Мавзу: Ызбек адабий тили тарихи фани ва унинг вазифалари

Mavzu: Adabiy til  taraqqiyotida Bobur asarlarining ahamiyati. 

R E J A: 

 

1. 

Bobur asarlarining til xususiyatlari. 

2. 

Bobur asarlaridagi badiiy til vositalari. 

3. 

«Boburnoma» asari haqida ma'lumot. 

4. 

Bobur uslubi va til rivojiga qo'shgan hissa. 

 

Zahiriddin Muhammad Bobur o'zbek tili nasriy janrining asoschilari orasida katta 

salobatni  egallaydi.  Uning  «Boburnoma»  asari  katta  ahamiyatga  ega  bo'lgan  memuar 

hisoblanadi.  Bobur  asarlarining  ijobiy  tomonlaridan  biri  –  tilning  soddaligidadir.  U 

asarlarini  sodda  tilda  yozadi.  Boshqalarni  ham  shunday  yozishga  chaqiradi.  Bobur 

parallelizm,  tazod,  laf,  o'xshatish,  mubolag'a  kabi  badiiy  til  vositalaridan  qo'llaydi. 

Bobur xalq og'zaki ijodidan askiyachilik mahoratini yaxshi o'rgandi. Natijada u omonim 

va polisemantik so'zlardan hamda so'z o'yinlaridan ustalik bilan foydalanib, o'zbek tilida 

tuyuqning ajoyib namunalarini yaratdi. 

Bobur  badiiy  proza  namunasi  bo'lgan  «Boburnoma»ni  Hindistonda  eski  o'zbek 

tilida  yaratdi.  Bu  asar  o'z  davriga  nisbatan  sodda  va    obrazli  tilda  yozilgan. 

«Boburnoma»  asari  juda  qimmatli  tarixiy-  badiiy  asar  bo'lib,  unda  O'rta  Osiyo, 

Afg'oniston, Hindiston kabi mamlakatlarning XY asr oxiri, XYI asr boshlaridagi axvoli, 

geografiyasi, siyosiy, iqtisodiy va madaniy hayoti o'z aksini topdi. 

Asarning  asl  nomi  «Voqeanoma»  bo'lib,  u  ba'zan  «Boburiya»  deb  ham  ataladi, 

tarjimalarda  «Tuzuki  Boburiy»,  «Voyeoti  Boburiy»  va  «Boburnoma»  deb  atala 

boshlangan. 

«Boburnoma»ning 14 ga yaqin nusxasi bo'lib ularning ko'pi XYII-XYIII asrlarda 

turli  kishilar  tomonidan  ko'chirilgan.  Bu  nusxalar  hozir  Leningrad,  Kalkutta, 

Xaydarobod,  London,  Agra,  Manchester,  Edinburg  kabi  joylarda  saqlanadi. 

«Boburnoma» tilining asosiy xususiyatlaridan biri ixchamligidir. 

«Boburnoma»ning  bir  nusxasi  1737  yilda  ko'chirilib,  shu  nusxa  1957  yilda 

Qozonda  rus  olimi  N.Ilminskiy  tomonidan  nashr  ettirildi.  Xaydarobod  nusxasi  asosida 

ingliz olimi A.Beverij 1905 yilda Londonda bostirdi. 

---

 

50 

«Boburnoma» 1586 yilda fors tiliga ayrim parchalari 1705 yilda Vitsen tomonidan 

golland  tiliga,  Djon  Leyden,  V.Erskinlar  tomonidan  1828  yilda  A.Keyzer  tomonidan 

nemis tiliga, 1791 yilda Pave de  Kuteyli tomonidan fransuz tiliga tarjima qilindi. 

«Boburnoma»ning  Qozon  va  London  nusxalari  1948-1949  yillarda  Toshkentda 

ikki  kitob  xolida  to'la  nashr  etildi.  Ba'zi  tuzatishlar  va  chog'ishtirishlar  asosida  1960 

yilda yana qayta nashr qilindi. 

«Boburnoma»  XY  asr  oxiri  XYI  asr  boshlaridagi  tarixiy  voqealarni  to'g'ri  aks 

ettirish  jihatidangina  qimmatli  bo'lib  qolmay,  u  o'sha  davrdagi  o'zbek  tili  axvolini 

o'rganish uchun ham muhim manba hisoblanadi. 

