Ma’ruza №23 mavzu: Tarjimon dasturlar. Promt dasturlari va uning imkoniyatlari

“Пакетный переводчик файлов” oynasi
Oynaning “Файл” menyusi buyruqlari yordamida kerakli hujjatlar rо‘yxati ekranga chiqarib olinadi. Sо‘ng bu oynaning о‘ng qismidagi “Параметр” maydonidagi parametrlar: tarjima yо‘nalishi va mavzusi; Tarjima qilinadigan faylni formati; tarjima qilingandan keyin qayerga yozilishi va qanday formatda saqlanishi kabilar о‘rnatiladi. Barcha ishlar qilib bо‘lingandan keyin “Перевод” menyusi buyruqlari yordamida tarjima qilishga beriladi.

• “Перевести PDF документ” buyrug‘i – bu buyruq yordamida PDF-hujjatlar tarjima qilinadi. Buyruq berilganda bosh menyu oynasida quyidagi kо‘rinishdagi muloqot oyna paydo bо‘ladi:

Muloqot oynaning “Документ” maydoniga PDF-hujjatga yо‘l kо‘rsatiladi, ya’ni “Обзор” tugmasini bosib, paydo bо‘lgan “Открыть” oynasidan kerakli PDF-hujjat fayli tanlanadi. Sо‘ng tarjima yо‘nalishi “Русско-Английский” va mavzusi “Информатика и вчт” tanlanib “Перевести” tugmasi bosiladi.
Bunda dastur tarjima qilinishi kerak bо‘lgan PDF-hujjatni tahlil qilib, ekranga “Автоматическое определение тематики” muloqot oynasini chiqaradi, ya’ni:
Bu muloqot oynadan 1-turgan tarjima mavzusini “Програмное обеспечение” tanlab, “Выбрать” tugmasi bosiladi. Bunda dastur PDF-hujjatni tarjima qilishni boshlaydi va natijani “Переводчик PROMT” dasturi oynasida kо‘rsatadi. Quyidagi rasmga qarang.
Rasmdan kо‘rinib turibdiki, dastur oynasining chap qismida PDF-hujjat matni, о‘ng qismida uning “Ingliz” tiliga tarjimasi joylashgan. Bu hujjat tarjimasini dastur “znachogi” ni bosish orqali ochiladigan “Файл” menyusining “Cохранить\Перевод” buyrug‘i yordamida diskga saqlab qо‘yiladi.

• “Перевести e-mail” buyrug‘i – bu buyuruq yordamida “Outlook Express” pochta dasturi orqali keluvchi va ketuvchi elektron xatlarni tarjima qilish mumkin.
• “Перевести сообщения мессенджеров” buyrug‘i – bu buyruq yordamida ICQ-messendjer dasturida kelayotgan va chiqayotgan xabarlarni tarjima qilish mumkin.
• “Перевести презентация PowerPoint” buyrug‘i – bu buyruq yordamida MS Power Point dasturi hujjatlari tarjima qilinadi.
• “Перевести таблицу в Excel” buyurug‘i – bu MS Excel dasturi hujjatini tarjima qiladi.
• “Перевести документ OpenOffice” buyrug‘i - bu buyruq yordamida diskdagi mavjud OpenOffice hujjatlari tarjima qilinadi.