M. R. Galiyeva final exam on translation of literary texts for 1

Task 3. Translate the excerpt from Uzbek into English (15 points).
Said Ahmad. “Kataysa” (hajviyadan parcha)


U shishani qo‘ltiqqa tiqib chiqsa, mashina oldida bir gala bola chug‘urlashyapti. Biri kapotini silaydi, biri bo‘lsa, oldiga minib olibdi. Qosimjon pashsha qo‘rigandek qilib, bolalarni tirqiratib quvib yubordi. Bir mahal qarasa, shundoqqina ko‘rinadigan joyiga kimdir mix bilan «Erkin» deb qirib yozib qo‘yibdi. Qosimjonning joni kekirdagiga keldi.
– Kim qildi?
Bir qiz ko‘chaning narigi betiga qarab qochayotgan ishtonchan bolani ko‘rsatdi.
Qosimjon jon holatda uning ketidan quvdi…..Sal o‘tmay, eshik ochildi. Bek aka mamnun iljayib, uning qo‘ltig‘idagi shishaga qaradi.
– Ha, aytgancha, uyga quruq kelmay, deb.
Variant 5


Full Name:


Group:

Task 1. Answer the question: What is the role of “descriptive translation” in literary translation? (5 points)


Task 2. Compare the extracts below, explaining the tools of translation (10 points).



Ushbu keksa odamlar janob Bakketning ota- onasi. Ulaming ismlari Jo bobo va Jozefina buvi. Bu suratda ko‘rib turganlaringiz esa Bakket xonimning ota-onasi. Ulaming ismlari Jorj bobo va Jorjina buvi. Bular esa janob Bakket va uning rafiqasi Bakket Ulaming Charli ismli kichkintoy o‘g‘ilchalari bor. Suratda ko‘rib turganingiz Charli siz bilan tanishganidan xursandligini bildirmoqda. Butun oila oltita qariya va bolakay Charli katta shaharcha markazidagi ko‘rimsizgina yog‘ochli uyda birgalikda yashashadi. Uy shuncha odamning yashashi uchun yetarli kattalikda emasdi. Bu yerda hammasi bo‘lib faqat ikkita xona va bitta karavot bor, xolos. Karavot to‘rt qariyalar bobo va buvilarga berilgandi. Chunki ular juda keksa va holsiz edilar. Holsizliklari shunchalik ediki, hech qachon tashqariga chiqmasdilar.