«Boburnoma»  asari  orqali  Boburning  xalq  jonli  tilining  boyliklarini  chuqur 

o'rganib va egallab oganligi, adabiy tilni xalq jonli tiliga  yaqinlashtirish uchun harakat 

qilganligi  yaqqol  ko'rinadi.  Bobur  tilni  boyitishga  va  soddalashtirishga,  barqaror 

qo'llanilmagan ko'p so'zlarni ishlatishga harakat qildi va ulardan o'rinli foydalandi. 

«Boburnoma»  asarining  mazmuni  va  tilini  boyitish  uchun  Bobur  xalq  maqollari 

hamda  ta'birlariga  katta  e'tibor  berdi.  Unda  faqat  o'zbek  maqollaridagina  emas,  balki 

fors-tojik  tili  maqollarini  ham  qo'lladi.  Bular  asar  tilining  shirali,  ommaga  tushunarli 

bo'lishi  uchun  xizmat  qildi.  Masalan,  Kapudagini  kapmasa,  kariguncha  kaygurur. 

Kozlerini  tuz tutti. Dushman ne demas, tushke, ne kirmas. Dax kujavu daraxtan kujavu. 

(Qishloq qaydayu daraxtlar qayda). Uzrash battar az gunax (Uzri gunoxdan yomonroq) 

An  guzarra  ab  burd  (  U  ko'chani  suv  olib  ketdi).  Marg  bayaran  sur  ast  (Do'tlar  bilan 

birga bo'lib ulmoq tuydir). 

«Boburnoma»  tilining  muhim  xususiyatlaridan  biri  ifodaning  ixchamligi, 

soddaligi  va  ravonligidir.  Buning  uchun  u  so'zlarni  tanlab  ishlatishga,  oz  so'z  bilan 

ko'proq  fikrni  bayon  etishga  harakat  qildi.  O'zbek  tilining  so'z  boyligidan  ijodiy  foyda 

aniq, undagi sinonim, omonim va antonim so'zlarni keng va o'rinli ishlatdi. 

«Boburnoma»da    fikrlar  ko'proq  sodda  gap  formasida  beriladi.  Qo'shma  gaplar 

ham  sodda  gaplarga  o'xshash  tuzilishda  bo'lib,  osonlik  bilan  tarkibiy  komponentlarga 

ajraladi: Ta anda yetkunche, mening bilen sekiz kishi kalib edi. 

Bobur  Andijon  va  uning  atrofidagi  shaharlar  haqida  ma'lumot  berar  ekan,  ular 

haqida  murakkab  bo'lmagan,  ixcham  jumlalar  bilan  fikr  yuritadi:  «Movarounnaxr 

Samarqand  va  Kesh  korganidin  songra  mundin  ulugrak  korgan  yokdur,  uch  darvazasi 

bar.  Arki  janub  tarafida  vake  boluptur.  Tokkuz  tarnav  suv  kirer.  Bu  ajabturkim,  bir 

yerdan ham chikmas». 

Bu  parchani  hozirgi  zamon  kitobxoni  ham  lug'atsiz  tshuna  oladi.  «Boburnoma» 

asarining tili quyidagi xususiyatlari bilan ham harakterlanadi. 

1. 

«Boburnoma»  tilining  turlanish  kategoriyasi  o'ziga  xos  xususiyatlari 

bilan  ajarlib  turadi.  Boshqa  yodgorliklardagi  kabi  unda  ham  chiqish 

kelishigi  –din,  affiksi  orqali  yasaladi.  Qolgan  kelishik  qo'shimchalari 

hozirgi  o'zbek  tilidagi  kelishik  qo'shimchalariga  o'xshash.  Masalan, 

Andijon  suyi  Oshtin  kelur,  Axsi  suyi  Kasandin  keler.  Lekin 

«Boburnoma»da  qaratqich  bilan  tushum,  o'rin-payt  bilan  jo'nalish  va 

o'rin-payt  bilan  chiqish  kelishiklari  bir-birining  o'rnida  qo'llana  beradi: 

Xojandda kelib edi. Jaxangir Mirazaka Tanbal takasiga kelib edi. Hind 

fatxida song. 

