Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

 
 
Nemis tili: Subjekt + Prädikat 
O’zbek tili: Ega + kesim 
 
Karl arbeitet 
Karl ishlayapti 
 
Nemis tili: Subjekt + Prädikat + Nebenglied 
O’zbek tili: Ega + ikkinchi darajali bo’lak + kesim 
 
 
Er fährt nach Berlin 
U Berlinga ketadi 

---

54 
Ega hamma vaqt bir so‟z bilan ifodalanmay, ega gruppasidan ham iborat bo‟lishi mumkin: 
Drei im Hintergrunde stehende sind zertreut und geistig abwesend. (A.Meissner). 
Teskari so’z tartibli darak gaplarda 
(Die invertierte Wortfolge)
ega kesimdan keyin 
keladi. Gap boshida esa ikkinchi darajali gap bo‟laklaridan biri qo‟llaniladi: Draussen schien 
eine klare Dezembersonne. Einige Wochen lang hӧrte der Gefreite Seifert nichts. (F.Ring). Im 
Schlӧsschen war es schӧn und wohnlich. (A.Meissner). 
Terskari so’z tartibli darak gap 
(Der Aussagesatz mit der ungerade Wortfolge) 
Ega infinitiv bilan ifoda etilganda u gapning oxirida keladi. Bunda gap boshida es korrelati 
qo‟llaniladi: Es weigert sich, zu atmen. (W.Bredel). Es gelang ihn, auf solche Art zu lächeln. 
(J.Brezan). Es tat wohl, unter solchen Spottreden dahinzuschreiten. (W.Bredel). 
O‟zbek tilida ham eganing kesimdan oldin qo‟llanishi normal tartib hisoblanadi: Umid stol 
ustidagi qog‟ozlarini naridan-beri yig‟ishtirib, yo‟lga chiqdi. (Mirmuhsin). Ular qaytishda 
Qo‟shbuloqqacha jim, tez yurishdi. (Y.Shamsharov). 
Nemis tilida kesim, darak gaplarda to‟gri yoki teskari so‟z tartibi bo‟lishidan qat‟I nazar, 
doim ikkinchi o‟rinda keladi. Agar kesim ikki qismdan tashkil topgan bo‟lsa, tuslanuvchi qismi 
gapning ikkinchi o‟rnida qo‟llanadi, tuslanmaydigan qismi gap oxirida keladi: Woldemar wartete 
schon. Das Wetter war prachtvoll. (Fontane). Mozart kräuselte die Lippen. (L.Fürnberg). 
Inzwischen war eine ganze Kolonne auf dem Grasplatz hinter dem Zaun vorgefahren. 
(A.Seghers).