Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

qismidan 
keyin qo’llanadi:
Zehn Minuten später reisst mich eine Männerstimme aus meinen Gedanken. In der Mitte des 
Flurs vermischt sich das Tageslicht mit dem Lampen schein. (H.Schneider). Eine Taube plusterte 
sich. Die Queckwurzeln krallten sich fest. (E.Strittmatter). 
b) Teskari so’z tartibli darak gaplarda sich ning o’rni eganing qanday so’z turkumi 
bilan ifoda etilgan bo’lishiga bog’liqdir.
Agar gapning egasi ot bilan ifoda etilgan bo‟lsa, sich undan oldin yoki keyin ham 
qo‟llanaveradi: Dann zeigte sich ein Lichtstreifen. Bei ihm hätte sich die Antwort etwa so 
angehӧrt. (H.Kruschel). Auch äusserte die Umgebung sich missbilligend. (H.Mann). 
Agar gapdagi ega kishilik olmoshi bilan ifoda etilgan bo‟lsa, sich bevosita undan keyin 
qo‟llanadi: Eine schnelle Sekunde wundert sie sich über ihr “Du”. (W.Bredel). Aber in seiner 
Schrift, in dieser Klemmappe mit der imitierten Schlangenhaut, fühlte er sich wie ein 
Marktschreier auf. (G. und J. Braun). 
To‟liq ramkali konstruktsiya (Die volle Rahmenkonstruktion)ni kesimning quyida 
ko‟rsatilgan qismlari tuzadi: 
 
 
Nemis tili: Ich will eine Maschine kaufen 
 
O’zbek tili: Men mashina sotib olmoqchiman 

---

58 
1) fe’l kesimning tuslanuvchan qismi + ajraladigan old qo’shimcha (prefiks) 
(konjugierter Teil des verbalen Prädikats + trennbare Vorsilbe); 
Unteroffizier Kallweit schaute Seifert prüfend von der Seite an. Der Panzerfahrer Josef 
quälte sich fruchend an seinem Panzer ab. (F.Ring). Mit einem Aufschrei stimmten sie zu. Sie 
fand an einem Ort tief im Dschungel statt. (A.Seghers). 
2) fe’l kesimning tuslanuvchan qismi + infinitiv 
(konjugierter teil des verbalen Prädikats 
+ Infinitiv): 
Er braucht sich nur in der nächsten Viertelstunde oder bis zum Dienstbeginn ein bisschen in 
die Baracke zu verdrücken. (A.Zweig). Das ganze Haus schien leise mit zu erwachen. 
(J.R.Becher). Schüpp liess sich durch den rüden Ton nicht beeindrucken. “Das müssen wir erst 
einmal feststellen”. (B.Apitz). “Ich kӧnnte Ihnen acht Dollar dafür geben. (W.Schreyer).