Abstrakt  egalik  ma'nosini  ifodalovchi  –niki  affiksining  vazifasini 

qaratqich  kelishigining  qo'shimchasi  –ning  bajaradi:  Har  vilayatkim 

musaxxar bolsa, chaxar dang mirzaning bolgay, du dang aning. Shu bilan 

birga, ba'zan bu ma'noda niki affiksi qo'llanishi ham uchraydi: Kongulde 

ud edi kim, ... Shayx Bayazidni Tanbaldin ayirib bizniki bolgay. 

---

 

51 

2. 

«Boburnoma»da  nisbiy  sifat    va  abstrakt  otlar  yasash  uchun  –lig,  -lik  

affiksi  ishlatiladi:  Bu  ataluk,  ogulluk  Tambalga  arkalanib  bunday 

harakatlar bunyad kildilar. 

3. 

«Boburnoma» tilida hozirgi o'zbek tiliga xos bo'lgan –ta bilan yaralgan 

donalik sonlar. –tadan bilan yasalgan ulush sonlar, -tacha bilan yasalgan 

chama sonlar. –lab bilan yasalgan ayiruv ulush sonlar uchramaydi. 

Ayiruv-ulush  sonlar  asosan  –r  (-rer)  affiksi  bilan,  chama  sonlar  esa 

sintaktik yo'l bilan yasalgan: Sipaxi va raiyati naumed bolub birer-ikkirer 

kargandin tashlab kacha kirishdiler. Yuz chaglik. 

4. 

Uchinchi  shaxs  kelishik  olmoshi  son  va  kelishiklar  bilan  turlanganda 

qadimgi formasi namoyon bo'ladi: ul –ano', aning, anga, andin. 

 

Hozirgi  o'zbek  adabiy  tilida  so'roq  olmoshlaridan  tashqari,  ne,  nechuk,  katu 

olmoshlari mavjud. 

Hozirgi  belgilash  olmoshi  ma'nosida  hamma,  jame',  butun,  barcha  bilan  birga 

«Boburnoma» tilida tugel, baro' kabi so'zlar ham qo'llangan. 

5. 

Hozirgi  o'zbek  tilida  ravishlar  «Boburnoma»da  ham  uchraydi,  lekin 

unda  hozirgi  tilda  bo'lmagan  asru  (ko'p,  juda  ko'p),  otru)  ro'baro', 

qarama-qarshi) ravishlar juda ko'p ishlatilgan. 

6. 

«Boburnoma»da qo'llangan so'ng ko'makchilari hozirgi o'zbek tilidagiga 

o'xshaydi.  Lekin  unda  sayin  ko'makchisining  sayi  varianti,  bilen, 

ko'mamakchisining      bile,  birle,  ile  variantlari  mavjud.  Old  va  yen 

ko'makchilari  o'rnida  ko'proq  kash  ko'makchisi  ishlatiladi:  Songralar 

Sulton Maxmidxon kashiga bardi. 

7. 

«Boburnoma»da  o'timli  fe'llarning  majhul  darajalari  formasi  tushum 

kelishigidagi  otlarni  boshqarish  xususiyatiga  ega.  Bu  forma  hozirgi 

o'zbek  tilida  uchramaydi:  Urduning  va  urdu  otrusini  mazbud  va 

mustahkam kilidi. 

 

Hozirgi  kelasi  zamon  fe'li  –adur,  -yedur  affiksi  yordamida      hosil  bo'ladi: 

keledurmen, keledursen kabi. 

«Boburnoma»da eski uyg'ur tiliga xos ba'zi zamon formalari mavjud. Ulardan biri 

–gu)gu affiksli kelasi zamon fe'lidir: kelgum, kelgung, kelgusi kabi. 

«Boburnoma»da  –gu,-gu  affiksiga  boshqa  affikslarning  birikishidan  hosil 

bo'luvchi ish-harakat oti keng qo'llangan: bargulik, bargusiz, bargudek, barguchi kabi. 

