

nm ponasimon g‘ isht, yo‘nilgan g‘isht (karniz uchun). 

clavecin 

nm klavesin (fortepianoga o‘xshash musiqa asbobi). 

claveciniste 

nm klavesin chaluvchi sozanda. 

claveter 

vt ponalamoq, shponka bilan mustahkamlamoq. 

clavette 

nf  pona,  shponka,  mahkamlagich;  clavette  de  sûreté  ishonch 

ponasi (mahkamlagich). 

clavicule 

nf o‘mrov, o‘mrov suyagi. 

clavier 

nm  1.  klaviatura;  2.  chegara,  doira,  ko‘lam,  hajm,  o‘rab  olish, 

kenglik; clavier d’une voix ovoz chegarasi, doirasi; clavier des sentiments 

his-tuyg‘u ko‘ lami, kengligi, hajmi. 

clayon 

nm o‘rilgan, to‘qilgan narsa, to‘qima, g‘alvir, savatcha. 

clayonnage 

nm  1.  to‘qish  (savatcha);  2.  zambil,  g‘altak,  chetan,  chipta, 

tur, chetan devor, g‘ov, to‘siq. 

clayonner 

vt to‘smoq,  to‘siq qilmoq, chetan devor  qilmoq (qorga qarshi); 

qo‘ra qilmoq. 

clef 

ou 

clé 

nf 1. kalit, ochqich; clé d’une porte eshik kaliti; trousseau de 

clés kalitlar bog‘lami;  mettre la clé sous la porte yashirincha ketib qolmoq, 

yo‘qolmoq;  mettre  qqn  sous  clé  qamab  qo‘ymoq,  qamamoq;  2.  clé  des 

champs ozodlik, erkinlik; prendre la clé des champs qochib ketmoq; 3. yo‘l 

ochib  beradigan, muhim hal  qiluvchi; occuper une position  clé muhim, hal 

qiluvchi  yo‘llarni  egallamoq,  ishg‘ol  qilmoq;  asos,  yo‘l;  clé  du  succès 

muvaffaqiyat garovi, yo‘li, asosi;  4. kirish, muqaddima, so‘z boshi; 5. gayka 

kaliti;  clé  à  molette  ochuvchi,  ajratuvchi  kalit;  6.  clé  de  voûte  gumbaz, 

qubba kaliti, qulfi;  7. hal qiluvchi, muhim,  imkon  tug‘diradigan; poste clé hal 

qiluvchi, muhim joy, o‘rin. 

clématite 

nf ilono‘ t, ilonpechak. 

clémence 

nf  1.  rahm,  shafqat,  marhamat,  rahmdillik,  iltifot,  lutf,  mehr, 

yaxshilik,  muruvvat,  himmat,  karam,  olijanoblik,  omon  odamgarchilik;  un 

trait,  un  acte  de  clémence  rahm-shafqat  harakati;  2.  yuvvoshlik,  bo‘shlik, 

moyillik, muloyimlik; clémence du temps yumshoq havo. 

clément, ente 

adj 1. rahmdil, shafqatli, marhamatli, iltifotli,  lutfan, mehrli, 

muruvvatli,  olijanob,  himmatli;  2.  yumshoq,  bo‘sh,  yuvvosh,  muloyim;  hiver 

clément yumshoq qish. 

clémentine 

nf klementin (mandarin turi). 

clenche 

nf lo‘kidon, eshikni bekitkich. 

cleptomane 

ou

 

kleptomane

 

n kleptoman (o‘g‘irlik qilishga moyil odam). 

cleptomanie 

ou

 

kleptomanie  nf  kleptomaniya  (o‘g‘irlikka  moyillikdan 

iborat ruhiy kasallik). 

