Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

To’ldiruvchining o’rni 
(Die Stellung des Objekts).
Nemis tilida to‟ldiruvchi odatda 
kesimdan keyin keladi. To‟g‟ri so‟z tartibli darak gaplarda to‟ldiruvchi kesimning tuslanuvchi 
qismidan keyin, teskari so‟z tartibli darak gaplarda esa ega kesimdan keyin keladi: 
Das Wintermärchen bildet den Schluss der “Neuen gedichte”. (Heines Werke). Seine 
Teilnahme an burschenschaftlichen Leben in den Traditionen des Wartburgfestes brauchte ihm 
den ersten Konflikt mit den Behӧrden. Mit diesen stimmungsvollen Worten umschrieb Heinrich 
Heine den Tag seiner Geburt, den 13. Dezember 1797. (Heines Werke). 
To’g’ri so’z tartibli darak gapda to’ldiruvchining o’rni 
(Die Stellung des Objekts im Aussagesatz mit gerader Wortfolge) 
 
 
 
Teskari so’z tartibli darak gaplarda to’ldiruvchining o’rni 
(Die Stellung des Objekts im Aussagesatz mit ungerader Wortfolge) 
 
Nemis tili: Subjekt + konjugierter Teil des Prädikats + Objekt + 
nicht konjugierter Teil des Prädikats 
 
O’zbek tili: Ega + to’ldiruvchi + kesim 
 
Wir haben einen Bücherschrank gekauft 
Biz kitob shkafi sotib oldik 

---

60 
Agar gapda tushum va jo‟nalish kelishiklaridagi to‟ldiruvchi mavjud bo‟lsa, jo‟nalish 
kelishigidagi to‟ldiruvchi oldin qo‟llanadi: “Morgen ist ein anderer Tag!” Sie nahm ihm das Blatt 
aus den Händen und sagte, es betrachtend: “Gut! Das gefällt mir!” 
“Aehre”, sagte sie leise, “ich gebe dir einen guten Rat. Er kostet dich nichts. (E.Glaudius). 
Gapda predlogli va predlogsiz to‟ldiruvchi qo‟llangan bo‟lsa, predlogsiz to‟ldiruvchi 
predlogli to‟ldiruvchidan ilgari keladi: “Ich werde dich um Erlaubnis bitten. (H.Mann). “Dass du 
es weisst”, sagte sie, “es ist mir an Weit gelesen und an seinem Glück. (M.Bruns). 
Infinitiv bilan ifodalangan to‟ldiruvchi (Infinitivobjekt) gapning ohirida qo‟llanadi. Bunda
infinitiv oldida kelgan ot, sifat, olmosh kabi so‟zlar tushum (Akk.) yoki qaratqich (Gen.) 
kelishigida qo‟llangan bo‟ladi: Sie werde aber sofort versuchen, ihn dort zu erreichen. 
(P.Adams). Das braucht dich ja nicht zu interessieren. (H.Kant). Ein guter Kamerad weiss ihn zu 
nehmen. (A.Zweig). 
O‟zbek tilida to‟ldiruvchining qanday kelishikdagi so‟z yoki ko‟makchili so‟z bilan 
qo‟llanishidan qat‟iy nazar uning o‟zi bog‟lanib kelgan hokim bo‟lakdan oldin kelishi normal 
tartib hisoblanadi. Masalan: Bu xatni yo‟llagandan keyin oradan to‟rt kun o‟tgach, Umid yana 
Xafizadan maktub oldi. (Mirmuhsin). U otlarga qamchi bosdi. (Y.Shamsharov). Bu, albatta, ota 
uchun ham katta baxt. (Sh.Rashidov).