Buyruq-istak  maylining  1  shaxs  formasi  –  aling  bilan  yasalgan  turi  keng 

tarqalgan: Xan kashiga Tashkentga baraling. 

«Boburnoma»da  sifatdoshning  asosan  –gan  –gen,  -adurgan)  –yedurgen,  -r 

affikslari  bilan  hosil  bo'luvchi  formalari  qo'llangan:  bargan,  kelgen,  baradurgan, 

keledurgen, barur, kelur kabi. 

«Boburnoma»da –a)-ye affiksi bilan hosil bo'luvchi ravishdosh formasi kesim va 

sostavli kesimning komponenti vazifasida ham qo'llangan: Dakikaning makdari takriban 

alti fatixani bismilla bile okugunchadir. 

Navoiyda  bo'lganidek  hozirgi-kelasi  zamon  fe'li  1-shaxs  birligini  bo'lishsiz 

formasi  –man  –men  affiksi  bilan  ham  hosil  qilinadi:  Bilmen  ozlukidan  bermedimu  ya 

yukaridin  isharat  bodimu.  Infinitivning  bo'lishsiz  formasi  –ma  –me  affiksi  orqali 

ifodalanadi: Ish kapuga kelgen maxalda jid va timamni taksir kilmamak kerak. 

 

---

 

52 

8. 

«Boburnoma»dagi  bog'lovchilar  hozirgi  bog'lovchilarga  qisman  to'g'ri 

keladi.  Unda  ko'pincha  dagi,  vale  (lekin,  ammo)  vaya  yoki 

bog'lovchilari ko'proq ishlatiladi. 

 

Asarda  ergashtiruvchi  bir  qanchasi  qo'llanadi.  Bularning  ko'pchiligi  –ki 

bog'lovchisi  ishtirokida  hosil  bo'lgan  bog'lovchi  va  bog'lovchilashgan  so'zlardir:  -ki,-

kim,  vaqtiki,-gaxikim,-ne  uchunkim,  -bu  jihatdinkim,  negkim:  Ani  uchunkim,  Mir 

Alisher  Navoiyning  musannafati  bavujudkim,  Xaride  nash'u  pava  tanibdur,  bu  til 

biledur. 

«Boburnoma» leksikasida quyidagi so'zlar uchraydi:  yavuk,  yaqin, cherik, askar, 

qo'shin, kabamak, kamamok, flgar, tuz, tekis  yer, arimak, ketmoq, ilik, kul, ulus, xalq, 

kazaklik,  darbadarlik,  yanmak,  kaytmak,  kopmoq,  turmoq,  kasba,  shaxarcha,  vasat, 

urtalik, vasfir, mo'l-ko'l kabilar. 

Umuman  Bobur  «Boburnoma»  va  boshqa  asarlari  bilan  til  donishmandi 

bo'lganligini  va  til  boyliklaridan,  jonli  tilning  xususiyatlaridan  mohirlik  bilan 

foydalanganligini  ko'rsatadi.  O'zbek  badiiy  prozasi  yetarli  tajribaga  ega  bo'lmagan  bir 

davrda proza tilida katta muvaffaqiyatni qo'lga kiritdi. 

Bobur tilidagi soddalik, ravonlik va ixchamlik XYII asrda  Abulg'ozi Bahodirxon 

tomonidan yozilgan «Shajarai turk» va «Shajarai tarokim» asarlarida davom ettiradi. 

 

O'zbek adabiyotining  va adabiy tilning ulkan namoyondalaridan biri Muhammad 

Sodix  klassik  adabiyotda  birinchi  tarixiy  doston  bo'lgan  «Shayboniynoma»ning 

avtoridir. 

«Shayboniynoma» temuriylar bilan shayboniylar o'rtasidag urushlarning dahshatli 

manzaralarini  tasvirlovchi,  badiiy  uslubi  va  obrazli  tili  bilan  klassik  adabiyotning 

qimmatbaho yodgorligidir. 