clerc 

nm  1.  klerk  (yozuv-chizuv  ishlarini  olib  boruvchi  xizmatchi); 

ma’lumotli,  ilm li  odam,  olim;  pas  besoin  d’être  grand  clerc  pour  savoir 

cela  buni  bilish  uchun  katta  olim  bo‘lish  shart  emas;  2.  ruhoniy;  3.  maxsus 

idoralar xizmatchisi, notarius; clerc de notaire mirza, kotib, ishboshqaruvchi; 

clerc d’avoué  ishonchli vakil, ishyurgizuvchi;  4. xato, noto‘g‘ri  ish; faire un 

pas de clerc xato, noto‘g‘ri ish qilmoq. 

clergé 

nm  ruhoniylar,  bir  butxona  ruhoniylari;  clergé  régulier  qora 

ruhoniylar. 

clergyman 

nm anglo-sakson pastori, ruhoniysi. 

clérical,  ale 

I.  adj  1.  aqliy,  ruhiy,  ma’naviy;  la  vie  cléricale  ma’naviy 

hayot,  turmush;  2.  diniy,  ruhoniy,  dinga  oid;  la  presse  cléricale  diniy 

matbuot; II. nm klerikal, a’zosi, tarafdori. 

cléricalisme 

nm  klerikalizm  (siyosiy  va  cherkov  ta’sirini  kuchaytirishga 

qaratilgan reaksion oqim). 

cliché 

nm  1.  negativ  (rasmda);  2.  klishe  (bosmaxonada);  3.  ko‘p 

chaynalgan, siyqasi chiqqan ibora, so‘z, fikr. 

client,  ente 

n  1.  klient,  mijoz,  xaridor,  buyurtmachi;  2.  patsient  (vrach 

ixtiyoridagi bemor kelib davolanuvchi odam); 3. shaxs, odam, inson, siymo. 

clientèle 

nf 1. klientlar, mijozlar to‘dasi; avoir une grosse clientèle katta 

mijozlar  to‘dasiga  ega  bo‘lmoq;  2.  tarafdor,  davomchi,  izdosh,  muxlis;  une 

clientèle électorale saylov muxlisi,  tarafdori; 3. mijozlik; il  voudrait obtenir 

la clientèle de cette riche famille u bu oilaning doimiy mijozligini xohlardi. 

clignement 

nm 1. ko‘z pirpiratish, ko‘z qisish; 2. miltillash, yaltillash (nur). 

cligner 

vt 1. ko‘z qismoq; cligner de l’œil ko‘z qisib qo‘ymoq; 2. ko‘zini 

pirpiratmoq;  3.  vi  ko‘z  ochib  yummoq;  le  soleil  me  fait  cligner  les  yeux 

quyosh ko‘zlarimni ochib yumushga majbur qilardi. 

clignotant,  ante 

I.  adj  1.  ko‘z  qisadigan,  pirpiratadigan;  2.  miltillagan, 

yaltillagan; II. nm yog‘du, nur ko‘rsatkichi, migalka (burilishni ko‘rsatuvchi). 

clignotement 

nm  1.  ko‘z  qisish,  ko‘z  pirpiratish;  2.  o‘chib  yonish; 

clignotement d’une lampe chiroqning o‘chib yonishi. 

clignoter 

vi  1.  ko‘z  pirpiratmoq,  ko‘z  qisib  qo‘ymoq;  2.  yalt-yalt  qilmoq, 

yaltillatmoq, miltillatmoq, pir-pir o‘chmoq. 

climat 

nm  1.  iqlim;  climat  équatorial,  tropical,  désertique,  tempéré 

ekvator,  tropik,  cho‘l,  mo‘ tadil  iqlim;  climat  agreeable,  sain,  malsain 

yoqimli,  sog‘lom,  nosog‘  iqlim;  climat  sec,  humide,  pluvieux  quruq,  nam, 

yomg‘irli  iqlim; 2. ma’naviy muhit, sharoit, ahvol; dans un climat d’hostilité 

yovuzlik, dushmanlik muhitida, vaziyatida. 

climatique 

adj  iqlimli;  une  station  climatique  iqlimi  yaxshi  kurort  (dam  

olish joyi).