Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
3. Fransuz tiliga tarjima qiling: 
Uylariga qaytayotib, ular do’stlarini uchratdilar. Bu o’rtoqlar ko’chada 
suhbatlashib va kulishib borar edi. Fransuzcha kitob va jurnallarni o’qib, siz ko’p 
yangi narsalarni o’rganib olasiz. Muntazam ravishda men sizning xatlaringizni olib, 
ishlarimizdan xabardor bo’lamiz. Bu yangi shaharlarni tomosha qilib, biz ko’pgina 
foydali narsalarni bilib oldik. Zinapoyadan ko’tarilayotib, ishlarimiz to’g’risida 
gaplashib oldik. Kasal bo’lgan student imtixonlarga qatnasha olmadi. 

---

~ 185 ~ 
Adverbe (ravish) 
Ravish o’zgarmaydigan so’z turkumi bo’lib, u fe’l, sifat va boshqa biror ravishni 
aniqlashda qo’llanadi. 
Ravishlar anglatgan ma’nolariga ko’ra quyidagi turlarga bo’linadi. 
1. Adverbe de temps—payt ravishlari : 
alors—u holda 
tôt—barvaqt, erta 
aujourd’hui—bugun 
hier—kecha 
demain—ertaga 
maintenant—endi 
après—keyin, so’ng 
encore—hali, yana 
déjà—allaqachon 
jamais—hechqachon 
ensuite—so’ngra 
longtemps—uzoq 
aussitôt—darhol, darrov 
souvent—tez-tez 
rarement—kamdan-kam 
toujours—doim, hamisha 
bientôt—tezda, yaqinda 
enfin—nihoyat 
avant—oldin, ilgari 
d’abord—avval 
puis—keyin, so’ng 
Misollar
: Nous allons souvent au cinéma—biz tez-tez kinoga borib turamiz.
Je les ai vus hier—men ularni kecha ko’rdim. 
Ils t’ont cherché longtemps—ular seni uzoq izlashdi. 
Ils sont déjà revenus—ular allaqachon qaytib kelishgan. 
2. Adverbe de lieu—o’rin ravishlari : 
ici—shu yerda 
là—u yerda 
y—u yerda, u yerga 
en bas—pastda 
au desous—ostida 
au dessus—yuqorida, ustida 
ailleurs—boshqa joyda 
en haut—balandda 
derrière—orqada, ketida 
dehors—tashqarida 
dedans—ichida 
loin—uzoq 
près—yaqin