«Shayboniynoma»  dostoni  76  bobdan  iborat  bo'lib,  uni  Qosim  nomli  kotib 

tomonidan  ko'chirilgan  nusxasi  Venada  saqlanadi.  Dostonni  shu  nusxa  asosida 

G.Vamberi 1885 yilda nemis tilida nashr ettirdi. 1908 yilda turkolog P.M.Melioranskiy 

tomonidan chop etilgan.  Faqat 1961 yilga kelib, «Shayboniynoma»ning hozirgi o'zbek 

grafikasidagi matni nashr etiladi. 

«Shayboniynoma»  tarixiy  dostonchilikning  to'ng'ich  asari  bo'lib,  unda  konkret 

tarixiy voqealar hikoya qilinadi. Dostonda  realizm tendensiyasi ma'lum darajada badiiy 

uslubning  eng  muhim  xususiyatlaridan  biriga  aylandi.  Realizm  tendensiyalari 

faktlarning  mazmunidagina  emas,  balki  ularni  bayon  etish  va  ifodalashning  badiiy 

usullarda, badiiy til vositalarida, xullas, mazmun bilan shaklning birligida ko'rinadi. 

Muhammad  Solih  dostonida  adabiy  tilni  jonli  tilga  yaqinlashtirishga,  jonli  til 

xazinasidan  foydalanib,  adabiy  tilni  boyitishga  munosib  hissa  qo'shdi.  Uning  tasviriy 

ifoda uslubi badiiy sodda va rang-barang. Shoir xalq tili xazinasidan foydalanib, sodda, 

jonli  o'xshatishlar,  sifatlashlar,  anaforalar  topadi.  Masalan,  Buxoro  hokimi  Bokitarxon  

xarakterini ochib berish uchun quyidagi o'xshatishni ishlatadi: 

Bar edi sozi uning nadanlardek, 

Kiligi yashgina oglanlardek. 

 

Xalq  tili  boyliklaridan  mukammal  foydalanib,  xarakterli  jonlantirish  va 

mubolag'alar qo'llaydi: 

 

Boldi bisyar uzum birle kavun, 

Xar biri debki: «Mening birle avun» 

 

---

 

53 

Klassik  adabiyotda  baytning  birinchi  misrasidagi  barcha  so'zlarga  ikinchi 

misradagi  hamma  so'zlar  qofiyadosh  bo'lsa,  bu  tarse  deb  aaladi.  Muhammad  Solih 

original tarselar ijod qildi: 

 

Tozib erdi navkari Babirning, 

Erib edidi jigari Babirning. 

 

Quyidagi barcha M.Solix Bobur askarlarining qochishini shunday mubolag'a bilan 

tasvirlaydi: 

 

Bir sari yolini darya tutdi, 

Suvga tushkenni baliglar yutdi. 

M.Solih omograf so'zlar yordamida original so'z o'yini yaratdi: 

Saxabi jilvada bostan ichide (uzum nomi), 

Kan yutub saxibi korgan ichide (egasi). 

 

Yuqoridagi tasviriy  vositalarni yaratishda M.Solih o'zbek tilining so'z boyligidan 

va  grammatik  xususiyatlaridan  unumli  foydalangan.  Unda  quyidagi  grammatik 

xususiyatlarni ko'rish mumkin: 

1. 

«Shayboniynoma»  tilida  tushum  kelishigi  uchun  –ni,  -n  jo'nalish 

kelishigi  uchun  –ga,  -ge,  -ka,  ke,  -a,  ye  affiksli  formalar  ishlatilgan: 

arigini,  shaxar  xalin  sozumni,  suga,  kozguche,  otka,  kormekke, 

bashima, kunglume kabi. 

 

Otlarning egalik bilan turlanishi hozirgi o'zbek tilidagi kabidir. 

«Shayboniynoma»da  o'zbekcha  pullik  formasi  bilan  birga,  arabcha,  forscha 

ko'plik  formalari  ham  qo'llanadi:  barcha  mirzalar,  bari  nukarlar,  funun  (fanlar), 

kalmakan (qalmoqlar) kabi. 

2. 

Sonlar  «Shayboniynoma»da  hozirgi  o'zbek  tilidagi  kabi  formalarga 

ega. Tartib sonlar – inch affiksi bilan ham yasaladi: tortinch kabi. «Uch 

ming»  ma'nosida  tuman  «million»  ma'nosida  «yuz  tuman»  so'zlari 

ishlatilgan.