Manuel de français Ikkinchi chet tili

4. Fransuz tiliga tarjima qiling : 
Mana biz o’qigan kitoblar. Men sizga onamdan olgan xatimni hozir o’qiyman. 
Olgan yangiligimiz bizni ajablantirdi. Siz ochgan eshik juda katta. Siz taklif qilgan 
o’rtoqlar qayerda? Men uchratgan kishi vokzalga borayotgan ekan. Biz ularni ko’p 
ko’rganmiz. Men kutubxonadan olgan jurnalni qayerga qo’ydingiz?—Men uni 
sizning yozuv stolingiz ustiga qo’ydim. 
 
5. Qavs ichidagi fe’llarni Participe passé composé shaklida yozing : 
(se lever), il alla dans la salle de bains. (déjeuner), ils sortirent dans la rue. 
(prendre) l’autobus, il se rendit à la bibliothèque. (inviter) à la soirée, je fus obligé 
d’y aller. (rester) seule à la maison, elle se mit à écrire des lettres à ses amis. (se 
promener) bien dans ce parc, ils revinrent chez eux. (apprendre) cette bonne nouvelle, 
il l’annonça aussitôt à sa famille. (rentrer) chez lui le père se mit à raconter les 
impressions de sa journée. (se reposer) bien les étudiants reprirent leur travail. 
(entrer) dans la salle d’études, ils saluèrent leur professeur. 
6. Fransuz tiliga tarjima qiling: 
Telegrammamizni jo’natgach, biz port tomon yurdik. Uyga kelgach, men gazeta 
o’qiy boshladim. So’ngi axborotni ko’rgach u yotib uxlashga qaror qildi. Biz ota-
onamizni xatini olgach, ularga darxol javob berdik. Tovarlarni jo’natgach, sotuvchilar 
xaridorlarga telegramma jo’natdilar. Tovarlarni hali kelmaganini ko’rib, firma 
vakiliga telegramma jo’natdik. Tovarlarni ko’rib chiqqach, biz ularni olmaslikka 
qaror qildik. Telegrammamizni jo’natgach, biz ularning javobini kuta boshladik.
7. O’zbek tiliga tarjima qiling: 
Les nouvelles industries crées par ces investissements occupent près de 200.000 
personnes. Le ministre a déclaré que cette mesure était destiné à créer un précédent 
pour l’avenir, la consommation locale des filatures d’Egypte devant être assurée par 
un coton moins cher que le coton égyptien.les derniers rapports émanant des 
différentes branches de l’industrie britanique accusent des tendances divergentes. 
Cette société ne produisait auparavant que 75 tonnes de toile à pneu par mois, le reste 

---

~ 184 ~ 
étant acheté à divers fournisseurs. On constate que ce pays reste à la première place 
sur le marché équatorial, ses ventes ne subissant pas de diminution.