Manuel de français Ikkinchi chet tili

Participe passé composé nisbat kategoriyasiga ega :
Ayant écrit (aniqlik nisbat) 
Ayant été traduit (majhul nisbat) 
S’étant reposé (o’zlik nisbat) 
Participe passé composé gapdagi asosiy kesim orqali ifodalangan ish-
harakatdan oldin bo’lib o’tgan tugallangan va har qanday vaqtga bog’liq ish-
harakatni ifodalaydi : ayant lu le livre, il le rend (a rendu, rendra) à la bibliothèque—
kitobni o’qib bo’lgach uni kutubxonaga qaytarib berayotir (qaytarib berdi, qaytarib 
beradi). 
Participe passé composé anglatgan ma’nosiga ko’ra o’zbek tilidagi o’tgan zamon 
ravishdoshiga to’g’ri keladi : Ayant recopié la poésie, je l’ai apprise—she’rni 
ko’chirib bo’lgach, men uni yodladim. 
Participe passé composé formasidagi ko’makchi être fe’li o’timli fe’llarning 
majhul nisbatida va o’timsiz fe’llarning aniq nisbat formasida ko’pincha tushirilib 
qoldiriladi : Les cours finis, il rentrait à la maison—darslar tugagach u uyiga qaytar 
edi. Le soir venu ils sont allés à la maison—kech kirishi bilan ular uyga ketdilar. 
Participe passé composé gapda quyidagi vazifalarni bajaradi : 
1. Complément attributif (aniqlovchi) : C’était une personne ayant vu beaucoup 
de choses—bu ko’p narsani ko’rgan kishi edi. 
2. Complément circonstanciel (hol) : Ayant reçu sa lettre, je suis parti—men 
uning xatini olgach, jo’nab ketdim. 
3. Participe passé composé sabab ergash gapda qo’llanib, undagi ish-harakat 
bosh gapdagi ish-harakat bilan bir vaqtda sodir bo’lganligini anglatadi : Cette 

---

~ 182 ~ 
marchandise étant vendue très cher, nous n’avons pas pu l’acheter (comme cette 
marchandise étant vendue très cher)—bu tovar qimmat sotilganligi sababli, biz uni 
sotib ololmadik. 
MASHQLAR 
1. Qavs ichidagi fe’llarni Participe présent yoki adjectif verbal shakliga