Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

1) unvon, amalni:
Direktor Henricki eilte durch das Gewimmel der Passagiere das Deck entlang. Professor 
Kühnchen seinerseits ergriff Diederich bei einem Knopf und kreischte. Doktor Hessling hat 
Angst! “Guten Tag, Herr Präsident”, sagte Diederich. (H.Mann). Professor A.A.Kovalev lektsiya 
o‟qimoqda edi. Jannat xola o‟qdek otilib kelib, uning qo‟llariga yopishdi. (Said Ahmad, Ufq). 
2) taxallus (das Pseudonym) va laqabni (der Beiname): 
Iwan der Schreckliche, Heinrich der Vogelfänger, Richardt Lӧwenherz. Tolib toyloq, Obid 
ketmon, Jo‟ra kofir, Olim kapgir. Bunday ma‟noda izohlovchi izlanmishdan keyin qo‟llanadi. 
3) mashg’ulot, kasb, mutahassislik kabi ma’nolarni:
Dann war anwesend der frühere Ministerpräsident eines Balkenstaates, Adonard, 
Schauspielerin und Tänzerin der Comedie Francaise, Paris. (B.Kellermann). Hesseelbart, der 
Bauleiter am Wasserwerk, eilte an das Fenster seines rohgezimmerten Büros. (E.Neutsch). 
Ahmadjon qo‟shnaychi bizning mahallamizda turgan edi. Injener Daminov, oshpaz Jo‟ravoy 
kabi. 
4) qarindoshlik munosabatini bildiradi: 
Vater Serafilm offnete die Tür seines Holzhauses. (J.Tralov). Alisher o‟g‟lim keldi. Dilorom 
qizim ham keldi. Rahbar xola va Nazir akalar ketdi. 
Mustaqil bo‟lmagan izohlovchilar ba‟zi hollarda izohlanmishdan keyin ham kelishi mumkin. 
Masalan:
Wir, Gefangenen, haben wohl gemerkt. (A.Seghers). 
Mustaqil izohlovchilar (Die selbständigen Appositionen) izohlanmishdan keyin turishi bilan 
birga u izohlanmishdan vergul bilan ajratiladi. Masalan: 
Die einzige Tochter, Marta Emrich, besorgte das Anwesen. (A.Seghers). 

---

51 
Wolodja sagte: “Die Frau vorhin, Pelageja Wassiljewna, ich hab sie zweimal im Krieg 
getroffen (A.Seghers) Nils Holgerson, der Junge, der auf den Schwänen reiste. (K.Beuchler, 
Aufenthalt vor Bornholm). 
Mustaqil izohlovchilar ba‟zi vaqtlarda gapda aniqlovchi bilan ham kela oladi. Masalan: 
Laura Paulsson, die Frau des Hauses, hatte die Gäste mit tee versorgt und setzte sich auf das 
Sofa. Falkenhorst, der klassische deutsche Generalstäbler, war an solchen Kenntnissen auch 
nicht sonderlich interessiert. (H.Grabner).
O‟zbek tilida ham izohlovchilar izohlanmishdan keyin qo‟llanadi va izohlanmishning 
ma‟nosini konkretlashtirishga, shunga qo‟shimcha ma‟no berishga xizmat qiladi. Mustaqil 
izohlovchilar izohlanmish bilan odatda son va kelishikda moslashgan bo‟ladi: Sovet 
Armiyasining generali, o‟sha siz aytgan, qandaydir osiyoli – men bo‟laman. (Yashin). Bularning 
eng kattasi – olti yasharlisi, qo‟lida qizil bayroq ushlab turar edi. (V.Abdullayev). 
Agar mustaqil izohlovchi uyushib kelsa, unda u izohlanmishdan tire bilan ajratiladi. Masalan: 
Vier dieser Unentwegten – Elli Garius, Gustav Wegener, Erich Mielke und Willi Bänsch -
besiegelten ihre Treue zur Klasse mit dem Tag auf dem Schafott. (K.Grünberg).